Jennifer Kahn: Gene editing can now change an entire species -- forever
Τζένιφερ Καν: Η τροποποίηση γονιδίων μπορεί τώρα να αλλάξει ένα ολόκληρο είδος - για πάντα
In articles that span the gene-editing abilities of CRISPR, the roots of psychopathic behavior in children, and much more, Jennifer Kahn weaves gripping stories from unlikely sources. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
by telling you a brief story.
λέγοντας μια μικρή ιστορία.
named Anthony James
of making mosquitos
να φτιάξει κουνούπια
and pretty much a complete failure.
και σχεδόν η απόλυτη αποτυχία.
to be really hard
ότι ήταν πολύ δύσκολο
ανθεκτικό στην ελονοσία.
just a few years ago,
μόλις πριν λίγα χρόνια,
που έκαναν αδύνατο
that make it impossible
to survive inside the mosquito.
το παράσιτο της ελονοσίας.
ανθεκτικό στην ελονοσία,
a malaria-resistant mosquito,
all the malaria-carrying mosquitos?
που είναι φορείς της ελονοσίας;
γενετικά τροποιημένα κουνούπια,
genetically-engineered mosquitos
ότι έπρεπε να απελευθερώσεις
of native mosquitos to work.
των υπαρχόντων κουνουπιών για να πετύχει.
with the villagers.
επιλογή μετξύ των χωρικών.
Anthony James got an email
ο Άντονι Τζέιμς έλαβε ένα μέιλ
and his grad student Valentino Gantz
και ο φοιτητής του Βαλεντίνο Γκαντζ
that could not only guarantee
το οποίο όχι μόνο εγγυόταν
would be inherited,
incredibly quickly.
it would basically solve the problem
working on for 20 years.
και οι δυο για 20 χρόνια.
to carry the anti-malaria gene
που έφεραν το γονίδιο κατά της ελονοσίας
so that any mosquitos
το γονίδιο κατά της ελονοσίας
but would instead have red eyes.
αλλά θα είχε κόκκινα μάτια.
με μια ματιά το είδος.
which was which.
anti-malarial, red-eyed mosquitos
με τα κόκκινα μάτια,
with 30 ordinary white-eyed ones,
με 30 κοινά με άσπρα μάτια,
3,800 grandchildren.
3.800 εγγόνια.
με μόλις δύο κουνούπια με κόκκινα μάτια
with just two red-eyed mosquitos
απογόνους με άσπρα μάτια.
είχαν κόκκινα μάτια.
shouting into the phone.
που κυριολεκτικά ούρλιαζε στο τηλέφωνο.
μόνο με κόκκινα μάτια
only red-eyed mosquitos
θεμελιώδη λίθο της βιολογίας,
cornerstone of biology,
από το ζευγάρωμα αρσενικού και θηλυκού
says when a male and a female mate,
of its DNA from each parent.
το μισό του DNA από κάθε γονέα.
and our new mosquito is aB,
και το νέο κουνούπι είναι αΒ,
in four permutations:
τέσσερις διασταυρώσεις:
even be possible.
επεξεργασίας γονιδίων, γνωστό ως CRISPR.
known as CRISPR in 2012.
heard about CRISPR,
ένα εργαλείο που επιτρέπει σε ερευνητές
is a tool that allows researchers
easily and quickly.
ακριβώς, εύκολα και γρήγορα.
that already existed in bacteria.
που υπάρχει ήδη στα βακτήρια.
που λειτουργεί σαν ψαλίδι
that acts like a scissors
που καθοδηγεί το ψαλίδι
that directs the scissors
ένας επεξεργαστής γονιδίων.
a word processor for genes.
out, put one in,
να βάλεις ένα άλλο,
letter within a gene.
μόνο γράμμα σε ένα γονίδιο.
originally had two problems?
οδηγοί είχαν δύο προβλήματα αρχικά;
to engineer a mosquito
να παράξεις ένα κουνούπι
thanks to CRISPR.
at Harvard named Kevin Esvelt
του Χάρβαρντ, Κέβιν Έσβελτ,
CRISPR inserted not only your new gene
όχι μόνο το νέο σου γονίδιο,
that does the cutting and pasting.
που κόβει και επικολλά.
also copied and pasted itself.
αντέγραφε και επικολλούσε τον εαυτό του.
motion machine for gene editing.
διαρκούς επεξεργασίας γονιδίων.
που δημιούργησε ο Έσβελτ,
that a trait will get passed on,
θα περάσει στην επόμενη γενιά,
στα κύτταρα βλαστικής σειράς
your new gene
αυτόματα το νέο γονίδιο
of every single individual.
και των δύο ξεχωριστών ατόμων.
και αντικαταστάση,
a heterozygous trait homozygous.
ετερόζυγο χαρακτηριστικό σε ομόζυγο.
a very powerful,
ένα πολύ ισχυρό νέο εργαλείο
didn't work very well
δεν δούλευε πολύ καλά
with an organism's genes,
με τα γονίδια ενός οργανισμού,
less evolutionarily fit.
all the mutant fruit flies they want
όσες μεταλλαγμένες μύγες επιθυμούν
just takes care of them.
η φυσική επιλογή.
and frightening about gene drives
και τρομακτικό με τα γονίδια-οδηγούς
a big evolutionary handicap,
δεν θα έχει εξελικτική αναπηρία,
will spread the change relentlessly
θα μεταδώσει την αλλαγή αδυσώπητα
in the population.
σε κάθε άτομο του πληθυσμού.
a gene drive that works that well,
ένα γονίδιο οδηγό τόσο καλό,
το θεωρούν δυνατό.
the door to some remarkable things.
την πόρτα σε αξιοθαύμαστα πράγματα.
to the entire population in a year.
θα μεταδοθεί σε όλο τον πληθυσμό.
eliminate malaria.
σχεδόν θα εξαλειφόταν η ελονοσία.
from being able to do that,
από το να το πετύχουμε,
a day die of malaria.
πεθαίνουν καθημερινά από ελονοσία.
could be almost zero.
chikungunya, yellow fever.
κίτρινο πυρετό και τον chikungunya.
of an invasive species,
ένα είδος εισβολέα,
out of the Great Lakes.
από τις μεγάλες λίμνες.
only male offspring.
μόνο αρσενικά νέα μέλη.
there'll be no females left, no more carp.
δεν θα υπάρχουν θηλυκά, ούτε κυπρίνοι.
hundreds of native species
εκατοντάδες ενδημικά είδη
could change an entire species,
ακόμα και αν απελευθερωθούν από λάθος,
in a bio-containment lab
that's not native to the US
που δεν ενδημεί στις ΗΠΑ
for them to mate with.
ταίρια για ζευγάρωμα.
αν μερικοί Ασιατικοί κυπρίνοι
Asian carp with the all-male gene drive
from the Great Lakes back to Asia,
από τις Μεγάλες Λίμνες πίσω στην Ασία,
the native Asian carp population.
τον ενδημικό πληθυσμό Ασιατικού κυπρίνου.
given how connected our world is.
στον τόσο συνδεδεμένο κόσμο μας.
an invasive species problem.
με είδη-εισβολείς.
and oceans all the time.
might not stay confined
ίσως δεν περιοριστεί
that neighboring species
να περάσει σε άλλο είδος
a gene drive could cross over,
να επηρεάσει άλλα ήδη κυπρίνου.
some other kind of carp.
just promotes a trait, like eye color.
χαρακτηριστικά όπως το χρώμα ματιών.
chance that we'll see
in the near future.
στο εγγύς μέλλον.
to eliminate the species entirely.
να καταστρέφει είδη ολοσχερώς.
is that the technology to do this,
ότι για να γίνει τεχνολογικά αυτό,
and include a gene drive,
οργανισμός και εισαχθεί γονίδιο-οδηγός,
in the world can do.
σε κάθε εργαστήριο στον κόσμο.
with some equipment can do it.
με κατάλληλο εξοπλισμό μπορεί να το κάνει.
that this sounds terrifying.
nearly every scientist I talk to
ότι κάθε επιστήμονας στον οποίο μιλάω,
actually that frightening or dangerous.
δεν είναι τόσο τρομακτικά ή επικίνδυνα.
that scientists will be
ότι οι επιστήμονες θα είναι
about using them.
και υπεύθυνοι στην χρήση τους.
some actual limitations.
έχουν μερικούς περιορισμούς.
only in sexually reproducing species.
σε σεξουαλικά αναπαραγόμενα είδη.
για τροποποίηση ιών και βακτηρίων.
to engineer viruses or bacteria.
only with each successive generation.
μόνο σε κάθε επόμενη γενιά.
has a fast reproductive cycle,
έχει ταχύ κύκλο αναπαραγωγής,
small vertebrates like mice or fish.
όπως ποντίκια και ψάρια.
it would take centuries
θα πάρει αιώνες
widely enough to matter.
ώστε να μας νοιάζει.
to engineer a truly devastating trait.
εύκολο να δώσει ένα καταστροφικό γνώρισμα.
instead of rotting fruit,
αντί για φρούτα που σαπίζουν,
American agriculture.
την Αμερικανική γεωργία.
what the fly wants to eat,
τι θέλει η μύγα να φάει,
and complicated project.
και περίπλοκο έργο.
to change the fly's behavior
and more complicated project.
και πιο περίπλοκο έργο.
από περίπλοκα γονίδια.
that control behavior are complex.
και πρέπει να διαλέξεις
and have to choose
basic research program
ερευνητικού προγράμματος
lab work and still might not pan out,
δουλειάς που ίσως τελικά δεν δουλέψει,
because at least in theory,
γιατί τουλάχιστον στην θεωρία,
to build what's called a reversal drive.
να κάνεις τον λεγόμενο αντίστροφο οδηγό.
the change made by the first gene drive.
αλλαγή που έκανε το πρώτο γονίδιο-οδηγός.
οι συνέπειες της αλλαγής,
the effects of a change,
that will cancel it out,
δεύτερο οδηγό που θα την ακυρώσει,
to change entire species at will.
ολόκληρα είδη κατά βούληση.
how to regulate gene drives.
κανόνες για τα γονίδια-οδηγούς.
some other very smart people
να ορίσουν μέτρα προστασίας,
or peter out after a few generations.
ή εξασθενούν μετά από λίγες γενιές.
a conversation.
πρέπει να συζητηθεί ακόμη.
but Tanzania doesn't?
αλλά η Τανζανία όχι;
a gene drive that can fly?
γονιδίου-οδηγού που μπορεί να πετάει;
για τα ρίσκα και τα ωφέλη
about the risks and benefits
για τις επιλογές μας.
to use a gene drive,
χρήσης ενός γονιδίου-οδηγού,
that the safest option
ότι η πιο ασφαλής επιλογή
and those need to be discussed,
και αυτά πρέπει να συζητηθούν,
and kills 1,000 people a day.
και σκοτώνει 1.000 ανθρώπους ημερησίως.
that do grave damage to other species,
με την χρήση εντομοκτόνων,
in the coming months,
σε μερικούς μήνες,
be hearing about them,
η απραξία είναι χειρότερη.
ABOUT THE SPEAKER
Jennifer Kahn - Science journalistIn articles that span the gene-editing abilities of CRISPR, the roots of psychopathic behavior in children, and much more, Jennifer Kahn weaves gripping stories from unlikely sources.
Why you should listen
Jennifer Kahn likes to seek out complex stories, with the goal of illuminating their nuances. She teaches in the magazine program at the UC Berkeley Graduate School of Journalism, and is a contributing writer for the New York Times Magazine; she has written features and cover stories for The New Yorker, National Geographic, Outside, Wired and many more.
Her work has appeared in the Best American Science Writing anthology series four times, most recently for the New Yorker story “A Cloud of Smoke,” a story on the complicated death of a policeman after 9/11.
Jennifer Kahn | Speaker | TED.com