Jennifer Kahn: Gene editing can now change an entire species -- forever
Jennifer Kahn: Genmodifiering kan nu förändra en hel art - för alltid
In articles that span the gene-editing abilities of CRISPR, the roots of psychopathic behavior in children, and much more, Jennifer Kahn weaves gripping stories from unlikely sources. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
by telling you a brief story.
att berätta en kort historia.
named Anthony James
en ung biolog besatt av tanken
of making mosquitos
som inte överförde malaria.
and pretty much a complete failure.
och faktiskt ett komplett misslyckande.
to be really hard
vara väldigt svårt
just a few years ago,
för bara några år sedan,
that make it impossible
från att överleva inne i myggan.
to survive inside the mosquito.
a malaria-resistant mosquito,
all the malaria-carrying mosquitos?
alla de malariabärande myggorna?
genetically-engineered mosquitos
genmodifierade myggan,
of native mosquitos to work.
som de vilda myggorna.
with the villagers.
särskilt populärt bland byborna.
Anthony James got an email
fick Anthony James ett mejl
and his grad student Valentino Gantz
hans doktorand Valentino Gantz
that could not only guarantee
som förutom att garantera
would be inherited,
incredibly quickly.
it would basically solve the problem
faktiskt lösa problemet
working on for 20 years.
to carry the anti-malaria gene
så att de bar antimalariagenen
en drivande gen,
so that any mosquitos
but would instead have red eyes.
utan istället skulle ha röda ögon.
which was which.
skulle se skillnad på dem.
anti-malarial, red-eyed mosquitos
with 30 ordinary white-eyed ones,
med 30 vanliga vitögda,
3,800 grandchildren.
producerats 3 800 barnbarn.
with just two red-eyed mosquitos
med endast två rödögda myggor
flest vitögda avkommor.
shouting into the phone.
att han bokstavligen skrek i telefonen.
only red-eyed mosquitos
cornerstone of biology,
says when a male and a female mate,
of its DNA from each parent.
från varje förälder.
and our new mosquito is aB,
var aa och vår nya mygga aB,
in four permutations:
fyra olika genotyper:
even be possible.
known as CRISPR in 2012.
det genetiska verktyget CRISPR.
heard about CRISPR,
is a tool that allows researchers
som möjliggör för forskare
easily and quickly.
modifiera gener med precision.
that already existed in bacteria.
som redan finns i bakterier.
that acts like a scissors
fungerar som en sax
that directs the scissors
som styr saxen
a word processor for genes.
out, put one in,
letter within a gene.
en enda bokstav i en gen.
originally had two problems?
från början hade två problem?
to engineer a mosquito
att modifiera en mygga
thanks to CRISPR.
at Harvard named Kevin Esvelt
vid Harvard som hette Kevin Esvelt
CRISPR inserted not only your new gene
satte in den nya genen,
that does the cutting and pasting.
klippandet och klistrandet.
also copied and pasted itself.
och klistrade in sig själv.
motion machine for gene editing.
för geneditering.
som Esvelt skapade
that a trait will get passed on,
kommer att föras vidare,
i en arvslinje av celler,
att föra vidare den nya genen
your new gene
of every single individual.
"sök upp och ersätt",
a heterozygous trait homozygous.
en heterozygot egenskap homozygot.
a very powerful,
ett mycket kraftfullt,
didn't work very well
att detta inte fungerat så bra
with an organism's genes,
med en organisms gener,
less evolutionarily fit.
evolutionärt anpassade.
all the mutant fruit flies they want
vilka muterade fruktflugor de vill
just takes care of them.
att ta bort dem.
and frightening about gene drives
och skrämmande med drivande gener
a big evolutionary handicap,
inte ger ett evolutionärt handikapp,
will spread the change relentlessly
obevekligt att sprida förändringen
in the population.
a gene drive that works that well,
fungerande drivande gener,
the door to some remarkable things.
öppnar dörrar till fantastiska saker.
en drivande gen mot malaria
to the entire population in a year.
spridas till hela populationen på ett år.
eliminate malaria.
kunna utrota malaria.
from being able to do that,
från att kunna göra det,
om dagen av malaria.
a day die of malaria.
could be almost zero.
kunna vara nästan noll.
chikungunya, yellow fever.
chikungunya, gula febern.
of an invasive species,
bli av med en invasiv art,
out of the Great Lakes.
en drivande gen
only male offspring.
there'll be no females left, no more carp.
finns det inga honor kvar, ingen mer karp.
hundreds of native species
hundratals inhemska arter
could change an entire species,
skulle kunna förändra en hel art,
in a bio-containment lab
i ett tätt laboratorium.
that's not native to the US
som inte finns naturligt i USA
for them to mate with.
det skulle inte finnas någon partner.
med alla-blir-hanar-genen,
Asian carp with the all-male gene drive
from the Great Lakes back to Asia,
de Stora sjöarna, tillbaka till Asien,
the native Asian carp population.
av asiatisk karp.
given how connected our world is.
då vår värld är ihoplänkad.
an invasive species problem.
med invasiva arter.
and oceans all the time.
might not stay confined
kanske inte håller sig
that neighboring species
att närbesläktade arter
a gene drive could cross over,
att den drivande genen korsas över,
some other kind of carp.
till andra sorters karp.
just promotes a trait, like eye color.
ger en egenskap som ögonfärg.
chance that we'll see
av väldigt konstiga bananflugor
in the near future.
to eliminate the species entirely.
var gjord för att utrota arten.
is that the technology to do this,
för att göra detta,
and include a gene drive,
och lägga till en drivande gen,
in the world can do.
som helst i världen kan klara.
with some equipment can do it.
med lite utrustning kan göra det.
that this sounds terrifying.
nearly every scientist I talk to
jag pratar med
actually that frightening or dangerous.
inte är så skrämmande och farliga.
att forskare kommer att vara
that scientists will be
about using them.
some actual limitations.
vissa begränsningar.
only in sexually reproducing species.
som förökar sig sexuellt.
för att modifiera virus eller bakterier.
to engineer viruses or bacteria.
only with each successive generation.
vid varje ny generationcykel.
has a fast reproductive cycle,
har en kort reproduktionscykel,
small vertebrates like mice or fish.
som möss eller fisk.
it would take centuries
widely enough to matter.
och få betydelse.
to engineer a truly devastating trait.
är det inte lätt att konstruera
istället för gammal frukt,
instead of rotting fruit,
det amerikanska jordbruket.
American agriculture.
what the fly wants to eat,
vad flugan vill äta,
and complicated project.
och komplicerat projekt.
to change the fly's behavior
för att förändra flugans beteende
and more complicated project.
och mer komplicerat projekt.
för gener som styr beteenden
that control behavior are complex.
and have to choose
ett svårt forskningsprogram
basic research program
och som ändå kanske inte fungerar
lab work and still might not pan out,
because at least in theory,
to build what's called a reversal drive.
att göra en så kallad återföringsgen.
the change made by the first gene drive.
den första drivande genen.
the effects of a change,
av en förändring,
that will cancel it out,
som avbryter den,
to change entire species at will.
ändra en hel art.
how to regulate gene drives.
kontrollera drivande gener.
some other very smart people
väldigt smarta personer
att skapa skyddsåtgärder,
or peter out after a few generations.
eller ebbar ut efter några generationer.
a conversation.
behöver ändå en diskussion.
but Tanzania doesn't?
en drivande gen, men inte Tanzania?
a gene drive that can fly?
en drivande gen som kan flyga?
about the risks and benefits
om risker och vinster
to use a gene drive,
att använda en drivande gen,
that the safest option
att det säkraste valet
and those need to be discussed,
och dessa måste diskuteras,
and kills 1,000 people a day.
och dödar 1 000 personer om dagen.
that do grave damage to other species,
insektsmedel som skadar andra arter,
in the coming months,
de kommande månaderna,
be hearing about them,
ABOUT THE SPEAKER
Jennifer Kahn - Science journalistIn articles that span the gene-editing abilities of CRISPR, the roots of psychopathic behavior in children, and much more, Jennifer Kahn weaves gripping stories from unlikely sources.
Why you should listen
Jennifer Kahn likes to seek out complex stories, with the goal of illuminating their nuances. She teaches in the magazine program at the UC Berkeley Graduate School of Journalism, and is a contributing writer for the New York Times Magazine; she has written features and cover stories for The New Yorker, National Geographic, Outside, Wired and many more.
Her work has appeared in the Best American Science Writing anthology series four times, most recently for the New Yorker story “A Cloud of Smoke,” a story on the complicated death of a policeman after 9/11.
Jennifer Kahn | Speaker | TED.com