ABOUT THE SPEAKER
Jon Ronson - Writer, filmmaker
Jon Ronson is a writer and documentary filmmaker who dips into every flavor of madness, extremism and obsession.

Why you should listen

For his latest book, So You've Been Publicly Shamed, Jon Ronson spent three years traveling the world and talking to people who'd been subjected to high-profile public shamings. Whatever their transgression, the response was to be faced by an angry mob, as Ronson calls them "collective outrage circles" devoted to tearing down said person from any position of power. It does not, Ronson suggests gently, reflect so well on society as a whole.

In a previous book, The Psychopath Test, Ronson explored the unnerving world of psychopaths -- a group that includes both incarcerated killers and, one of his subjects insists, plenty of CEOs. In his books, films and articles, Ronson explores madness and obsession of all kinds, from the US military's experiments in psychic warfare to the obscene and hate-filled yet Christian rap of the Insane Clown Posse. He wrote a column for the Guardian, hosted an essay program on Radio 4 in the United Kingdom, and contributes to This American Life.

More profile about the speaker
Jon Ronson | Speaker | TED.com
TEDGlobalLondon

Jon Ronson: When online shaming goes too far

Jon Ronson: ¿Qué sucede cuando la humillación en línea se descontrola?

Filmed:
3,565,658 views

Durante mucho tiempo Jon Ronson se deleitaba con el hecho de que Twitter dio una voz a los sin voz... la plataforma de medios sociales nos dio a todos la oportunidad de hablar y de defendernos de la injusticia percibida. Pero en algún lugar en el camino, las cosas dieron un giro. En esta charla elocuente y apasionada, Ronson explica cómo muchas veces terminamos comportándonos como una turba incisiva y cómo va siendo hora de repensar nuestra manera de interactuar con otros en línea.
- Writer, filmmaker
Jon Ronson is a writer and documentary filmmaker who dips into every flavor of madness, extremism and obsession. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
In the earlytemprano daysdías of TwitterGorjeo,
it was like a placelugar of radicalradical de-shamingdeshonra.
0
112
5327
En los principios de Twitter era como
un lugar de radicales antipudor,
00:17
People would admitadmitir
shamefulvergonzoso secretsmisterios about themselvessí mismos,
1
5463
2948
La gente admitía
sus propios secretos vergonzosos
00:20
and other people would say,
"Oh my God, I'm exactlyexactamente the samemismo."
2
8435
4494
y otras personas decían, "¡Dios mío,
a mí me pasa exactamente lo mismo".
00:24
VoicelessSin voz people realizeddio cuenta
that they had a voicevoz,
3
12953
2802
Las personas sin voz constataron
que tenían una voz,
00:27
and it was powerfulpoderoso and eloquentelocuente.
4
15779
2955
y esta era poderosa y elocuente.
00:30
If a newspaperperiódico rancorrió some racistracista
or homophobichomofóbico columncolumna,
5
18758
4769
Si un periódico publicaba
alguna columna racista u homófoba,
00:35
we realizeddio cuenta we could do
something about it.
6
23551
2391
sabíamos que podíamos
hacer algo al respecto.
00:37
We could get them.
7
25966
1369
Podríamos pillarlos.
00:39
We could hitgolpear them with a weaponarma
that we understoodentendido but they didn't --
8
27359
3452
Podíamos darles con el arma
que entendíamos, y ellos no,
00:42
a socialsocial mediamedios de comunicación shamingavergonzar.
9
30835
2175
una humillación en los medios sociales.
00:45
AdvertisersAnunciantes would withdrawretirar
theirsu advertisingpublicidad.
10
33744
2752
Los anunciantes retirarían su publicidad.
00:48
When powerfulpoderoso people
misusedmal usado theirsu privilegeprivilegio,
11
36933
3010
Si las personas poderosas hacían
mal uso de su privilegio,
00:51
we were going to get them.
12
39967
1663
íbamos a por ellas.
00:54
This was like the
democratizationdemocratización of justicejusticia.
13
42312
2780
Esto era como
la democratización de la justicia.
00:57
HierarchiesJerarquías were beingsiendo levelednivelado out.
14
45116
2403
Las jerarquías se estaban nivelando.
00:59
We were going to do things better.
15
47543
1998
Íbamos a hacer mejor las cosas.
01:02
Soonpronto after that, a disgraceddeshonrado
poppopular scienceciencia writerescritor calledllamado JonahJonás LehrerLehrer --
16
50755
4209
Poco después, Jonah Lehrer, escritor
detractor de la ciencia emergente,
01:06
he'del habria been caughtatrapado plagiarizingplagiar
and fakingfingir quotescitas,
17
54988
3135
fue pillado plagiando
y falseando citas.
01:10
and he was drenchedempapado in shamevergüenza
and regretlamentar, he told me.
18
58147
3732
Y esto le sumió en vergüenza
y remordimientos, me dijo.
01:13
And he had the opportunityoportunidad
19
61903
1491
Y tuvo la oportunidad
01:15
to publiclyen público apologizepedir disculpas
at a foundationFundación lunchalmuerzo.
20
63418
3830
de pedir disculpas públicamente
en el almuerzo de una fundación.
01:19
This was going to be the mostmás
importantimportante speechhabla of his life.
21
67272
2931
Este iba a ser el discurso
más importante de su vida.
01:22
Maybe it would winganar him some salvationsalvación.
22
70227
2284
Tal vez él lograra un poco de perdón.
Sabía antes de su llegada
01:25
He knewsabía before he arrivedllegado
23
73114
1329
01:26
that the foundationFundación was going to be
live-streamingtransmisión en vivo his eventevento,
24
74467
3079
que la fundación iba a trasmitir
en directo su evento,
pero lo que no sabía,
hasta aparecer es que
01:29
but what he didn't know
untilhasta he turnedconvertido up,
25
77570
2024
01:31
was that they'dellos habrían erectederigido a giantgigante screenpantalla
TwitterGorjeo feedalimentar right nextsiguiente to his headcabeza.
26
79618
4928
habían puesto una gran pantalla
con un feed
de Twitter al lado de su cabeza.
01:36
(LaughterRisa)
27
84570
1492
(Risas)
01:38
AnotherOtro one in a monitormonitor screenpantalla
in his eyeojo linelínea.
28
86086
2543
Y otra pantalla a la altura
de sus ojos.
01:40
I don't think the foundationFundación did this
because they were monstrousmonstruoso.
29
88653
3436
No creo que los de la fundación
lo hicieran porque eran monstruosos.
01:44
I think they were cluelessdespistado:
I think this was a uniqueúnico momentmomento
30
92113
3154
Creo que estaban despistados.
Creo que este fue un momento único
01:47
when the beautifulhermosa naivetyingenuidad of TwitterGorjeo
31
95291
2537
cuando la bella ingenuidad de Twitter
01:49
was hittinggolpeando the increasinglycada vez más
horrifichorrendo realityrealidad.
32
97852
3309
golpeaba la realidad
cada vez más horrible.
Y estos fueron algunos de los tuits
que se desplegaban ante sus ojos,
01:53
And here were some of the TweetsTweets
that were cascadingen cascada into his eyeojo linelínea,
33
101807
3353
como el suyo tratando
de pedir disculpas:
01:57
as he was tryingmolesto to apologizepedir disculpas:
34
105184
1726
01:58
"JonahJonás LehrerLehrer, boringaburrido us
into forgivingindulgente him."
35
106934
3262
"Jonah Lehrer, nos aburre hasta
que le perdonemos".
02:02
(LaughterRisa)
36
110220
1075
(Risas)
02:03
And, "JonahJonás LehrerLehrer has not provenprobado
that he is capablecapaz of feelingsensación shamevergüenza."
37
111319
4468
Y, "Jonah Lehrer no ha demostrado
ser capaz de sentir vergüenza".
Ese debe haberlo escrito
el mejor psiquiatra nunca visto,
02:08
That one mustdebe have been writtenescrito
by the bestmejor psychiatristpsiquiatra ever,
38
116589
3691
02:12
to know that about suchtal
a tinyminúsculo figurefigura behinddetrás a lecternatril.
39
120304
3475
por saber eso acerca de una
personita detrás de un atril.
02:16
And, "JonahJonás LehrerLehrer is just
a friggingfrigging sociopathsociópata."
40
124135
3017
Y, "Jonah Lehrer es solo
un maldito sociópata".
02:19
That last wordpalabra is a very humanhumano thing
to do, to dehumanizedeshumanizar the people we hurtherir.
41
127874
5400
Decir eso último es algo
muy humano de hacer,
para deshumanizar a
las personas que herimos.
02:25
It's because we want to destroydestruir people
but not feel badmalo about it.
42
133298
4177
Porque queremos destruir a la gente,
pero no sentirnos mal por ello.
Imagínense si se tratara
de una juicio real,
02:30
ImagineImagina if this was an actualreal courtCorte,
43
138503
2448
y el acusado se encontrara
en la oscuridad, rogando
02:32
and the accusedacusado was in the darkoscuro,
beggingmendicidad for anotherotro chanceoportunidad,
44
140975
2826
otra oportunidad y el jurado
estuviera gritando:
02:35
and the juryjurado was yellinggritante out,
45
143825
1741
02:37
"Boredaburrido! SociopathSociopatólogo!"
46
145590
2687
"¡Aburrido! ¡Sociópata!"
02:40
(LaughterRisa)
47
148301
1141
(Risas)
02:41
You know, when we watch
courtroomsala de justicia dramasdramas, we tendtender to identifyidentificar
48
149466
3019
Cuando vemos dramas legales,
tendemos a identificarnos
02:44
with the kindheartedde buen corazón defensedefensa attorneyabogado,
49
152509
2971
con el abogado defensor
de buen corazón,
02:47
but give us the powerpoder,
and we becomevolverse like hangingcolgando judgesjueces.
50
155504
3506
pero danos poder y nos convertimos
en jueces verdugos.
El poder cambia rápido.
02:51
PowerPoder shiftsturnos fastrápido.
51
159846
1973
Íbamos tras Jonah porque se detectó
que había abusado de sus privilegios,
02:54
We were gettingconsiguiendo JonahJonás because he was
perceivedpercibido to have misusedmal usado his privilegeprivilegio,
52
162284
4496
02:58
but JonahJonás was on the floorpiso then,
and we were still kickingpateando,
53
166804
3283
pero Jonah ya estaba derrumbado
en el suelo y seguíamos pateándole,
03:02
and congratulatingfelicitando ourselvesNosotros mismos
for punchingpuñetazos up.
54
170111
2782
y autofelicitándonos por destruirle.
Y empezó a ponerse raro, cuando
no hubo una persona poderosa
03:05
And it beganempezó to feel weirdextraño and emptyvacío
when there wasn'tno fue a powerfulpoderoso personpersona
55
173734
4199
03:09
who had misusedmal usado theirsu privilegeprivilegio
that we could get.
56
177957
3018
que hubiera abusado de su privilegios
a la que poder pillar.
Un día sin humillaciones
empezó a parecer un día
03:13
A day withoutsin a shamingavergonzar
beganempezó to feel like a day
57
181332
3302
03:16
pickingcosecha fingernailsuñas and treadingpisando wateragua.
58
184658
2927
recogiendo uñas
y flotando en el agua.
Les contaré una historia.
03:21
Let me tell you a storyhistoria.
59
189387
1396
Se trata de una mujer
llamada Justine Sacco.
03:23
It's about a womanmujer calledllamado JustineJustine SaccoSacco.
60
191561
2421
Una relaciones públicas de Nueva
York con 170 seguidores en Twitter,
03:26
She was a PRPR womanmujer from NewNuevo YorkYork
with 170 TwitterGorjeo followersseguidores,
61
194800
3944
tuiteaba chistes un poco mordaces,
03:30
and she'dcobertizo TweetPío little
acerbicacerbo jokeschistes to them,
62
198768
2956
03:33
like this one on a planeavión
from NewNuevo YorkYork to LondonLondres:
63
201748
3623
como este en un avión
de Nueva York a Londres:
[Amigo alemán: Está en 1ª clase. Es
2014. Compre un poco de desodorante".
03:37
[Weirdextraño Germanalemán DudeTipo: You're in first classclase.
It's 2014. Get some deodorantdesodorante."
64
205395
3511
03:40
-InnerInterior monologuemonólogo as inhaleinhalar BOBO.
Thank god for pharmaceuticalsproductos farmacéuticos.]
65
208930
3102
Justine se rió para sí y ​​pulsó Enviar,
sin obtener respuesta alguna,
03:44
So JustineJustine chuckledse rio to herselfsí misma,
and pressedpresionado sendenviar, and got no repliesrespuestas,
66
212056
3263
y experimentó la triste sensación
que todos sentimos
03:47
and feltsintió that sadtriste feelingsensación that we all feel
67
215343
2061
03:49
when the InternetInternet doesn't
congratulatefelicitar us for beingsiendo funnygracioso.
68
217428
3634
cuando Internet no nos felicita
por ser graciosos.
03:53
(LaughterRisa)
69
221086
1171
(Risas)
03:54
BlackNegro silencesilencio when the InternetInternet
doesn't talk back.
70
222281
3123
Silencio extremo cuando
Internet no nos contesta.
03:58
And then she got to HeathrowHeathrow,
and she had a little time to sparede repuesto
71
226039
3143
Y entonces ella llegó a Heathrow
y tenía algo de tiempo,
04:01
before her finalfinal legpierna, so she thought up
anotherotro funnygracioso little acerbicacerbo jokebroma:
72
229206
4776
antes de su tramo final, así que
pensó otra pequeña broma
mordaz divertida:
04:06
[Going to AfricaÁfrica. HopeEsperanza I don't get AIDSSIDA.
Just kiddingbromeando. I'm whiteblanco!]
73
234006
4322
[Voy a África. Espero no contraer SIDA.
Bromeo. ¡Soy blanca!]
04:10
And she chuckledse rio to herselfsí misma, pressedpresionado sendenviar,
got on the planeavión, got no repliesrespuestas,
74
238352
6126
Y se rió para sí, pulsó Enviar y subió
al avión, sin obtener respuesta alguna.
04:16
turnedconvertido off her phoneteléfono, fellcayó asleepdormido,
75
244502
2583
Desactivó su teléfono, se quedó dormida,
04:19
wokedespertó up 11 hourshoras laterluego,
76
247109
1989
despertó 11 horas después,
04:21
turnedconvertido on her phoneteléfono while the planeavión
was taxiingcarreteo on the runwaypista,
77
249122
3594
conectó su teléfono mientras
el avión rodaba en la pista,
04:24
and straightawayinmediatamente there was
a messagemensaje from somebodyalguien
78
252740
2357
y de repente había
un mensaje de alguien
con quien ella no había hablado
desde la escuela secundaria,
04:27
that she hadn'tno tenía spokenhablado
to sinceya que highalto schoolcolegio,
79
255121
2096
04:29
that said, "I am so sorry
to see what's happeningsucediendo to you."
80
257241
4747
que decía: "Siento mucho ver
por lo que estás pasando".
Y luego otro mensaje
de un buen amigo,
04:35
And then anotherotro messagemensaje
from a bestmejor friendamigo,
81
263012
2781
04:37
"You need to call me right now.
82
265817
2014
"Debes llamarme ahora.
04:39
You are the worldwideen todo el mundo numbernúmero one
trendingtendencias topictema on TwitterGorjeo."
83
267855
4013
Eres el trending topic
número uno mundial en Twitter".
04:43
(LaughterRisa)
84
271892
1710
(Risas)
Lo que sucedió es que uno de
sus 170 seguidores envío el tuit
04:46
What had happenedsucedió is that one
of her 170 followersseguidores had sentexpedido the TweetPío
85
274254
3450
04:49
to a GawkerGawker journalistperiodista, and he
retweetedretuiteado it to his 15,000 followersseguidores:
86
277728
4900
a un periodista de Gawker quien
lo retuiteó a sus 15 000 seguidores:
[Y ahora, una broma de fiesta
divertida del jefe del IAC]
04:55
[And now, a funnygracioso holidayfiesta jokebroma
from IAC'sIAC PRPR bossjefe]
87
283506
2366
Y entonces fue como un rayo.
04:57
And then it was like a bolttornillo of lightningrelámpago.
88
285896
1963
Unas semanas más tarde,
hablé con el periodista Gawker.
04:59
A fewpocos weekssemanas laterluego, I talkedhabló
to the GawkerGawker journalistperiodista.
89
287883
2502
05:02
I emailedenviado por correo electrónico him and askedpreguntó him how it feltsintió,
and he said, "It feltsintió deliciousdelicioso."
90
290409
3688
Le envié un correo preguntando
cómo se sentía y me dijo: "Muy bien".
05:06
And then he said,
"But I'm sure she's fine."
91
294121
2882
Y luego dijo: "Estoy seguro
de que ella está bien".
Pero ella no estaba bien,
porque mientras dormía,
05:09
But she wasn'tno fue fine,
because while she sleptdormido,
92
297650
3111
05:12
TwitterGorjeo tooktomó controlcontrolar of her life
and dismantleddesmantelado it piecepieza by piecepieza.
93
300785
5484
Twitter tomó el control de su vida
desmantelándola pieza a pieza.
05:19
First there were the philanthropistsfilántropos:
94
307147
2395
Primero fueron los filántropos:
05:21
[If @JustineSacco'sJustineSacco's unfortunatedesgraciado
wordspalabras ... bothermolestia you,
95
309566
2482
[Si las @palabras desafortunadas
de @JustineSacco... te molestan,
05:24
joinunirse me in supportingsecundario
@CARE'sCUIDADO work in AfricaÁfrica.]
96
312072
2147
únete en apoyo a @care en África.]
05:26
[In lightligero of ... disgustingasqueroso,
racistracista tweetPío, I'm donatingBonito Bonillo Viejo to @carecuidado todayhoy]
97
314243
3789
[A la luz del... tuit asqueroso
y racista, dono a @care]
Luego los horrorizados:
05:30
Then camevino the beyondmás allá horrifiedhorrorizado:
98
318056
1491
05:31
[... no wordspalabras for that horriblyterriblemente disgustingasqueroso
racistracista as fuckMierda tweetPío from JustineJustine SaccoSacco.
99
319571
4016
[sin palabras por el tuit racista
de mierda de Justine Sacco.]
¿Había alguien en Twitter esa noche?
Algunos de Uds.
05:35
I am beyondmás allá horrifiedhorrorizado.]
100
323611
1151
05:36
Was anybodynadie on TwitterGorjeo
that night? A fewpocos of you.
101
324786
2253
¿Colapsó la broma de Justine
su feed de Twitter como al mío?
05:39
Did Justine'sJustine's jokebroma overwhelmabrumar
your TwitterGorjeo feedalimentar the way it did minemía?
102
327063
3470
05:42
It did minemía, and I thought
what everybodytodos thought that night,
103
330557
2892
Colapsó el mío e imaginé que todo
el mundo pensaba esa noche:
05:45
whichcual was, "WowGuau, somebody'salguien es screwedatornillado!
104
333473
3088
"¡Guau, alguien está jodido!
¡La vida de alguien está
a punto de ser terrible!"
05:48
Somebody'sAlguien life is about to get terribleterrible!"
105
336585
2340
05:50
And I satsab up in my bedcama,
106
338949
1308
Y me senté en la cama,
05:52
and I put the pillowalmohada behinddetrás my headcabeza,
107
340281
2924
me puse la almohada bajo la cabeza,
y pensé, no estoy del todo seguro de
que la broma pretendiera ser racista.
05:55
and then I thought, I'm not entirelyenteramente sure
that jokebroma was intendeddestinado a to be racistracista.
108
343229
5247
Tal vez en vez de alardear con
regocijo de sus privilegios,
06:00
Maybe insteaden lugar of gleefullyalegremente
flauntinghaciendo alarde her privilegeprivilegio,
109
348500
2762
ella se burlaba del alardeo
alegre de los privilegios.
06:03
she was mockingburlón the gleefuljubiloso
flauntinghaciendo alarde of privilegeprivilegio.
110
351286
2600
06:05
There's a comedycomedia traditiontradicion of this,
111
353910
1813
Hay una tradición de esto
en la comedia,
06:07
like SouthSur ParkParque or ColbertColbert
or RandyCachondo NewmanHombre nuevo.
112
355747
3688
como South Park o Colbert
o Randy Newman.
06:11
Maybe JustineJustine Sacco'sSacco crimecrimen was not beingsiendo
as good at it as RandyCachondo NewmanHombre nuevo.
113
359459
4445
Quizá el delito de Justine Sacco no era
tan bueno en eso como Randy Newman.
Cuando me encontré con Justine
unas semanas más tarde en un bar,
06:16
In facthecho, when I metreunió JustineJustine
a couplePareja of weekssemanas laterluego in a barbar,
114
364444
2920
06:19
she was just crushedaplastada,
115
367388
2089
solo estaba hundida,
06:21
and I askedpreguntó her to explainexplique the jokebroma,
116
369501
1949
y le pedí que explicara la broma,
06:23
and she said, "LivingVivo in AmericaAmerica
putspone us in a bitpoco of a bubbleburbuja
117
371474
3635
y dijo: "Vivir en EE.UU.
nos coloca un poco en una burbuja
06:27
when it comesproviene to what is going on
in the ThirdTercero WorldMundo.
118
375133
2494
cuando se trata de lo que sucede
en el Tercer Mundo.
06:29
I was makingfabricación of fundivertido of that bubbleburbuja."
119
377651
2197
Yo estaba mofándome de la burbuja".
Otra mujer en Twitter esa noche, Helen
Lewis, escritora de New Statesman, revisó
06:32
You know, anotherotro womanmujer on TwitterGorjeo that
night, a NewNuevo StatesmanEstadista writerescritor HelenHelen LewisAmetralladora,
120
380848
3886
mi libro sobre la humillación pública
y escribió lo que tuiteó ella esa noche:
06:36
she reviewedrevisado my booklibro on publicpúblico shamingavergonzar
and wroteescribió that she TweetedTweeted that night,
121
384758
3648
06:40
"I'm not sure that her jokebroma
was intendeddestinado a to be racistracista,"
122
388430
3290
"No estoy segura de que su broma
tuviera la intención de ser racista"
y ella dijo que de inmediato recibió
una furia de tuits diciendo:
06:43
and she said straightawayinmediatamente she got
a furyfuria of TweetsTweets sayingdiciendo,
123
391744
2739
06:46
"Well, you're just
a privilegedprivilegiado bitchperra, too."
124
394507
2453
"No eres también más que
una perra privilegiada".
06:48
And so to her shamevergüenza, she wroteescribió,
125
396984
2236
Y así, para su vergüenza,
ella escribió,
06:51
she shutcerrar up and watchedmirado
as Justine'sJustine's life got tornRasgado apartaparte.
126
399244
4532
que se calló y observó cómo la vida
de Justine era destrozada.
06:57
It startedempezado to get darkermás oscuro:
127
405697
1809
Se empezó a poner más oscuro:
[Todos informarán de
la puta @JustineSacco]
06:59
[EveryoneTodo el mundo go reportinforme
this cuntcoño @JustineSaccoJustineSacco]
128
407530
2910
07:02
Then camevino the callsllamadas for her to be fireddespedido.
129
410464
2586
Luego vinieron los llamamientos
a que la despidieran.
[Buena suerte con la búsqueda de empleo
en el nuevo año. #SiendoDespedido]
07:05
[Good lucksuerte with the jobtrabajo huntcazar
in the newnuevo yearaño. #GettingFiredSiendo despedido]
130
413074
2872
07:07
ThousandsMiles de personas of people around the worldmundo
131
415970
1735
Miles de personas en todo el mundo
07:09
decideddecidido it was theirsu dutydeber
to get her fireddespedido.
132
417729
3527
decidieron que era su deber
conseguir que la despidieran.
[@JustineSacco Último tuit
de su carrera. #SorryNotSorry
07:13
[@JustineSaccoJustineSacco last tweetPío
of your careercarrera. #SorryNotSorryLo siento no lo siento
133
421280
3170
Las corporaciones se involucraron
con la esperanza de vender sus productos
07:17
CorporationsCorporaciones got involvedinvolucrado,
hopingesperando to sellvender theirsu productsproductos
134
425162
3175
07:20
on the back of Justine'sJustine's annihilationaniquilación:
135
428361
2357
mediante la aniquilación de Justine:
07:22
[NextSiguiente time you planplan to tweetPío something
stupidestúpido before you take off,
136
430742
3217
[La próxima vez que planees tuitear
algo estúpido antes de despegar,
07:25
make sure you are gettingconsiguiendo
on a @GogoGogo flightvuelo!]
137
433983
2151
¡asegurate de tener un @vueloGogo!]
07:28
(LaughterRisa)
138
436158
2406
(Risas)
07:30
A lot of companiescompañías were makingfabricación
good moneydinero that night.
139
438588
2606
Muchas empresas hicieron
buen dinero esa noche.
07:33
You know, Justine'sJustine's namenombre was normallynormalmente
GoogledBuscado en Google 40 timesveces a monthmes.
140
441218
3917
El nombre de Justine se
googeleaba 40 veces al mes.
07:37
That monthmes, betweenEntre Decemberdiciembre the 20thth
and the endfin of Decemberdiciembre,
141
445159
3328
Ese mes, entre el 20 de diciembre
y finales de diciembre,
07:40
her namenombre was GoogledBuscado en Google 1,220,000 timesveces.
142
448511
4753
su nombre fue googeleado
1 220 000 veces.
07:45
And one InternetInternet economisteconomista told me
that that meantsignificado that GoogleGoogle madehecho
143
453893
3525
Y un economista de Internet me dijo
que eso significaba que Google hizo
07:49
somewherealgun lado betweenEntre 120,000 dollarsdólares
and 468,000 dollarsdólares
144
457442
5010
en algún momento entre
USD 120 000 y UDS 468 000
de la aniquilación de Justine,
mientras que quienes
07:54
from Justine'sJustine's annihilationaniquilación, whereasmientras
those of us doing the actualreal shamingavergonzar --
145
462476
4066
humillábamos de verdad
no obtuvimos nada.
07:58
we got nothing.
146
466566
1154
07:59
(LaughterRisa)
147
467744
1000
08:00
We were like unpaidno pagado
shamingavergonzar internspasantes for GoogleGoogle.
148
468768
3450
Para Google éramos como
avergonzadores voluntarios.
08:04
(LaughterRisa)
149
472242
3287
(Risas)
08:07
And then camevino the trollstrolls:
150
475553
2396
Y luego vinieron los trolls:
08:09
[I'm actuallyactualmente kindtipo of hopingesperando
JustineJustine SaccoSacco getsse pone aidsSIDA? lollol]
151
477973
2731
[Tengo esperanza de que Justine Sacco
logre ¿subsidios? lol]
08:12
SomebodyAlguien elsemás on that wroteescribió,
152
480728
1406
Alguien más escribió,
08:14
"SomebodyAlguien HIV-positiveVIH positivo should rapeviolación
this bitchperra and then we'llbien find out
153
482158
3249
"Alguien con VIH debe violar a esta
perra y luego vamos a averiguar
08:17
if her skinpiel colorcolor protectsprotege her from AIDSSIDA."
154
485431
2079
si su color de piel la protege del SIDA".
08:19
And that personpersona got a freegratis passpasar.
155
487534
2579
Y esa persona recibió un pase libre.
08:22
NobodyNadie wentfuimos after that personpersona.
156
490137
2087
Nadie fue tras esa persona.
08:24
We were all so excitedemocionado
about destroyingdestruyendo JustineJustine,
157
492248
2635
Estábamos tan entusiasmados
con la destrucción de Justine,
08:26
and our shamingavergonzar brainssesos
are so simple-mindedingenuo,
158
494907
2627
y nuestros cerebros humillantes
son tan simples de mente,
08:29
that we couldn'tno pudo alsoademás handleencargarse de
destroyingdestruyendo somebodyalguien
159
497558
2385
que no podíamos también
destruir a alguien
08:31
who was inappropriatelyinapropiadamente
destroyingdestruyendo JustineJustine.
160
499967
2937
que fuera inapropiado
destruyendo a Justine.
08:35
JustineJustine was really unitinguniendo
a lot of disparatedispar groupsgrupos that night,
161
503695
3528
Justine aglutinó a un buen número
de grupos dispares esa noche,
08:39
from philanthropistsfilántropos to "rapeviolación the bitchperra."
162
507247
2936
desde filántropos hasta
lo de "violar a la perra".
08:42
[@JustineSaccoJustineSacco I hopeesperanza you get fireddespedido!
You dementeddemente bitchperra...
163
510667
3839
[@JustineSacco Espero que te despidan!
Puta demente...
08:46
Just let the worldmundo know you're planningplanificación
to ridepaseo baredesnudo back while in AfricaÁfrica.]
164
514530
3588
Explica al mundo que planeas estar
desprotegida en África.]
08:50
WomenMujer always have it worsepeor than menhombres.
165
518142
2025
Las mujeres siempre lo tienen peor
que los hombres.
08:52
When a man getsse pone shamedavergonzado, it's,
"I'm going to get you fireddespedido."
166
520191
3101
Cuando cae la vergüenza sobre
un hombre es: "Haré que te despidan".
08:55
When a womanmujer getsse pone shamedavergonzado, it's,
167
523316
1698
Cuando cae sobre una mujer es:
08:57
"I'm going to get you fireddespedido
and rapedviolado and cutcortar out your uterusútero."
168
525038
4881
"Haré que te despidan, violen
y que te corten el útero".
09:01
And then Justine'sJustine's employersempleadores got involvedinvolucrado:
169
529943
2409
Y entonces los empleadores
de Justine se involucraron:
09:04
[IACIAC on @JustineSaccoJustineSacco tweetPío: This is an
outrageousindignante, offensiveofensiva commentcomentario.
170
532376
3306
[IAC sobre el tuit de @JustineSacco:
Es un comentario ofensivo indignante.
09:07
EmployeeEmpleado in questionpregunta currentlyactualmente
unreachableinalcanzable on an intlintl flightvuelo.]
171
535706
2974
Empleado en cuestión no localizable
en vuelo internacional]
09:10
And that's when the angerenfado
turnedconvertido to excitementemoción:
172
538704
2198
Y fue entonces cuando la ira
se convirtió en excitación:
09:12
[All I want for ChristmasNavidad is to see
@JustineSacco'sJustineSacco's facecara when her planeavión landstierras
173
540926
3622
[Para Navidad quiero ver la cara de
@JustineSacco cuando aterrice
09:16
and she checkscheques
her inboxbandeja de entrada/voicemailmensaje de voz. #fireddespedido]
174
544572
2001
y vea su bandeja de entrada.
#despedida]
09:18
[Oh man, @justinesaccojustinesacco
is going to have the mostmás painfuldoloroso
175
546597
2691
[Oh @justinesacco tendrá
el más doloroso encuentro
09:21
phone-turning-onencender el teléfono momentmomento ever
when her planeavión landstierras.]
176
549312
2399
con su teléfono cuando aterrice.]
09:23
[We are about to watch this @JustineSaccoJustineSacco
bitchperra get fireddespedido. In REALREAL time.
177
551735
3416
[Estamos a punto de ver a esta perra
@JustineSacco despedida.
09:27
Before she even KNOWSSABE
she's gettingconsiguiendo fireddespedido.]
178
555175
2024
En tiempo real.
Antes de que ella lo sepa.]
09:29
What we had was
a delightfulencantador narrativenarrativa arcarco.
179
557223
2013
Teníamos un arco narrativo encantador.
09:31
We knewsabía something that JustineJustine didn't.
180
559260
1825
Sabíamos algo que Justine no sabía.
09:33
Can you think of anything
lessMenos judicialjudicial than this?
181
561109
2341
¿Pueden pensar en algo menos
judicial que esto?
09:35
JustineJustine was asleepdormido on a planeavión
and unableincapaz to explainexplique herselfsí misma,
182
563474
2877
Justine estaba dormida en un avión
y no podía explicarse,
09:38
and her inabilityincapacidad was
a hugeenorme partparte of the hilarityhilaridad.
183
566375
3563
y su incapacidad era
gran parte de la hilaridad.
09:42
On TwitterGorjeo that night, we were
like toddlersniños pequeños crawlingarrastrándose towardshacia a gunpistola.
184
570529
4388
En Twitter esa noche éramos
como niños persiguiendo un arma.
09:47
SomebodyAlguien workedtrabajó out exactlyexactamente
whichcual planeavión she was on, so they linkedvinculado
185
575660
3134
Alguien descubrió en qué avión
exactamente y se vinculó
09:50
to a flightvuelo trackerrastreador websitesitio web.
186
578818
2099
a un sitio web de seguimiento de vuelo.
09:52
[Britishbritánico AirwaysAirways FlightVuelo 43
On-timeA tiempo - arrivesllega in 1 hourhora 34 minutesminutos]
187
580941
3112
[British Airways Vuelo 43 puntual;
llega en 1 hora 34 minutos]
09:56
A hashtaghashtag beganempezó trendingtendencias worldwideen todo el mundo:
188
584077
2455
Un hashtag empezó a ser trending
topic en todo el mundo:
09:58
# hasJustineLandedYethasJustineLandedYet?
189
586556
2602
¿#HaAterrizadoJustine?
10:01
[It is kindaun poco wildsalvaje
to see someonealguien self-destructauto destrucción
190
589182
2166
[Es salvaje ver la
autodestrucción de alguien
10:03
withoutsin them even beingsiendo awareconsciente of it.
#hasJustineLandedYethasJustineLandedYet]
191
591372
2723
sin que ellos lo sepan
#HaAterrizadoJustine]
10:06
[SeriouslySeriamente. I just want to go home
to go to bedcama, but everyonetodo el mundo at the barbar
192
594119
3394
[Seriamente. Quiero irme a casa
a la cama, pero todos en el bar
10:09
is SO into #HasJustineLandedYetHasJustineLandedYet.
Can't look away. Can't leavesalir.]
193
597537
2960
están con #HaAterrizadoJustine.
No se puede mirar a otro lado.
10:12
[#HasJustineLandedYetHasJustineLandedYet maymayo be the bestmejor
thing to happenocurrir to my Fridayviernes night.]
194
600521
3486
[#HaAterrizadoJustine quizá lo mejor
que me suceda esta noche.]
10:16
[Is no one in Capecapa TownPueblo going
to the airportaeropuerto to tweetPío her arrivalllegada?
195
604031
3103
[¿Quién en Ciudad del Cabo va
al aeropuerto para tuitear su llegada?
10:19
Come on, twittergorjeo! I'd like picturesimágenes]
196
607158
1719
Twitter, quiero las imágenes.]
10:20
And guessadivinar what? Yes there was.
197
608901
1516
¿Y adivinen qué? Sí había.
10:22
[@JustineSaccoJustineSacco HAS in facthecho landedaterrizado
at Capecapa TownPueblo internationalinternacional.
198
610441
2866
[@JustineSacco ha aterrizado
en Ciudad del Cabo internacional.
10:25
And if you want to know
what it looksmiradas like to discoverdescubrir
199
613331
2532
Y si quieren saber cómo es descubrir
10:27
that you've just been tornRasgado to shredsjirones
because of a misconstruedmalinterpretado liberalliberal jokebroma,
200
615887
3575
que acabas de ser destrozado por
una broma liberal malinterpretada,
10:31
not by trollstrolls, but by nicebonito people like us,
201
619486
2008
no por trolls, sino por
buena gente como nosotros,
10:33
this is what it looksmiradas like:
202
621518
1546
así se hace:
10:35
[... She's decideddecidido to wearvestir
sunniessunnies as a disguisedisfraz.]
203
623088
2654
[Ella ha decidido llevar
gafas de sol como disfraz.]
10:37
So why did we do it?
204
625766
1453
Así que ¿por qué lo hacemos?
10:39
I think some people were genuinelyverdaderamente upsettrastornado,
205
627933
2901
Creo que algunas personas
estaban realmente molestas,
10:42
but I think for other people,
206
630858
1428
pero creo que para otras
10:44
it's because TwitterGorjeo is basicallybásicamente
a mutualmutuo approvalaprobación machinemáquina.
207
632310
3023
Twitter es básicamente
una máquina de aprobación mutua.
10:47
We surroundrodear ourselvesNosotros mismos with people
who feel the samemismo way we do,
208
635357
2919
Nos rodeamos de personas
que se parecen a nosotros
10:50
and we approveaprobar eachcada other,
209
638300
1263
y nos aprobamos recíprocamente,
10:51
and that's a really good feelingsensación.
210
639587
1651
y eso es una muy buena sensación.
10:53
And if somebodyalguien getsse pone in the way,
we screenpantalla them out.
211
641262
2648
Y si alguien se interpone
en el camino, le echamos.
10:55
And do you know what
that's the oppositeopuesto of?
212
643934
2087
¿Y saben qué es lo contrario de eso?
10:58
It's the oppositeopuesto of democracydemocracia.
213
646045
1741
Lo contrario a eso es la democracia.
11:00
We wanted to showespectáculo that we caredcuidado
about people dyingmoribundo of AIDSSIDA in AfricaÁfrica.
214
648336
3997
Queríamos demostrar que nos importaba
personas que mueren de SIDA en África.
11:04
Our desiredeseo to be seenvisto to be compassionatecompasivo
is what led us to commitcometer
215
652357
4007
Nuestro deseo de ser vistos como
compasivos es lo que nos llevó a cometer
11:08
this profoundlyprofundamente un-compassionatepoco compasivo actacto.
216
656388
3045
este acto profundamente anticompasivo.
11:11
As MeghanMeghan O'GieblynO'Gieblyn wroteescribió
in the BostonBostón Reviewrevisión,
217
659887
2530
Como escribió Meghan O'Gieblyn
en el Boston Review:
11:14
"This isn't socialsocial justicejusticia.
It's a catharticcatártico alternativealternativa."
218
662441
4411
"Esto no es justicia social.
Es una alternativa catártica".
11:19
For the pastpasado threeTres yearsaños,
219
667686
1199
Durante los últimos tres años,
11:20
I've been going around the worldmundo
meetingreunión people like JustineJustine SaccoSacco --
220
668909
3278
he ido por todo el mundo para
conocer gente como Justine Sacco
11:24
and believe me, there's a lot
of people like JustineJustine SaccoSacco.
221
672211
2784
y créanme, hay un montón de gente
como Justine Sacco.
11:27
There's more everycada day.
222
675019
1706
Hay más cada día.
11:28
And we want to think they're fine,
but they're not fine.
223
676749
3292
Y queremos pensar que están bien,
pero no están bien.
11:32
The people I metreunió were mangleddestrozado.
224
680065
2135
Las personas a las que conocí
fueron destrozadas.
11:34
They talkedhabló to me about depressiondepresión,
225
682224
1841
Me hablaron de depresión,
11:36
and anxietyansiedad and insomniainsomnio
and suicidalsuicida thoughtspensamientos.
226
684089
3916
ansiedad, insomnio
y pensamientos suicidas.
11:40
One womanmujer I talkedhabló to,
who alsoademás told a jokebroma that landedaterrizado badlymal,
227
688029
4739
Una mujer con quien hablé, que también
contó una broma que cayó mal,
11:44
she stayedse quedó home for a yearaño and a halfmitad.
228
692792
2214
permaneció en casa
durante un año y medio.
11:47
Before that, she workedtrabajó with adultsadultos
with learningaprendizaje difficultiesdificultades,
229
695427
4442
Antes de eso, trabajó con adultos
con dificultades de aprendizaje,
11:51
and was apparentlyaparentemente really good at her jobtrabajo.
230
699893
2438
y era aparentemente
muy buena en su trabajo.
11:55
JustineJustine was fireddespedido, of coursecurso,
because socialsocial mediamedios de comunicación demandedexigido it.
231
703306
3869
Justine fue despedida porque
los medios sociales lo exigían.
11:59
But it was worsepeor than that.
232
707607
1744
Pero fue peor que eso.
12:01
She was losingperdiendo herselfsí misma.
233
709375
1959
Estaba perdiéndose a sí misma.
12:03
She was wakingdespertar up in the middlemedio
of the night, forgettingolvidando who she was.
234
711358
4060
Ella se despertaba en la noche,
olvidando quién era.
12:08
She was got because she was perceivedpercibido
to have misusedmal usado her privilegeprivilegio.
235
716079
3956
La pillaron porque porque se consideró
que había abusado de su privilegio.
12:12
And of coursecurso, that's a much better thing
to get people for than the things
236
720059
3561
Y, claro, eso es mucho mejor que
acusar a la gente por estas cosas que
12:15
we used to get people for,
like havingteniendo childrenniños out of wedlockmatrimonio.
237
723644
3160
por aquellas que solíamos acusar,
como tener hijos fuera del matrimonio.
12:18
But the phrasefrase "misusemal uso of privilegeprivilegio"
is becomingdevenir a freegratis passpasar
238
726828
2831
La frase "uso indebido de privilegio"
se ha convertido en un pase libre
12:21
to tearlágrima apartaparte prettybonita much
anybodynadie we chooseescoger to.
239
729683
3428
destrozando a cualquiera
que elegimos.
12:25
It's becomingdevenir a devalueddevaluado termtérmino,
240
733135
2306
Se está convirtiendo
en un término devaluado,
12:27
and it's makingfabricación us loseperder
our capacitycapacidad for empathyempatía
241
735465
2985
y hace que perdamos
nuestra capacidad de empatía
12:30
and for distinguishingdistintivo betweenEntre seriousgrave
and unseriouspoco serio transgressionstransgresiones.
242
738474
4920
y de distinguir entre
delitos graves y poco serios.
12:36
JustineJustine had 170 TwitterGorjeo followersseguidores,
and so to make it work,
243
744334
3529
Justine tenía 170 seguidores
en Twitter, y para que funcionara
12:39
she had to be fictionalizedficcionalizado.
244
747887
1969
tuvo que ser novelada.
12:41
WordPalabra got around that she was the daughterhija
the miningminería billionairemultimillonario DesmondDesmond SaccoSacco.
245
749880
4815
Se corrió la voz de que era la hija
del multimillonario Desmond Sacco.
12:46
[Let us not be fooledengañado by #JustineSaccoJustineSacco
her fatherpadre is a SASA miningminería billionairemultimillonario.
246
754719
3624
[Que no nos engañe #JustineSacco,
su padre es un multimillonario minero.
12:50
She's not sorry.
And neitherninguno is her fatherpadre.]
247
758367
2055
Ella no se arrepiente.
Y tampoco su padre.]
12:52
I thought that was truecierto about JustineJustine,
248
760446
1823
Pensé que de Justine era cierto
12:54
untilhasta I metreunió her at a barbar, and I askedpreguntó her
about her billionairemultimillonario fatherpadre,
249
762293
3338
hasta conocerla en un bar, y preguntarle
por su padre multimillonario,
12:57
and she said, "My fatherpadre sellsvende carpetsalfombras."
250
765655
1913
y ella dijo: "Mi padre vende alfombras".
12:59
And I think back on
the earlytemprano daysdías of TwitterGorjeo,
251
767592
2157
Y pienso en los primeros días de Twitter,
13:01
when people would admitadmitir
shamefulvergonzoso secretsmisterios about themselvessí mismos,
252
769773
2730
cuando la gente admitía secretos
vergonzosos propios
13:04
and other people would say,
"Oh my God, I'm exactlyexactamente the samemismo."
253
772527
2926
y otros decían: "Dios mío,
me pasa exactamente lo mismo".
13:07
These daysdías, the huntcazar is on
for people'sla gente shamefulvergonzoso secretsmisterios.
254
775477
4173
En estos días, se va a la caza de
secretos vergonzosos de la gente.
13:11
You can leaddirigir a good, ethicalético life,
255
779674
2042
Uds. pueden llevar
una vida buena y ética,
13:13
but some badmalo phraseologyfraseología in a TweetPío
can overwhelmabrumar it all,
256
781740
4434
pero alguna frase desafortunada
en un tuit puede abrumarlo todo,
13:18
becomevolverse a cluepista to your secretsecreto innerinterior evilmal.
257
786198
2984
convirtiéndola en una pista
del mal interior secreto.
13:21
Maybe there's two typestipos
of people in the worldmundo:
258
789797
2439
Tal vez hay dos tipos
de personas en el mundo:
13:24
those people who favorfavor
humanshumanos over ideologyideología,
259
792260
3527
aquellas que favorecen a los
seres humanos sobre la ideología,
13:27
and those people who favorfavor
ideologyideología over humanshumanos.
260
795811
2906
y aquellas que favorecen a la
ideología sobre el ser humano.
13:31
I favorfavor humanshumanos over ideologyideología,
261
799107
2648
Estoy a favor del ser humano
sobre la ideología,
13:33
but right now, the ideologuesideólogos are winningvictorioso,
262
801779
2761
pero en este momento,
los ideólogos están ganando,
13:36
and they're creatingcreando a stageescenario
for constantconstante artificialartificial highalto dramasdramas
263
804564
4670
y crean un escenario de dramas
constantes muy artificiales
13:41
where everybody'stodos estan eitherya sea
a magnificentmagnífico herohéroe
264
809258
2428
donde todo el mundo
es o un magnífico héroe
13:43
or a sickeningnauseabundo villainvillano,
265
811710
1608
o un villano repugnante,
13:45
even thoughaunque we know that's not truecierto
about our fellowcompañero humanshumanos.
266
813342
3017
aunque eso no es la verdad
de nuestros compañeros humanos.
13:48
What's truecierto is that
we are cleverinteligente and stupidestúpido;
267
816383
3986
Lo que es cierto es que
somos listos y tontos;
13:52
what's truecierto is that we're greygris areasáreas.
268
820393
3186
lo que es cierto es que
estamos en zonas grises.
13:55
The great thing about socialsocial mediamedios de comunicación
was how it gavedio a voicevoz
269
823603
2878
Lo genial de los
medios sociales es cómo
13:58
to voicelesssin voz people,
270
826505
1396
dieron voz a las personas sin voz,
13:59
but we're now creatingcreando
a surveillancevigilancia societysociedad,
271
827925
2654
pero ahora estamos creando
una sociedad de la vigilancia,
14:02
where the smartestmás inteligente way to survivesobrevivir
is to go back to beingsiendo voicelesssin voz.
272
830603
4350
donde la forma más inteligente de
sobrevivir es volver a no tener voz.
14:07
Let's not do that.
273
835423
1433
No hagamos eso.
14:08
Thank you.
274
836880
1152
Gracias.
14:10
(ApplauseAplausos)
275
838056
5718
(Aplausos)
14:21
BrunoBruno GiussaniGiussani: Thank you, JonJon.
276
849410
1485
Bruno Giussani: Gracias, Jon.
14:22
JonJon RonsonRonson: ThanksGracias, BrunoBruno.
277
850919
1246
Jon Ronson: Gracias, Bruno.
14:24
BGBG: Don't go away.
278
852189
1174
BG: No te vayas.
14:26
What strikeshuelgas me about Justine'sJustine's storyhistoria
279
854939
1795
Lo que me llama la atención
de la historia de Justine
14:28
is alsoademás the facthecho that if you
GoogleGoogle her namenombre todayhoy,
280
856758
2433
es el hecho de que si se busca
en Google su nombre actual,
14:31
this storyhistoria coverscubiertas the first
100 pagespáginas of GoogleGoogle resultsresultados --
281
859215
2747
esta historia ocupa las primeras
100 páginas de resultados,
14:33
there is nothing elsemás about her.
282
861986
2212
no hay nada más de ella.
14:36
In your booklibro, you mentionmencionar anotherotro storyhistoria
283
864222
2588
En su libro, mencionas otra historia
14:38
of anotherotro victimvíctima who actuallyactualmente got
takentomado on by a reputationreputación managementadministración firmfirma,
284
866834
4531
a otra víctima que lo resolvió por
una empresa de gestión de la reputación,
14:43
and by creatingcreando blogsblogs and postingdestino nicebonito,
innocuousinocuo storiescuentos about her love for catsgatos
285
871389
5084
y la publicación de blogs e historias
inocuas y bonitas de su amor por los gatos
14:48
and holidaysvacaciones and stuffcosas,
managedmanejado to get the storyhistoria
286
876497
2716
vacaciones y esas cosas,
llevó a que la historia
14:51
off the first couplePareja pagespáginas of GoogleGoogle
resultsresultados, but it didn't last long.
287
879237
3923
ya no estuviera en las primeras páginas
de Google, pero no duró mucho.
14:55
A couplePareja of weekssemanas laterluego, they startedempezado
creepingprogresivo back up to the topparte superior resultresultado.
288
883184
4953
Tras unas semanas, se reposicionaron
hasta alcanzar los primeros resultados.
15:00
Is this a totallytotalmente lostperdió battlebatalla?
289
888161
1948
¿Es esto una batalla totalmente perdida?
15:02
JonJon RonsonRonson: You know, I think
the very bestmejor thing we can do,
290
890483
2834
Jon Ronson: Sabes, creo que lo mejor
que podemos hacer,
15:05
if you see a kindtipo of unfairinjusto
or an ambiguousambiguo shamingavergonzar,
291
893341
4574
si ves a un tipo de injusticia
o humillación ambigua,
15:09
is to speakhablar up, because I think
the worstpeor thing that happenedsucedió to JustineJustine
292
897939
3400
es hablar, porque creo que
lo peor que le pasó a Justine
15:13
was that nobodynadie supportedsoportado her --
like, everyonetodo el mundo was againsten contra her,
293
901363
3016
fue que nadie la apoyara, porque
todo el mundo estaba en contra de ella,
15:16
and that is profoundlyprofundamente traumatizingtraumatizante,
294
904403
1725
y eso es profundamente traumático,
15:18
to be told by tensdecenas of thousandsmiles of people
that you need to get out.
295
906152
3822
que decenas de miles
digan que debes irte.
15:21
But if a shamingavergonzar happenssucede and there's
a babblebalbucear of voicesvoces, like in a democracydemocracia,
296
909998
4090
Pero si una humillación sucede y hay
murmullos, como en una democracia,
15:26
where people are discussingque se discute it,
I think that's much lessMenos damagingperjudicial.
297
914112
3096
donde las personas discuten, creo
que eso es mucho menos perjudicial.
15:29
So I think that's the way forwardadelante,
298
917232
1627
Por eso creo que ese
es el camino a seguir,
15:30
but it's harddifícil, because if you do
standestar up for somebodyalguien,
299
918883
2596
pero es difícil, porque
si uno se planta por alguien,
15:33
it's incrediblyincreíblemente unpleasantdesagradable.
300
921503
1696
es increíblemente desagradable.
15:35
BGBG: So let's talk about your experienceexperiencia,
301
923223
1920
BG: Entonces hablemos de tu experiencia,
15:37
because you stooddestacado up by writingescritura this booklibro.
302
925167
2008
porque te plantaste
a escribir este libro.
15:39
By the way, it's mandatoryobligatorio
readingleyendo for everybodytodos, okay?
303
927199
2589
Por cierto, es de lectura
obligatoria para todos.
15:41
You stooddestacado up because the booklibro
actuallyactualmente putspone the spotlightdestacar on shamersvergüenzas.
304
929812
4310
Te pusiste firme a escribir y el libro
pone el foco en los avergonzados.
15:46
And I assumeasumir you didn't only
have friendlyamistoso reactionsreacciones on TwitterGorjeo.
305
934146
3032
Y supongo que no solamente tiene
reacciones amistosas en Twitter.
15:49
JRJR: It didn't go down that well
with some people.
306
937202
2680
JR: no cayó muy bien
a algunas personas.
15:51
(LaughterRisa)
307
939906
1001
(Risas)
15:52
I mean, you don't want
to just concentrateconcentrado --
308
940931
2104
Quiero decir, tú no deseas
concentrarte solo...
15:55
because lots of people understoodentendido,
and were really nicebonito about the booklibro.
309
943059
3397
hay mucha gente que entendió,
y estaban encantados con el libro.
15:58
But yeah, for 30 yearsaños I've been writingescritura
storiescuentos about abusesabusos of powerpoder,
310
946480
3353
Pero sí, durante 30 años he escrito
historias sobre abusos de poder,
16:01
and when I say the powerfulpoderoso people
over there in the militarymilitar,
311
949857
3280
y cuando hablo de los poderosos
del ejército,
16:05
or in the pharmaceuticalfarmacéutico industryindustria,
everybodytodos applaudsaplaude me.
312
953161
2768
o de la industria farmacéutica,
todos me aplauden.
16:07
As soonpronto as I say, "We are the powerfulpoderoso
people abusingabusando our powerpoder now,"
313
955953
4375
Cuando digo, "Ahora somos los poderosos
que abusamos de nuestro poder"
16:12
I get people sayingdiciendo,
"Well you mustdebe be a racistracista too."
314
960352
2724
la gente dice: "Bueno, debes ser
también un racista".
16:15
BGBG: So the other night --
yesterdayayer -- we were at dinnercena,
315
963100
2675
BG: La otra noche en la cena,
16:17
and there were two discussionsdiscusiones going on.
316
965799
1915
hubo dos debates.
16:19
On one sidelado you were talkinghablando
with people around the tablemesa --
317
967738
3048
Por un lado hablabas
con la gente de la mesa,
16:22
and that was a nicebonito,
constructiveconstructivo discussiondiscusión.
318
970810
2163
y era un debate agradable, constructivo.
16:24
On the other, everycada time
you turnedconvertido to your phoneteléfono,
319
972997
2347
Por otro, cada vez que
consultabas tu teléfono,
16:27
there is this delugediluvio of insultsinsultos.
320
975368
1561
había una avalancha de insultos.
16:28
JRJR: Yeah. This happenedsucedió last night.
We had like a TEDTED dinnercena last night.
321
976953
3391
JR: Sí. Esto sucedió anoche.
Teníamos una cena de TED.
16:32
We were chattingcharlando and it was lovelyencantador
and nicebonito, and I decideddecidido to checkcomprobar TwitterGorjeo.
322
980368
3800
Charlamos y fue encantador y agradable,
y decidí ver mi Twitter.
16:36
SomebodyAlguien said, "You are
a whiteblanco supremacistpartidario."
323
984192
2120
Alguien dijo:
"Eres un supremacista blanco".
16:38
And then I wentfuimos back and had
a nicebonito conversationconversacion with somebodyalguien,
324
986336
2974
Y luego volví y tuve una agradable
conversación con alguien,
16:41
and then I wentfuimos back to TwitterGorjeo,
325
989334
1541
y luego volví a Twitter,
16:42
somebodyalguien said my very existenceexistencia
madehecho the worldmundo a worsepeor placelugar.
326
990899
3088
alguien dijo que mi existencia
hace del mundo un lugar peor.
16:46
My friendamigo AdamAdán CurtisCurtis saysdice
327
994011
2747
Mi amigo Adam Curtis dice
16:48
that maybe the InternetInternet is like
a JohnJohn CarpenterCarpintero moviepelícula from the 1980s,
328
996782
3808
que Internet es como una película de
John Carpenter de la década de 1980,
16:52
when eventuallyfinalmente everyonetodo el mundo
will startcomienzo screaminggritando at eachcada other
329
1000614
3041
cuando al final todos
empiezan a gritarse
16:55
and shootingdisparo eachcada other,
and then eventuallyfinalmente everybodytodos
330
1003679
2530
y a dispararse entre sí,
y luego con el tiempo todos
16:58
would fleehuir to somewherealgun lado safermás seguro,
331
1006233
1996
huyen a un lugar más seguro,
17:00
and I'm startingcomenzando to think of that
as a really nicebonito optionopción.
332
1008253
3900
y estoy empezando a pensar en ello
como una opción muy agradable.
17:04
BGBG: JonJon, thank you.
JRJR: Thank you, BrunoBruno.
333
1012177
1953
BG: Jon, gracias.
JR: Gracias, Bruno.
17:06
(ApplauseAplausos)
334
1014154
3998
(Aplausos)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jon Ronson - Writer, filmmaker
Jon Ronson is a writer and documentary filmmaker who dips into every flavor of madness, extremism and obsession.

Why you should listen

For his latest book, So You've Been Publicly Shamed, Jon Ronson spent three years traveling the world and talking to people who'd been subjected to high-profile public shamings. Whatever their transgression, the response was to be faced by an angry mob, as Ronson calls them "collective outrage circles" devoted to tearing down said person from any position of power. It does not, Ronson suggests gently, reflect so well on society as a whole.

In a previous book, The Psychopath Test, Ronson explored the unnerving world of psychopaths -- a group that includes both incarcerated killers and, one of his subjects insists, plenty of CEOs. In his books, films and articles, Ronson explores madness and obsession of all kinds, from the US military's experiments in psychic warfare to the obscene and hate-filled yet Christian rap of the Insane Clown Posse. He wrote a column for the Guardian, hosted an essay program on Radio 4 in the United Kingdom, and contributes to This American Life.

More profile about the speaker
Jon Ronson | Speaker | TED.com