TEDGlobal 2010
Lewis Pugh: My mind-shifting Everest swim
El cambio de mentalidad de Lewis Pugh nadando en el Monte Everest
Filmed:
Readability: 3.2
1,201,376 views
Después de nadar en el polo norte, Lewis Pugh juró que nunca iba a nadar otra vez al agua fría. Luego, escuchó sobre el lago Imja en el monte Everest -- una masa de agua a una altitud de 5.300 metros, formado completamente por aguas del reciente deshielo glacial -- y empezó un viaje que le enseñará un enfoque radicalmente nuevo de pensar tanto la natación como el cambio climático.
Lewis Pugh - Coldwater swimmer
Pushing his body through epic cold-water swims, Lewis Gordon Pugh wants to draw attention to our global climate. He's just back from swimming in a meltwater lake on the slopes of Mount Everest. Full bio
Pushing his body through epic cold-water swims, Lewis Gordon Pugh wants to draw attention to our global climate. He's just back from swimming in a meltwater lake on the slopes of Mount Everest. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Last year when I was here, I was speaking to you about a swim
0
0
3000
Cuando estuve aquí el año pasado, les hablé del nado
00:18
which I did across the North Pole.
1
3000
3000
que hice de atravesar el Polo Norte.
00:21
And while that swim took place three years ago,
2
6000
2000
Y mientras ese nado fue hace 3 años,
00:23
I can remember it as if it was yesterday.
3
8000
3000
lo recuerdo como si fuera ayer.
00:26
I remember standing on the edge of the ice,
4
11000
3000
Recuerdo estar parado al borde del hielo,
00:29
about to dive into the water,
5
14000
2000
listo para lanzarme al agua,
00:31
and thinking to myself, I have never ever
6
16000
3000
y pensando que nunca, pero nunca
00:34
seen any place on this earth
7
19000
2000
había visto un lugar en la Tierra
00:36
which is just so frightening.
8
21000
2000
que sea tan aterrador.
00:38
The water is completely black.
9
23000
2000
El agua es completamente negra.
00:40
The water is minus 1.7 degrees centigrade,
10
25000
3000
La temperatura es 1.7 Cº bajo cero,
00:43
or 29 degrees Fahrenheit.
11
28000
3000
o 29 grados Fahrenheit.
00:46
It's flipping freezing in that water.
12
31000
3000
Sí que hacía un frío espantoso en aquella agua.
00:49
And then a thought came across my mind:
13
34000
3000
Y luego me vino un pensamiento:
00:52
if things go pear-shaped on this swim,
14
37000
3000
si las cosas no van bien en este nado,
00:55
how long will it take for my frozen body
15
40000
3000
¿cuánto demorará para que mi cuerpo congelado
00:58
to sink the four and a half kilometers
16
43000
2000
se hunda los 4 km y medio
01:00
to the bottom of the ocean?
17
45000
2000
hasta el fondo del mar?
01:02
And then I said to myself, I've just got to get this thought
18
47000
2000
Y luego me dije, hay que quitar esta idea de
01:04
out of my mind as quickly as possible.
19
49000
2000
mi cabeza lo antes posible.
01:06
And the only way I can dive
20
51000
2000
Y la única manera de poder zambullirme
01:08
into that freezing cold water
21
53000
2000
en esa agua tan fría
01:10
and swim a kilometer
22
55000
2000
y nadar un kilómetro
01:12
is by listening to my iPod and really revving myself up,
23
57000
3000
es escuchando mi iPod y realmente auto-motivarme,
01:15
listening to everything from beautiful opera
24
60000
3000
escuchando de todo, desde la hermosa ópera
01:18
all the way across to Puff Daddy,
25
63000
3000
hasta Puff Daddy,
01:21
and then committing myself a hundred percent --
26
66000
2000
y luego comprometiéndome el 100% --
01:23
there is nothing more powerful than the made-up mind --
27
68000
3000
no hay nada más poderoso que la mente decidida --
01:26
and then walking up to the edge of the ice
28
71000
3000
y luego acercándome al borde del hielo
01:29
and just diving into the water.
29
74000
2000
y simplemente metiéndome al agua.
01:31
And that swim took me
30
76000
2000
Y ese nado me tomó
01:33
18 minutes and 50 seconds,
31
78000
2000
18 minutos y 50 segundos,
01:35
and it felt like 18 days.
32
80000
2000
y pareció como 18 días.
01:37
And I remember getting out of the water
33
82000
2000
Y me recuerdo saliendo del agua
01:39
and my hands feeling so painful
34
84000
2000
y sintiendo mis manos tan doloridas
01:41
and looking down at my fingers,
35
86000
2000
y mirando hacia mis dedos,
01:43
and my fingers were literally the size of sausages
36
88000
3000
y mis dedos eran, literalmente, del tamaño de las salchichas
01:46
because -- you know, we're made partially of water --
37
91000
3000
porque -- estamos hechos en parte de agua --
01:49
when water freezes it expands,
38
94000
2000
cuando el agua se congela se expande,
01:51
and so the cells in my fingers
39
96000
2000
y entonces las células en mis dedos
01:53
had frozen and expanded
40
98000
2000
se habían congelado y expandido
01:55
and burst.
41
100000
2000
y reventaron.
01:57
And the most immediate thought when I came out of that water
42
102000
2000
Y el primer pensamiento que tuve al salir del agua
01:59
was the following:
43
104000
2000
fue el siguiente:
02:01
I'm never, ever
44
106000
2000
Nunca más
02:03
going to do another cold water swim
45
108000
3000
en mi vida, vuelvo a nadar
02:06
in my life again.
46
111000
3000
en aguas frías.
02:09
Anyway, last year, I heard about the Himalayas
47
114000
3000
En fin, el año pasado, escuché sobre el Himalayas
02:12
and the melting of the -- (Laughter)
48
117000
2000
y el derretimiento de los -- (Risa)
02:14
and the melting of the glaciers
49
119000
2000
y el derretimiento de los glaciares
02:16
because of climate change.
50
121000
2000
por el cambio climático.
02:18
I heard about this lake, Lake Imja.
51
123000
3000
Escuché sobre este lago, el lago Imja.
02:21
This lake has been formed in the last couple of years
52
126000
3000
Este lago se ha formado en los últimos 2 años
02:24
because of the melting of the glacier.
53
129000
2000
por el derretimiento del glaciar.
02:26
The glacier's gone all the way up the mountain
54
131000
2000
El glaciar desapareció a todo lo largo, hasta la montaña
02:28
and left in its place this big lake.
55
133000
3000
y en su lugar dejó este inmenso lago.
02:31
And I firmly believe
56
136000
2000
Y creo con certeza
02:33
that what we're seeing in the Himalayas
57
138000
2000
que lo que estamos viendo en el Himalayas
02:35
is the next great, big battleground
58
140000
2000
es el próximo gran campo de batalla
02:37
on this earth.
59
142000
2000
en la Tierra.
02:39
Nearly two billion people --
60
144000
2000
Casi 2 mil millones de personas --
02:41
so one in three people on this earth --
61
146000
2000
osea, 1 de cada 3 personas en la Tierra --
02:43
rely on the water from the Himalayas.
62
148000
3000
dependen del agua proveniente del Himalayas.
02:46
And with a population increasing as quickly as it is,
63
151000
3000
Y con una población en rápido crecimiento,
02:49
and with the water supply from these glaciers --
64
154000
2000
y con el suministro de agua de esos glaciares --
02:51
because of climate change --
65
156000
2000
por el cambio climático --
02:53
decreasing so much,
66
158000
2000
disminuyendo tanto,
02:55
I think we have a real risk of instability.
67
160000
2000
creo que tenemos un riesgo serio de inestabilidad.
02:57
North, you've got China; south, you've India, Pakistan, Bangladesh,
68
162000
3000
Al norte, está China; al sur, India, Paquistán, Bangladesh,
03:00
all these countries.
69
165000
2000
todos esos países.
03:02
And so I decided
70
167000
2000
Entonces me decidí a
03:04
to walk up to Mt. Everest,
71
169000
2000
subir el monte Everest,
03:06
the highest mountain on this earth,
72
171000
2000
la montaña más alta de la Tierra,
03:08
and go and do a symbolic swim
73
173000
2000
ir y hacer una nado simbólico
03:10
underneath the summit
74
175000
2000
por debajo de la cumbre
03:12
of Mt. Everest.
75
177000
2000
del monte Everest.
03:14
Now, I don't know if any of you have had the opportunity to go to Mt. Everest,
76
179000
3000
No sé si alguno de ustedes tuvo la oportunidad de ir al monte Everest,
03:17
but it's quite an ordeal getting up there.
77
182000
3000
pero es bastante traumático llegar hasta allí.
03:20
28 great, big, powerful yaks
78
185000
2000
28 yaks grandes y poderosos
03:22
carrying all the equipment up onto this mountain --
79
187000
3000
subiendo todo el equipo a esta montaña --
03:25
I don't just have my Speedo,
80
190000
2000
no llevo solamente mi Speedo.
03:27
but there's a big film crew who then
81
192000
2000
Sino que hay un gran equipo de filmación
03:29
send all the images around the world.
82
194000
3000
que luego envían las imágenes por todo el mundo.
03:32
The other thing which was so challenging about this swim
83
197000
3000
Lo que también fue muy desafiante de este nado
03:35
is not just the altitude.
84
200000
2000
no es sólo la altura.
03:37
I wanted to do the swim at 5,300 meters above sea level.
85
202000
3000
Quería nadar a los 5.300m sobre el nivel del mar.
03:40
So it's right up in the heavens.
86
205000
2000
Así que estás ahí arriba, en los cielos.
03:42
It's very, very difficult to breath. You get altitude sickness.
87
207000
3000
Es muy, muy difícil respirar. Te genera "mal de altura".
03:45
I feels like you've got a man standing behind you with a hammer
88
210000
3000
Sientes como si tuvieras detrás un hombre con un martillo
03:48
just hitting your head all the time.
89
213000
2000
pegándote en la cabeza constantemente.
03:50
That's not the worst part of it.
90
215000
2000
Esa no es la peor parte.
03:52
The worst part was this year was the year where they decided
91
217000
2000
La peor parte fue que este año decidieron
03:54
to do a big cleanup operation on Mt. Everest.
92
219000
3000
hacer una gran operación de limpieza en el monte Everest.
03:57
Many, many people have died on Mt. Everest,
93
222000
3000
Muchísimas personas han muerto en el monte Everest,
04:00
and this was the year they decided to go
94
225000
2000
y éste fue el año que decidieron ir a
04:02
and recover all the bodies of the mountaineers
95
227000
2000
rescatar todos los cadáveres de los montañistas
04:04
and then bring them down the mountain.
96
229000
3000
y bajarlos de la montaña.
04:07
And when you're walking up the mountain
97
232000
2000
Y cuando estás subiendo la montaña
04:09
to attempt to do something
98
234000
2000
para tratar de hacer algo
04:11
which no human has ever done before, and, in fact, no fish --
99
236000
3000
que ningún ser humano ha hecho antes, y de hecho, ni siquiera un pez.
04:14
there are no fish up there swimming at 5,300 meters --
100
239000
3000
No hay peces nadando allí arriba a los 5.300m.
04:17
When you're trying to do that,
101
242000
2000
Cuando tratas de hacer éso,
04:19
and then the bodies are coming past you,
102
244000
2000
y luego los cadáveres te van pasando,
04:21
it humbles you,
103
246000
2000
es una lección de humildad,
04:23
and you also realize very, very clearly
104
248000
2000
y también te das cuenta muy claramente
04:25
that nature is so much more powerful
105
250000
3000
que la naturaleza es mucho más poderosa
04:28
than we are.
106
253000
2000
que nosotros.
04:30
And we walked up this pathway,
107
255000
2000
Y caminamos por este sendero,
04:32
all the way up.
108
257000
2000
todo el camino hacia arriba.
04:34
And to the right hand side of us
109
259000
2000
Y a nuestra derecha
04:36
was this great Khumbu Glacier.
110
261000
2000
estaba este inmenso glaciar Khumbu.
04:38
And all the way along the glacier we saw
111
263000
2000
Y a todo lo largo del glaciar vimos
04:40
these big pools of melting ice.
112
265000
3000
estos grandes charcos de hielo derritiéndose.
04:43
And then we got up to this small lake
113
268000
3000
Luego llegamos a este pequeño lago.
04:46
underneath the summit of Mt. Everest,
114
271000
2000
por debajo de la cumbre del monte Everest,
04:48
and I prepared myself
115
273000
2000
y me preparé,
04:50
the same way as I've always prepared myself,
116
275000
2000
de la misma manera como siempre me preparo,
04:52
for this swim which was going to be so very difficult.
117
277000
2000
para este nado que iba a ser tan difícil.
04:54
I put on my iPod, I listened to some music,
118
279000
3000
Me puse mi iPod, escuché algo de música,
04:57
I got myself as aggressive as possible --
119
282000
2000
Me puse tan agresivo como pude --
04:59
but controlled aggression --
120
284000
2000
pero era una agresión controlada --
05:01
and then I hurled myself
121
286000
2000
Y luego me arrojé
05:03
into that water.
122
288000
2000
en esa agua.
05:05
I swam as quickly as I could
123
290000
3000
En los primeros 100m
05:08
for the first hundred meters,
124
293000
2000
nadé lo más rápido que pude,
05:10
and then I realized very, very quickly,
125
295000
2000
y luego me di cuenta, muy rápidamente,
05:12
I had a huge problem on my hands.
126
297000
2000
que me tenía un gran problema.
05:14
I could barely breathe.
127
299000
2000
Apenas podía respirar.
05:16
I was gasping for air.
128
301000
2000
Respiraba jadeando.
05:18
I then began to choke,
129
303000
2000
Luego empecé a ahogarme,
05:20
and then it quickly led to me vomiting in the water.
130
305000
3000
y luego muy pronto me hizo vomitar en el agua.
05:23
And it all happened so quickly:
131
308000
3000
Y todo pasó tan rápidamente
05:26
I then -- I don't know how it happened -- but I went underwater.
132
311000
3000
que luego -- no sé cómo pasó -- pero me fui por debajo del agua.
05:29
And luckily, the water was quite shallow,
133
314000
3000
Y afortunadamente, era poco profundo,
05:32
and I was able to push myself off the bottom of the lake
134
317000
3000
y pude impulsarme contra el fondo del lago
05:35
and get up and then take another gasp of air.
135
320000
3000
para subir y tomar otra bocanada de aire.
05:38
And then I said, carry on. Carry on. Carry on.
136
323000
2000
Y luego me dije, sigue. Sigue. Sigue.
05:40
I carried on for another five or six strokes,
137
325000
3000
Seguí unas 5 o 6 brazadas más,
05:43
and then I had nothing in my body,
138
328000
3000
luego me quedé sin nada en mi cuerpo,
05:46
and I went down to the bottom of the lake.
139
331000
2000
y bajé hasta el fondo del lago.
05:48
And I don't where I got it from,
140
333000
2000
Y no sé de dónde lo saqué,
05:50
but I was able to somehow
141
335000
2000
pero de alguna manera logré
05:52
pull myself up and as quickly as possible
142
337000
3000
subir y tan pronto como pude
05:55
get to the side of the lake.
143
340000
3000
alcanzar la orilla del lago.
05:58
I've heard it said that drowning
144
343000
2000
He oído decir que el ahogarse
06:00
is the most peaceful death that you can have.
145
345000
3000
es la muerte más pacífica que hay.
06:03
I have never, ever heard
146
348000
2000
¡Nunca he oído
06:05
such utter bollocks.
147
350000
2000
semejante tonterías!
06:07
(Laughter)
148
352000
2000
(Risas)
06:09
It is the most frightening and panicky feeling
149
354000
3000
Es la sensación más escalofriante y de pánico
06:12
that you can have.
150
357000
2000
que se puede tener.
06:14
I got myself to the side of the lake.
151
359000
2000
Logré llegar a la orilla del lago.
06:16
My crew grabbed me,
152
361000
2000
Mi equipo me agarró,
06:18
and then we walked as quickly as we could
153
363000
2000
y luego caminemos tan rápido como pudimos
06:20
down -- over the rubble --
154
365000
2000
bajando -- por los escombros --
06:22
down to our camp.
155
367000
2000
hasta nuestro campamento.
06:24
And there, we sat down,
156
369000
2000
Y ahí, nos sentamos,
06:26
and we did a debrief about what had gone wrong
157
371000
3000
y analizamos lo que había salido mal
06:29
there on Mt. Everest.
158
374000
2000
allí en el monte Everest.
06:31
And my team just gave it to me straight.
159
376000
3000
Y mi equipo me habló francamente.
06:34
They said, Lewis, you need to have
160
379000
2000
Me dijeron, Lewis, necesitas
06:36
a radical tactical shift
161
381000
3000
un cambio radical de táctica
06:39
if you want to do this swim.
162
384000
2000
si es que quieres hacer este nado.
06:41
Every single thing which you have learned
163
386000
2000
Todas las cosas que has aprendido
06:43
in the past 23 years of swimming,
164
388000
2000
en los pasados 23 años de natación,
06:45
you must forget.
165
390000
2000
debes olvidarlas.
06:47
Every single thing which you learned
166
392000
2000
Todas las cosas que has aprendido
06:49
when you were serving in the British army,
167
394000
2000
cuando estabas sirviendo en el ejército británico,
06:51
about speed and aggression,
168
396000
2000
sobre velocidad y agresión,
06:53
you put that to one side.
169
398000
2000
debes dejarlo de lado.
06:55
We want you to walk up the hill in another two days' time.
170
400000
3000
Queremos que subas la montaña dentro de 2 días.
06:58
Take some time to rest and think about things.
171
403000
3000
Tómate un tiempo para descansar y pensar.
07:01
We want you to walk up the mountain in two days' time,
172
406000
3000
Queremos que subas la montaña dentro de 2 días.
07:04
and instead of swimming fast,
173
409000
3000
y en vez de nadar rápido,
07:07
swim as slowly as possible.
174
412000
2000
nada tan lentamente como te sea posible.
07:09
Instead of swimming crawl, swim breaststroke.
175
414000
3000
En vez de nadar a crol, nade pecho.
07:12
And remember, never ever swim with aggression.
176
417000
3000
Y recuerda, nunca pero nunca nades con agresión.
07:15
This is the time to swim
177
420000
2000
Este es el momento de nadar
07:17
with real humility.
178
422000
2000
con sincera humildad.
07:19
And so we walked back up
179
424000
2000
Entonces volvimos a subir
07:21
to the mountain two days later.
180
426000
2000
a la montaña 2 días después.
07:23
And I stood there
181
428000
2000
Y me paré
07:25
on the edge of the lake,
182
430000
2000
al borde del lago,
07:27
and I looked up at Mt. Everest --
183
432000
2000
y miré hacía el monte Everest --
07:29
and she is one of the most beautiful mountains on the earth --
184
434000
3000
y ella es una de las montañas más bellas de la Tierra --
07:32
and I said to myself, just do this slowly.
185
437000
3000
y me dije, sólo hazlo lentamente.
07:35
And I swam across the lake.
186
440000
2000
Y nadé a través del lago.
07:37
And I can't begin to tell you
187
442000
2000
Y ni siquiera puedo decirte
07:39
how good I felt
188
444000
2000
lo bien que me sentí
07:41
when I came to the other side.
189
446000
2000
al llegar al otro lado.
07:43
But I learned two very, very
190
448000
2000
Pero aprendí dos lecciones muy, muy
07:45
important lessons there on Mt. Everest,
191
450000
3000
importantes allí en el monte Everest.
07:48
and I thank my team of Sherpas who taught me this.
192
453000
3000
Y agradezco a mi equipo de sherpas quienes me enseñaron éstos.
07:51
The first one is
193
456000
2000
Lo primero es
07:53
that just because something has worked in the past so well,
194
458000
3000
que sólo porque algo haya funcionado muy bien en el pasado,
07:56
doesn't mean it's going to work in the future.
195
461000
3000
no quiere decir que vaya a funcionar bien en el futuro.
07:59
And similarly,
196
464000
2000
Y de manera similar,
08:01
now, before I do anything,
197
466000
2000
ahora, antes de hacer cualquier cosa,
08:03
I ask myself what type of mindset
198
468000
2000
me pregunto qué clase de mentalidad
08:05
do I require
199
470000
2000
necesito
08:07
to successfully complete a task.
200
472000
3000
para tener éxito en el proyecto.
08:10
And taking that into the world of climate change --
201
475000
3000
Y trayendo éso al mundo del cambio climático,
08:13
which is, frankly,
202
478000
2000
lo cual es, francamente,
08:15
the Mt. Everest of all problems --
203
480000
2000
el monte Everest de todos los problemas --
08:17
just because we've lived the way we have lived for so long,
204
482000
3000
sólo por haber vivido de la forma en que vivimos por tanto tiempo,
08:20
just because we have consumed the way we have for so long
205
485000
3000
sólo por haber consumido de la forma en que consumimos por tanto tiempo,
08:23
and populated the earth the way we have for so long,
206
488000
3000
y poblado la Tierra de la forma en que lo hicimos por tanto tiempo,
08:26
doesn't mean that we can carry on
207
491000
2000
no quiere decir que podemos seguir
08:28
the way we are carrying on.
208
493000
2000
tal como vamos.
08:30
The warning signs are all there.
209
495000
3000
Todas las señales de alarma están allí.
08:33
When I was born, the world's population
210
498000
2000
Cuando nací, la población del mundo
08:35
was 3.5 billion people.
211
500000
2000
era de 3.5 mil millones de personas.
08:37
We're now 6.8 billion people,
212
502000
3000
Ahora somos 6.8 mil millones,
08:40
and we're expected to be 9 billion people
213
505000
2000
y se espera que seamos 9 mil millones
08:42
by 2050.
214
507000
2000
para el 2050.
08:44
And then the second lesson,
215
509000
2000
Y luego la segunda lección,
08:46
the radical, tactical shift.
216
511000
2000
el cambio radical de táctica.
08:48
And I've come here to ask you today:
217
513000
3000
Y hoy he venido aquí para preguntarles:
08:51
what radical tactical shift
218
516000
3000
¿Qué cambio radical de táctica
08:54
can you take in your relationship to the environment,
219
519000
3000
puedes hacer en tú relación con el medioambiente,
08:57
which will ensure
220
522000
2000
que vaya a asegurar que
08:59
that our children and our grandchildren
221
524000
2000
nuestros hijos y nietos
09:01
live in a safe world
222
526000
2000
vivan en un mundo seguro
09:03
and a secure world,
223
528000
2000
y a salvo,
09:05
and most importantly, in a sustainable world?
224
530000
3000
y lo más importante, en un mundo sostenible?
09:08
And I ask you, please, to go away from here
225
533000
2000
Y les pido, por favor, que se vayan de aquí
09:10
and think about that one
226
535000
2000
y piensen sobre ese
09:12
radical tactical shift
227
537000
2000
cambio radical de táctica
09:14
which you could make,
228
539000
2000
que puedes hacer,
09:16
which will make that big difference,
229
541000
2000
que hará esa gran diferencia,
09:18
and then commit a hundred percent to doing it.
230
543000
3000
y luego comprometerse 100% a hacerlo.
09:21
Blog about it, tweet about it, talk about it,
231
546000
3000
Hablen sobre ellos, posteen en blogs, envíen tweets,
09:24
and commit a hundred percent,
232
549000
2000
y comprométanse 100%.
09:26
because very, very few things
233
551000
2000
Porque muy, muy pocas cosas
09:28
are impossible to achieve
234
553000
2000
son imposibles de lograr
09:30
if we really put our whole minds to it.
235
555000
2000
si realmente enfocamos toda nuestra mente en ellos.
09:32
So thank you very, very much.
236
557000
2000
Entonces muchísimas gracias.
09:34
(Applause)
237
559000
4000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Lewis Pugh - Coldwater swimmerPushing his body through epic cold-water swims, Lewis Gordon Pugh wants to draw attention to our global climate. He's just back from swimming in a meltwater lake on the slopes of Mount Everest.
Why you should listen
Lewis Gordon Pugh loves to pioneer new swimming routes around or between landmarks once thought unswimmable. In 2006, he swam the drought-stricken Thames; also that year he became the first swimmer to do a long-distance swim in all five oceans of the world. The following year, he made the first long-distance swim across the North Pole -- where climate change made the ice temporarily disappear. Heading into the second decade of his swimming career, he's regarded as the greatest cold-water swimmer in history.
His swims have given him a sea-level view of our planet, and inspired him to do his bit to help preserve it. He left a career in maritime law to become a public speaker on environmental issues with his group, Polar Defence Project -- and of course to plan more astonishing swims and treks. In September 2008, Pugh and Robbie Hedgus kayaked across the Arctic Ocean into the polar ice pack, to raise awareness of the thinning sea ice and the dangers of climate change in the Arctic and across the world. And at the end of May 2010 he swam 1 kilometer across Pumori, a meltwater lake situated next to the Khumbu Glacier on Mount Everest, at an altitude of 5300 meters, to draw attention to the melting of the Asian glaciers. He completed the swim -- the highest any person has undertaken -- in less than 23 minutes. "Glaciers are not just ice: they are a lifeline, they provide water to 2 billion people, and we need to protect them," he says.
Lewis Pugh | Speaker | TED.com