TED2012
Sherry Turkle: Connected, but alone?
شری ترکل:[ با یکدیگر] در ارتباط، اما تنها؟
Filmed:
Readability: 3.4
5,719,071 views
همینطور که انتظارات ما از تکنولوژی زیادتر میشود، آیا انتظاراتمان از یکدیگر کمتر میشود؟ شری ترکل این موضوع را که چگونه دستگاه‌های ما و شخصیت آنلاین ما در حال تعریف دوباره ارتباط انسانی هستند را مطالعه میکند -- و بصورت خیلی عمیقی از ما میخواهد تا درباره [راه های] ارتباطات جدیدی که میخواهیم داشته باشیم بیاندیشیم.
Sherry Turkle - Cultural analyst
Sherry Turkle studies how technology is shaping our modern relationships: with others, with ourselves, with it. Full bio
Sherry Turkle studies how technology is shaping our modern relationships: with others, with ourselves, with it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Just a moment ago,
0
0
2000
همین چند لحظه پیش،
00:17
my daughter Rebecca texted me for good luck.
1
2000
4000
ربکا دخترم برای من پیامک آرزوی موفقیت فرستاد.
00:21
Her text said,
2
6000
2000
در پیامک‌اش نوشته بود،
00:23
"Mom, you will rock."
3
8000
3000
"مامان غوغا خواهی کرد."
00:26
I love this.
4
11000
2000
من عاشق این هستم.
00:28
Getting that text
5
13000
2000
گرفتن اون پیامک مثل
00:30
was like getting a hug.
6
15000
2000
در آغوش کشیده شدن بود.
00:32
And so there you have it.
7
17000
3000
بنابراین شما موضوع رو متوجه شدید.
00:35
I embody
8
20000
2000
من تناقض اصلی
00:37
the central paradox.
9
22000
2000
رو مجسم میکنم.
00:39
I'm a woman
10
24000
2000
من یک زن هستم
00:41
who loves getting texts
11
26000
2000
که عاشق گرفتن پیامک هستم
00:43
who's going to tell you
12
28000
2000
و میخوام به شما بگم
00:45
that too many of them can be a problem.
13
30000
3000
که گرفتن پیامک به تعداد زیاد میتونه نشونه یک مشکل باشه.
00:48
Actually that reminder of my daughter
14
33000
3000
در واقع یادآوری خاطره دخترم
00:51
brings me to the beginning of my story.
15
36000
3000
من رو به اول داستانی که میخوام براتون بگم میبره.
00:54
1996, when I gave my first TEDTalk,
16
39000
4000
در سال ۱۹۹۶، وقتی من برای اولین بار در TED سخنرانی کردم،
00:58
Rebecca was five years old
17
43000
2000
ربکا پنج ساله بود
01:00
and she was sitting right there
18
45000
2000
و همونجا روی
01:02
in the front row.
19
47000
2000
ردیف اول نشسته بود.
01:04
I had just written a book
20
49000
2000
من به تازگی یک کتاب نوشته بودم
01:06
that celebrated our life on the internet
21
51000
2000
که زندگی کردن ما بر روی اینترنت رو جشن میگرفت
01:08
and I was about to be on the cover
22
53000
3000
و قرار بود که عکس من
01:11
of Wired magazine.
23
56000
2000
روی جلد مجله ویرد چاپ بشه.
01:13
In those heady days,
24
58000
2000
در اون روزهای شلوغ و بی پروا،
01:15
we were experimenting
25
60000
2000
ما در حال تجربه کردن
01:17
with chat rooms and online virtual communities.
26
62000
3000
اتاق‌های گفتگو و انجمن‌های مجازی آنلاین بودیم.
01:20
We were exploring different aspects of ourselves.
27
65000
4000
ما در حال تجربه کردن جنبه‌های مختلفی از خودمان بودیم.
01:24
And then we unplugged.
28
69000
2000
بعدش ما دیگه دوشاخه‌ها رو از پریز جدا کردیم.
01:26
I was excited.
29
71000
2000
من خیلی هیجان زده شده بودم.
01:28
And, as a psychologist, what excited me most
30
73000
3000
و به عنوان یک روانشناس، چیزی که از همه بیشتر من رو هیجان زده میکرد
01:31
was the idea
31
76000
2000
این ایده بود
01:33
that we would use what we learned in the virtual world
32
78000
3000
که ما میتوانیم چیزهایی که در دنیای مجازی درباره خودمان،
01:36
about ourselves, about our identity,
33
81000
3000
درباره هویت‌مان یاد گرفته‌ایم،
01:39
to live better lives in the real world.
34
84000
3000
برای بهتر زندگی کردن در دنیای حقیقی استفاده کنیم.
01:42
Now fast-forward to 2012.
35
87000
3000
خب حالا با سرعت به سال ۲۰۱۲ میرسیم.
01:45
I'm back here on the TED stage again.
36
90000
3000
من به روی صحنه تد بازگشته‌ام.
01:48
My daughter's 20. She's a college student.
37
93000
3000
دخترم ۲۰ ساله است. او یک شاگرد کالج است.
01:51
She sleeps with her cellphone,
38
96000
4000
او همراه با موبایلش میخوابد،
01:55
so do I.
39
100000
2000
همینطور که من اینکار را میکنم.
01:57
And I've just written a new book,
40
102000
3000
و من به تازگی یک کتاب جدید نوشته‌ام،
02:00
but this time it's not one
41
105000
3000
ولی ایندفعه کتابی نیست
02:03
that will get me on the cover
42
108000
2000
که مجله ویرد بخاطرش
02:05
of Wired magazine.
43
110000
2000
عکس من رو روی جلدش بزنه.
02:07
So what happened?
44
112000
3000
خب مگه چی شده؟
02:10
I'm still excited by technology,
45
115000
3000
تکنولوژی هنوز من رو هیجان زده میکنه،
02:13
but I believe,
46
118000
2000
ولی معتقدم،
02:15
and I'm here to make the case,
47
120000
2000
و به اینجا اومدم که راجع به این موضوع صحبت کنم،
02:17
that we're letting it take us places
48
122000
2000
که ما داریم [به تکنولوژی] اجازه میدهیم که ما رو به جاهایی ببره
02:19
that we don't want to go.
49
124000
2000
که ما دوست نداریم بریم.
02:21
Over the past 15 years,
50
126000
2000
در طول ۱۵ سال گذشته،
02:23
I've studied technologies of mobile communication
51
128000
3000
من درباره ارتباطات بوسیله دستگاه‌های قابل حمل مطالعه کردم
02:26
and I've interviewed hundreds and hundreds of people,
52
131000
3000
و من با صدها و صدها نفر از افراد
02:29
young and old,
53
134000
2000
درباره زندگی آنلاین آنها مصاحبه کردم،
02:31
about their plugged in lives.
54
136000
2000
پیر و جوان.
02:33
And what I've found
55
138000
2000
و فهمیدم
02:35
is that our little devices,
56
140000
2000
که این دستگاه‌های کوچک ما،
02:37
those little devices in our pockets,
57
142000
3000
که در جیب‌هایمان داریم،
02:40
are so psychologically powerful
58
145000
2000
از نظر روانی انقدر قدرتمند هستند
02:42
that they don't only change what we do,
59
147000
4000
که نه تنها کارهایی که میکنیم را تغییر میدهند،
02:46
they change who we are.
60
151000
3000
بلکه خود ما را هم تغییر میدهند.
02:49
Some of the things we do now with our devices
61
154000
2000
بعضی از کارهایی که ما با دستگاه‌هایمان میکنیم
02:51
are things that, only a few years ago,
62
156000
3000
کارهایی هستند که فقط همین چند سال پیش،
02:54
we would have found odd
63
159000
2000
به نظر ما عجیب و غریب
02:56
or disturbing,
64
161000
2000
یا ناراحت کننده به نظر میرسیدند.
02:58
but they've quickly come to seem familiar,
65
163000
3000
ولی اونها خیلی سریع برای ما آشنا شدند،
03:01
just how we do things.
66
166000
2000
فقط کارهایی که انجام میدهیم.
03:03
So just to take some quick examples:
67
168000
3000
خب فقط برای اینکه چند مثال بزنم:
03:06
People text or do email
68
171000
2000
برخی از افراد در طول زمان جلسه هیات مدیره
03:08
during corporate board meetings.
69
173000
3000
پیامک یا ایمیل میفرستند.
03:11
They text and shop and go on Facebook
70
176000
3000
آنها درطول کلاس یا زمان ارائه مطلبی
03:14
during classes, during presentations,
71
179000
3000
پیامک میفرستند یا خرید آنلاین میکنند و به فیس‌بوک میروند،
03:17
actually during all meetings.
72
182000
2000
در واقع در طول هر نوع جلسه ای اینکار را میکنند.
03:19
People talk to me about the important new skill
73
184000
3000
بعضی از مردم با من درباره این تخصص جدید
03:22
of making eye contact
74
187000
2000
که برقراری رابطه بصری
03:24
while you're texting.
75
189000
2000
در حین فرستادن پیامک است صحبت میکنند.
03:26
(Laughter)
76
191000
2000
(خنده حاضرین)
03:28
People explain to me
77
193000
2000
اونها برای من توضیح میدهند
03:30
that it's hard, but that it can be done.
78
195000
3000
که این، کار سختیه، ولی میشه انجامش داد.
03:33
Parents text and do email
79
198000
2000
پدر و مادرها درطول صرف صبحانه و شام
03:35
at breakfast and at dinner
80
200000
2000
پیامک و ایمیل میفرستند
03:37
while their children complain
81
202000
3000
درحالیکه فرزندانشان
03:40
about not having their parents' full attention.
82
205000
2000
از اینکه حواس والدین آنها کاملا به آنها نیست شکایت دارند.
03:42
But then these same children
83
207000
2000
ولی همین بچه‌ها
03:44
deny each other their full attention.
84
209000
3000
همه حواس‌شان رو به همدیگر نمیدهند.
03:47
This is a recent shot
85
212000
2000
این یک عکس جدید
03:49
of my daughter and her friends
86
214000
3000
از دختر من و دوستانشه
03:52
being together
87
217000
2000
وقتی که با هم هستند
03:54
while not being together.
88
219000
3000
در حالیکه با هم نیستند.
03:57
And we even text at funerals.
89
222000
2000
حتی ما در مراسم به خاک سپاری هم پیامک میفرستیم و دریافت میکنیم.
03:59
I study this.
90
224000
2000
من درباره این تحقیق کردم.
04:01
We remove ourselves
91
226000
2000
ما خودمون رو
04:03
from our grief or from our revery
92
228000
2000
از غم و غصه یا از خیال‌های خودمون جدا میکنیم
04:05
and we go into our phones.
93
230000
3000
و به داخل تلفن‌هایمان میرویم.
04:08
Why does this matter?
94
233000
2000
چرا این مهمه؟
04:10
It matters to me
95
235000
2000
این برای من مهمه
04:12
because I think we're setting ourselves up for trouble --
96
237000
3000
چون من فکر میکنم که داریم برای خودمون دردسر درست میکنیم --
04:15
trouble certainly
97
240000
2000
یه دردسر واقعی
04:17
in how we relate to each other,
98
242000
2000
در نحوه ارتباط برقرار کردنمون با همدیگه،
04:19
but also trouble
99
244000
2000
همچنین دردسری
04:21
in how we relate to ourselves
100
246000
3000
در نحوه ارتباط برقرار کردن با خودمون
04:24
and our capacity for self-reflection.
101
249000
3000
و ظرفیتمون برای انعکاس و بازتاب خودمون.
04:27
We're getting used to a new way
102
252000
2000
ما داریم به روشی جدید
04:29
of being alone together.
103
254000
3000
برای تنها بودن در حین اینکه با همدیگه هستیم عادت میکنیم.
04:32
People want to be with each other,
104
257000
2000
آدمها دوست دارن که با همدیگه باشن،
04:34
but also elsewhere --
105
259000
2000
ولی همچنین [دوست دارن] جاهای دیگری باشن --
04:36
connected to all the different places they want to be.
106
261000
3000
متصل به جاهای مختلفی که میخوان اونجا باشن.
04:39
People want to customize their lives.
107
264000
3000
آدمها میخوان زندگی شون رو به نحوی که دوست دارن تغییر بدهند.
04:42
They want to go in and out of all the places they are
108
267000
3000
اونها میخوان به همه جاهایی که هستن داخل بشن و از همه جاهایی که هستند خارج بشوند
04:45
because the thing that matters most to them
109
270000
2000
چون چیزی که برای خیلی از اونها مهمه
04:47
is control over where they put their attention.
110
272000
4000
اینه که بتونن روی جایی که حواسشون رو بهش میدن کنترل داشته باشن.
04:51
So you want to go to that board meeting,
111
276000
3000
بنابراین طرف میخواد به جلسه هیات مدیره بره،
04:54
but you only want to pay attention
112
279000
2000
ولی فقط میخواد به قسمت‌هایی توجه کنه
04:56
to the bits that interest you.
113
281000
2000
که براش جالبه.
04:58
And some people think that's a good thing.
114
283000
3000
و بعضی‌ها فکر میکنن که اون چیز خوبیه.
05:01
But you can end up
115
286000
2000
ولی ممکنه نتیجه طوری بشه
05:03
hiding from each other,
116
288000
2000
که از دید همدیگه کنار برویم،
05:05
even as we're all constantly connected to each other.
117
290000
3000
حتی وقتی که همه ما مدام با همدیگه در ارتباط هستیم.
05:08
A 50-year-old business man
118
293000
2000
یک مرد تاجر ۵۰ ساله
05:10
lamented to me
119
295000
2000
تاسف میخورد
05:12
that he feels he doesn't have colleagues anymore at work.
120
297000
3000
که حس میکنه که توی محل کارش دیگه همکار نداره.
05:15
When he goes to work, he doesn't stop by to talk to anybody,
121
300000
3000
وقتی که او سر کار میره، جایی توقف نمیکنه که با کسی صحبت کنه،
05:18
he doesn't call.
122
303000
2000
به کسی تلفن نمیزنه.
05:20
And he says he doesn't want to interrupt his colleagues
123
305000
3000
و میگفت که نمیخواد در کار همکارانش وقفه‌ای بوجود بیاره
05:23
because, he says, "They're too busy on their email."
124
308000
3000
چون او میگفت، "اونها خیلی با ایمیل خودشون مشغول هستند."
05:26
But then he stops himself
125
311000
2000
بعدش او مکث کرد
05:28
and he says, "You know, I'm not telling you the truth.
126
313000
2000
و گفت، "میدونی، من حقیقت رو به شما نگفتم.
05:30
I'm the one who doesn't want to be interrupted.
127
315000
3000
من خودم دوست ندارم کسی مزاحم کارم بشه.
05:33
I think I should want to,
128
318000
2000
فکر میکنم باید بخوام،
05:35
but actually I'd rather just do things on my Blackberry."
129
320000
4000
ولی واقعا ترجیح میدم که کارهایم رو روی گوشی موبایلم انجام بدم."
05:39
Across the generations,
130
324000
2000
من مشاهده میکنم که در طول نسل‌های مختلف،
05:41
I see that people can't get enough of each other,
131
326000
4000
آدمها از همدیگه سیر نمیشن،
05:45
if and only if
132
330000
2000
فقط و تنها در صورتیکه
05:47
they can have each other at a distance,
133
332000
3000
بتونن از دور با همدیگه باشن،
05:50
in amounts they can control.
134
335000
2000
به اندازه‌ای که بتونن روش کنترل داشته باشن.
05:52
I call it the Goldilocks effect:
135
337000
3000
من بهش میگم اثر 'گلدی‌لاک':
05:55
not too close, not too far,
136
340000
3000
نه خیلی نزدیک، نه خیلی دور،
05:58
just right.
137
343000
2000
کاملا به اندازه.
06:00
But what might feel just right
138
345000
2000
ولی اندازه‌ای که ممکنه برای یک فرد اجرایی میانسال
06:02
for that middle-aged executive
139
347000
2000
درست به نظر برسه
06:04
can be a problem for an adolescent
140
349000
2000
ممکنه برای تازه بالغی
06:06
who needs to develop face-to-face relationships.
141
351000
4000
که نیاز به توسعه ارتباط‌های چهره به چهره داره، مشکل درست کنه.
06:10
An 18-year-old boy
142
355000
2000
یک پسر ۱۸ ساله
06:12
who uses texting for almost everything
143
357000
3000
که تقریبا برای هرچیزی از پیامک استفاده میکنه
06:15
says to me wistfully,
144
360000
2000
مشتاقانه به من میگه،
06:17
"Someday, someday,
145
362000
3000
"یه روز، یه روز،
06:20
but certainly not now,
146
365000
2000
ولی مطمئنا نه امروز،
06:22
I'd like to learn how to have a conversation."
147
367000
4000
دوست خواهم داشت که یاد بگیرم که چطوری [با دیگران] گفتگو کنم."
06:26
When I ask people
148
371000
2000
وقتی از افراد میپرسم
06:28
"What's wrong with having a conversation?"
149
373000
3000
"گفتگو کردن چه اشکالی داره؟"
06:31
People say, "I'll tell you what's wrong with having a conversation.
150
376000
4000
جواب میدن، "بهت میگم گفتگو کردن چه اشکالی داره.
06:35
It takes place in real time
151
380000
3000
گفتگو کردن در زمان واقعی اتفاق میافته
06:38
and you can't control what you're going to say."
152
383000
4000
و چیزی رو که میخوای بگی رو نمیتونی کنترل کنی."
06:42
So that's the bottom line.
153
387000
2000
نکته اصلی اینجاست.
06:44
Texting, email, posting,
154
389000
3000
استفاده از پیامک، ایمیل، نوشتن [در فضای مجازی]،
06:47
all of these things
155
392000
2000
همه اینها
06:49
let us present the self as we want to be.
156
394000
3000
به ما اجازه میدهند که خودمون رو طوری که دلمون میخواد معرفی کنیم.
06:52
We get to edit,
157
397000
2000
ما میتونیم در صورتمون، در صدامون، در بدن و هیکلمون تغییرات بدیم،
06:54
and that means we get to delete,
158
399000
3000
میتونیم چیزی رو حذف کنیم،
06:57
and that means we get to retouch,
159
402000
3000
و اون به این معنیه که ما میتونیم اون رو رتوش کنیم--
07:00
the face, the voice,
160
405000
2000
صورت، صدا،
07:02
the flesh, the body --
161
407000
2000
تَن و بدنمون رو -
07:04
not too little, not too much,
162
409000
3000
نه خیلی کم، نه خیلی زیاد،
07:07
just right.
163
412000
2000
دقیقا به اندازه.
07:09
Human relationships
164
414000
2000
رابطه‌های انسانی
07:11
are rich and they're messy
165
416000
2000
غنی و آشفته هستند
07:13
and they're demanding.
166
418000
2000
و آنها نیازهای زیادی دارند [که باید ارضا شوند].
07:15
And we clean them up with technology.
167
420000
3000
و ما آنها را با [استفاده از] تکنولوژی تمیز و تصفیه میکنیم.
07:18
And when we do,
168
423000
2000
و کاری که ما میکنیم،
07:20
one of the things that can happen
169
425000
2000
یکی از چیزهایی که میتونه اتفاق بیافته
07:22
is that we sacrifice conversation
170
427000
2000
اینه که ما گفتگو رو
07:24
for mere connection.
171
429000
2000
قربانی ارتباط داشتن محض میکنیم.
07:26
We short-change ourselves.
172
431000
3000
ما با خودمون صادقانه و منصفانه برخورد نمیکنیم.
07:29
And over time,
173
434000
2000
و در طول زمان،
07:31
we seem to forget this,
174
436000
2000
به نظر میرسه که این رو فراموش میکنیم،
07:33
or we seem to stop caring.
175
438000
3000
یا به نظر میرسه که دیگه برامون مهم نیست.
07:36
I was caught off guard
176
441000
4000
وقتی که 'استفان کولبرت'
07:40
when Stephen Colbert
177
445000
2000
از من یک سوال عمیق پرسید
07:42
asked me a profound question,
178
447000
4000
من آمادگی پاسخ دادن به آن را نداشتم،
07:46
a profound question.
179
451000
3000
یک سوال عمیق و ژرف.
07:49
He said, "Don't all those little tweets,
180
454000
6000
او گفت، "آیا همه اون توییت‌ها(قطعه‌های کوچک نوشتاری در فضای مجازی)،
07:55
don't all those little sips
181
460000
3000
آیا همه اون جرعه‌های کوچک
07:58
of online communication,
182
463000
3000
از ارتباطات آنلاین،
08:01
add up to one big gulp
183
466000
3000
با همدیگه جمع نمیشوند
08:04
of real conversation?"
184
469000
4000
و یک گفتگوی واقعی رو بوجود نمیارن؟"
08:08
My answer was no,
185
473000
2000
جواب من 'نه' بود،
08:10
they don't add up.
186
475000
2000
اونها با همدیگه جمع نمیشوند.
08:12
Connecting in sips may work
187
477000
4000
ارتباط برقرار کردن با قطعه‌های کوچک
08:16
for gathering discreet bits of information,
188
481000
4000
برای جمع‌آوری اطلاعات خاصی امکان پذیره،
08:20
they may work for saying, "I'm thinking about you,"
189
485000
4000
اونها ممکنه برای گفتن، "توی فکرتم،" کارایی داشته باشن،
08:24
or even for saying, "I love you," --
190
489000
2000
یا حتی برای گفتن "عاشقتم،" --
08:26
I mean, look at how I felt
191
491000
2000
ببینید من چه حسی بهم دست داد
08:28
when I got that text from my daughter --
192
493000
3000
وقتی که اون پیامک رو از دخترم گرفتم --
08:31
but they don't really work
193
496000
2000
ولی اونها وقتی که میخوایم درباره همیدگه بدونیم
08:33
for learning about each other,
194
498000
2000
کارایی ندارن،
08:35
for really coming to know and understand each other.
195
500000
4000
برای اینکه واقعا بتونیم همیدگه رو بشناسیم و درک کنیم کارایی ندارن.
08:39
And we use conversations with each other
196
504000
4000
و ما از گفتگو کردن با همدیگر
08:43
to learn how to have conversations
197
508000
2000
برای اینکه یاد بگیریم که چطور با خودمون گفتگو کنیم
08:45
with ourselves.
198
510000
2000
استفاده میکنیم.
08:47
So a flight from conversation
199
512000
2000
بنابراین گذشتن از گفتگو
08:49
can really matter
200
514000
2000
میتونه مساله بزرگی باشه
08:51
because it can compromise
201
516000
2000
چون میتونه ظرفیت ما
08:53
our capacity for self-reflection.
202
518000
2000
برای انعکاس و ارائه خودمون رو کمتر کنه.
08:55
For kids growing up,
203
520000
2000
و آن مهارتیست که پایه و اساس رشد
08:57
that skill is the bedrock of development.
204
522000
4000
برای کودکان در حال بزرگ شدن است.
09:01
Over and over I hear,
205
526000
2000
من همش [از دیگران] میشنوم که
09:03
"I would rather text than talk."
206
528000
3000
"من ترجیح میدم بجای صحبت کردن پیامک بفرستم."
09:06
And what I'm seeing
207
531000
2000
و دارم میبینم
09:08
is that people get so used to being short-changed
208
533000
2000
اینه که افراد دارن در مورد گفتگوهای واقعی،
09:10
out of real conversation,
209
535000
2000
به 'کمتر از حد لیاقتشون' عادت میکنن،
09:12
so used to getting by with less,
210
537000
3000
خیلی به کم عادت کردن
09:15
that they've become almost willing
211
540000
2000
که تقریبا میخوان
09:17
to dispense with people altogether.
212
542000
2000
کاملا آدمها رو بیخیال بشن.
09:19
So for example,
213
544000
2000
خب، برای مثال،
09:21
many people share with me this wish,
214
546000
2000
خیلی از مردم این آرزوشون رو با من در میان میگذارند،
09:23
that some day a more advanced version of Siri,
215
548000
3000
که یه روزی یه نسخه خیلی پیشرفته‌تری از 'سیری'،
09:26
the digital assistant on Apple's iPhone,
216
551000
3000
که دستیار مجازی بر روی گوشی‌های آیفون شرکت اپل است،
09:29
will be more like a best friend,
217
554000
2000
بیشتر شبیه به یک دوست خیلی خوب بشه،
09:31
someone who will listen
218
556000
2000
کسی که وقتی دیگران به حرف‌های ما گوش نمیدن
09:33
when others won't.
219
558000
2000
به حرفای ما گوش بده.
09:35
I believe this wish
220
560000
2000
من معتقدم که این آرزو
09:37
reflects a painful truth
221
562000
2000
یک حقیقت دردناک رو منعکس میکنه
09:39
that I've learned in the past 15 years.
222
564000
3000
که من اون رو در طول ۱۵ سال گذشته فهمیدم.
09:42
That feeling that no one is listening to me
223
567000
4000
که حس اینکه کسی به حرف‌های من گوش نمیده
09:46
is very important
224
571000
2000
در رابطه ما با تکنولوژی
09:48
in our relationships with technology.
225
573000
2000
خیلی مهمه.
09:50
That's why it's so appealing
226
575000
2000
برای همینه که داشتن یه صفحه
09:52
to have a Facebook page
227
577000
2000
توی 'فیس‌بوک' یا 'توییتر'
09:54
or a Twitter feed --
228
579000
2000
خیلی جذابه --
09:56
so many automatic listeners.
229
581000
3000
چون در اونها بطور اتوماتیک شنونده‌های زیادی وجود خواهد داشت.
09:59
And the feeling that no one is listening to me
230
584000
3000
و این حس که هیچکس به حرفای من گوش نمیده
10:02
make us want to spend time
231
587000
2000
ما رو وادار به استفاده از دستگاه‌هایی میکنه
10:04
with machines that seem to care about us.
232
589000
3000
که به نظر میرسه ما براشون مهم هستیم.
10:07
We're developing robots,
233
592000
2000
ما در حال توسعه ربات‌هایی هستیم،
10:09
they call them sociable robots,
234
594000
2000
بهشون میگن 'ربات‌های قابل معاشرت'،
10:11
that are specifically designed to be companions --
235
596000
3000
که بطور خاصی برای اینکه همدم باشند طراحی شده اند --
10:14
to the elderly,
236
599000
2000
همراه و همدمی برای سالخوردگان،
10:16
to our children,
237
601000
2000
برای کودکان ما،
10:18
to us.
238
603000
2000
و خود ما.
10:20
Have we so lost confidence
239
605000
3000
آیا اعتماد به دستگیری از همدیگه
10:23
that we will be there for each other?
240
608000
4000
در هنگام مشکلات رو تا این حد از دست دادیم؟
10:27
During my research
241
612000
2000
من در طول تحقیقم
10:29
I worked in nursing homes,
242
614000
2000
در خانه‌های سالمندان کار میکردم،
10:31
and I brought in these sociable robots
243
616000
3000
و من این 'ربات‌های با قابلیت معاشرت' رو با خودم به اونجا بردم
10:34
that were designed to give the elderly
244
619000
2000
که برای دادن حس درک شدن
10:36
the feeling that they were understood.
245
621000
3000
به سالمندان طراحی شده بودند.
10:39
And one day I came in
246
624000
2000
و یه روز به اونجا رفتم
10:41
and a woman who had lost a child
247
626000
2000
و دیدم که یک خانم که بچه‌اش رو از دست داده بود
10:43
was talking to a robot
248
628000
2000
داشت با یه ربات
10:45
in the shape of a baby seal.
249
630000
3000
که بشکل یک فک دریایی طراحی شده بود حرف میزد.
10:48
It seemed to be looking in her eyes.
250
633000
2000
به نظر میرسید که اون داره توی چشم‌های اون خانم نگاه میکرد.
10:50
It seemed to be following the conversation.
251
635000
3000
به نظر میرسید که داره به حرفاش گوش میده.
10:53
It comforted her.
252
638000
3000
براش مایه تسلی بود.
10:56
And many people found this amazing.
253
641000
4000
و این برای خیلی‌ها شگفت انگیزه.
11:00
But that woman was trying to make sense of her life
254
645000
5000
ولی اون خانم داشت سعی میکرد زندگیش رو با دستگاهی معنی دار کنه
11:05
with a machine that had no experience
255
650000
3000
که هیچ تجربه‌ای
11:08
of the arc of a human life.
256
653000
3000
از زندگی انسانی نداشته.
11:11
That robot put on a great show.
257
656000
2000
اون ربات میتونه خیلی خوب فیلم بازی کنه.
11:13
And we're vulnerable.
258
658000
2000
و ما آسیب پذیر هستیم.
11:15
People experience pretend empathy
259
660000
3000
افراد ادای دلسوزی در آوردن رو
11:18
as though it were the real thing.
260
663000
3000
بصورتی تجربه میکنند که انگار واقعی است.
11:21
So during that moment
261
666000
4000
وقتیکه اون خانم
11:25
when that woman
262
670000
2000
در حال تجربه
11:27
was experiencing that pretend empathy,
263
672000
3000
'ادای دلسوزی' بود،
11:30
I was thinking, "That robot can't empathize.
264
675000
3000
من داشتم فکر میکردم، "اون ربات نمیتونه دلسوزی کنه.
11:33
It doesn't face death.
265
678000
2000
اون با مرگ مقابله نمیکنه.
11:35
It doesn't know life."
266
680000
2000
اون زندگی رو نمیشناسه."
11:37
And as that woman took comfort
267
682000
2000
و همینطور که اون خانم داشت با ربات همدمش
11:39
in her robot companion,
268
684000
2000
به آسایش و راحتی میرسید،
11:41
I didn't find it amazing;
269
686000
2000
اون اصلا صحنه شگفت انگیزی برای من نبود;
11:43
I found it one of the most wrenching, complicated moments
270
688000
4000
برای من یکی از فریبانه ترین، پیچیده ترین لحظات کاری من
11:47
in my 15 years of work.
271
692000
4000
در طول ۱۵ سال بود.
11:51
But when I stepped back,
272
696000
2000
ولی وقتی چند قدم به قبل برگشتم،
11:53
I felt myself
273
698000
2000
حس کردم که
11:55
at the cold, hard center
274
700000
3000
در سردترین و مرکز یک توفان شدید
11:58
of a perfect storm.
275
703000
2000
حس کردم که در سردترین و مرکز یک توفان شدید قرار دارم.
12:00
We expect more from technology
276
705000
3000
ما از تکنولوژی انتظار بیشتری داریم
12:03
and less from each other.
277
708000
3000
و از همدیگه انتظار کمتری داریم.
12:06
And I ask myself,
278
711000
2000
و من از خودم میپرسم،
12:08
"Why have things come to this?"
279
713000
3000
"چرا اینطوری شده؟"
12:11
And I believe it's because
280
716000
2000
و من معتقدم بخاطر اینه
12:13
technology appeals to us most
281
718000
3000
که تکنولوژی در جاهایی که بیشترین آسیب‌پذیری رو داریم،
12:16
where we are most vulnerable.
282
721000
2000
بیشترین خوشایندی رو برای ما داره.
12:18
And we are vulnerable.
283
723000
2000
و ما آسیب‌پذیر هستیم.
12:20
We're lonely,
284
725000
2000
ما تنها هستیم،
12:22
but we're afraid of intimacy.
285
727000
2000
ولی از صمیمی شدن میترسیم.
12:24
And so from social networks to sociable robots,
286
729000
3000
پس از 'شبکه‌‌های اجتماعی' تا 'ربات‌های قابل معاشرت'،
12:27
we're designing technologies
287
732000
2000
ما در حال طراحی تکنولوژی‌هایی هستیم
12:29
that will give us the illusion of companionship
288
734000
3000
که به ما خیال باطل داشتن همدم را میدهند
12:32
without the demands of friendship.
289
737000
2000
بدون اینکه از ما انتظار دوستی داشته باشند.
12:34
We turn to technology to help us feel connected
290
739000
3000
ما به تکنولوژی رو می‌آوریم که به ما احساس در ارتباط بودن با دیگران
12:37
in ways we can comfortably control.
291
742000
3000
را بصورتی به ما بدهد که ما بتوانیم آنرا براحتی کنترل کنیم.
12:40
But we're not so comfortable.
292
745000
2000
ولی ما خیلی هم راحت نیستیم.
12:42
We are not so much in control.
293
747000
3000
کنترل آنها خیلی هم دست ما نیست.
12:45
These days, those phones in our pockets
294
750000
3000
امروزه، اون تلفن‌هایی که در جیب‌های ماست
12:48
are changing our minds and hearts
295
753000
2000
دارن ذهن و قلب‌های ما رو تغییر میدن
12:50
because they offer us
296
755000
2000
چون اونها برای ما سه ت
وهم راضی کننده فراهم میکنند.
وهم راضی کننده فراهم میکنند.
12:52
three gratifying fantasies.
297
757000
2000
چون اونها برای ما سه توهم راضی کننده فراهم میکنند.
12:54
One, that we can put our attention
298
759000
2000
اول اینکه، ما میتوانیم حواسمون رو
12:56
wherever we want it to be;
299
761000
2000
به جایی بدیم که دلمون میخواد;
12:58
two, that we will always be heard;
300
763000
3000
دوم اینکه، همیشه صدامون شنیده میشه;
13:01
and three, that we will never have to be alone.
301
766000
3000
و سوم اینکه هیچوقت لازم نیست تنها بمونیم.
13:04
And that third idea,
302
769000
2000
و اون ایده سوم،
13:06
that we will never have to be alone,
303
771000
3000
که هیچوقت لازم نیست تنها بمونیم،
13:09
is central to changing our psyches.
304
774000
2000
در تغییرات روح و روان ما نقش اصلی رو داره.
13:11
Because the moment that people are alone,
305
776000
3000
چون لحظه‌ای که افراد تنها میشن،
13:14
even for a few seconds,
306
779000
2000
حتی برای چند ثانیه،
13:16
they become anxious, they panic, they fidget,
307
781000
3000
دلواپس میشن، ترس ورشون میداره و بی‌قرار میشن،
13:19
they reach for a device.
308
784000
2000
میرن که یه وسیله بردارن.
13:21
Just think of people at a checkout line
309
786000
2000
فقط کافیه به افرادی که توی صف یا پشت چراغ قرمز هستن
13:23
or at a red light.
310
788000
2000
فکر کنید.
13:25
Being alone feels like a problem that needs to be solved.
311
790000
4000
تنهایی مثل مشکلی حس میشه که باید حلش کرد.
13:29
And so people try to solve it by connecting.
312
794000
3000
و بنابراین افراد سعی میکنن با در ارتباط بودن اون رو حل کنند.
13:32
But here, connection
313
797000
2000
ولی در اینجا، اتصال
13:34
is more like a symptom than a cure.
314
799000
3000
بیشتر شبیه به علائم مریضیه تا یه علاج درد.
13:37
It expresses, but it doesn't solve,
315
802000
3000
اون یک مشکل درونی رو ابراز میکنه
13:40
an underlying problem.
316
805000
2000
ولی اون رو حل نمیکنه.
13:42
But more than a symptom,
317
807000
2000
ولی فراتر از یه علامت مریضی،
13:44
constant connection is changing
318
809000
2000
ارتباط دائمی، فکری که افراد
13:46
the way people think of themselves.
319
811000
2000
راجع به خودشون میکنند رو عوض میکنه.
13:48
It's shaping a new way of being.
320
813000
3000
اون داره روش و نوع جدیدی از بودن رو شکل میده.
13:51
The best way to describe it is,
321
816000
2000
بهترین راه برای تعریفش اینه،
13:53
I share therefore I am.
322
818000
3000
من به اشتراک میگذارم پس هستم.
13:56
We use technology to define ourselves
323
821000
3000
ما از تکنولوژی برای معنی کردن خودمون استفاده میکنیم
13:59
by sharing our thoughts and feelings
324
824000
2000
با استفاده از به اشتراک گذاشتن تفکرات و احساساتمون
14:01
even as we're having them.
325
826000
2000
حتی وقتی که دارای اونها هستیم.
14:03
So before it was:
326
828000
2000
خب قدیما اینطوری بود:
14:05
I have a feeling,
327
830000
2000
من یه حسی دارم،
14:07
I want to make a call.
328
832000
2000
میخوام یه تلفن بزنم.
14:09
Now it's: I want to have a feeling,
329
834000
3000
الان اینطوری شده: من میخوام یه حسی داشته باشم،
14:12
I need to send a text.
330
837000
2000
من باید یه پیامک بفرستم.
14:14
The problem with this new regime
331
839000
3000
مشکل روش جدید
14:17
of "I share therefore I am"
332
842000
2000
"به اشتراک میگذارم پس هستم"
14:19
is that, if we don't have connection,
333
844000
2000
اینه که اگر ارتباط ما قطع بشه،
14:21
we don't feel like ourselves.
334
846000
2000
ما شبیه خودمون نیستیم.
14:23
We almost don't feel ourselves.
335
848000
2000
تقریبا دیگه اصلا خودمون رو حس نمیکنیم.
14:25
So what do we do? We connect more and more.
336
850000
3000
خب ما چیکار میکنیم؟ ما بیشتر و بیشتر مرتبط میشویم.
14:28
But in the process,
337
853000
2000
ولی در این فرایند،
14:30
we set ourselves up to be isolated.
338
855000
3000
ما خودمون رو به انزوا میکشونیم.
14:33
How do you get from connection to isolation?
339
858000
4000
چگونه کسی از مرتبط بودن به انزوا کشیده میشه؟
14:37
You end up isolated
340
862000
2000
شخص اگر ظرفیت تنهایی و خلوت رو
14:39
if you don't cultivate the capacity for solitude,
341
864000
2000
برای خودش رشد نده به انزوا کشیده میشه،
14:41
the ability to be separate,
342
866000
3000
توان جدا بودن
14:44
to gather yourself.
343
869000
2000
برای جمع و جود کردن خودش.
14:46
Solitude is where you find yourself
344
871000
3000
تنهایی جایی است که شخص خودش رو پیدا میکنه
14:49
so that you can reach out to other people
345
874000
2000
که بتونه به افراد دیگه بپیونده
14:51
and form real attachments.
346
876000
3000
و وابستگی‌های واقعی بسازه.
14:54
When we don't have the capacity for solitude,
347
879000
3000
وقتی ما ظرفیت تنها بودن رو نداشته باشیم،
14:57
we turn to other people in order to feel less anxious
348
882000
3000
ما برای اینکه دلواپس نباشیم یا برای اینکه حس زنده بودن کنیم،
15:00
or in order to feel alive.
349
885000
2000
به سمت افراد دیگه میریم.
15:02
When this happens,
350
887000
2000
وقتی که این اتفاق میافته،
15:04
we're not able to appreciate who they are.
351
889000
3000
نمیتونیم قدر اون چیزی که اونها هستند رو بفهمیم و درک کنیم.
15:07
It's as though we're using them
352
892000
2000
انگار که ما داریم از اونها
15:09
as spare parts
353
894000
2000
به عنوان چیزهایی
15:11
to support our fragile sense of self.
354
896000
3000
برای پشتیبانی از حس شکننده خودمون استفاده میکنیم.
15:14
We slip into thinking that always being connected
355
899000
3000
ما به سمتی میریم که فکر کنیم همیشه در ارتباط بودن
15:17
is going to make us feel less alone.
356
902000
4000
باعث میشه که حس تنهایی کمتری کنیم.
15:21
But we're at risk,
357
906000
2000
ولی ما در خطریم،
15:23
because actually it's the opposite that's true.
358
908000
3000
چون عکس این مطلبه که واقعیت داره.
15:26
If we're not able to be alone,
359
911000
2000
اگر ما قادر به تنها بودن نباشیم،
15:28
we're going to be more lonely.
360
913000
2000
تنهاتر خواهیم بود.
15:30
And if we don't teach our children to be alone,
361
915000
3000
و اگر به کودکانمون تنها بودن رو یاد ندیم،
15:33
they're only going to know
362
918000
2000
اونها فقط تنها بودن
15:35
how to be lonely.
363
920000
2000
رو یاد خواهند گرفت.
15:37
When I spoke at TED in 1996,
364
922000
3000
وقتی من در سال ۱۹۹۶ در TED
15:40
reporting on my studies
365
925000
2000
درباره تحقیقاتم راجع به
15:42
of the early virtual communities,
366
927000
2000
'اجتماعات مجازی' اولیه صحبت کردم،
15:44
I said, "Those who make the most
367
929000
3000
گفتم، "اونهایی که پشت صفحه نمایش
15:47
of their lives on the screen
368
932000
2000
بیشرین استفاده را از زندگی‌شون میکنند
15:49
come to it in a spirit of self-reflection."
369
934000
3000
به روح ابراز وجود میرسند."
15:52
And that's what I'm calling for here, now:
370
937000
3000
و اون چیزیه که اینجا راجع بهش صحبت میکنم، حالا:
15:55
reflection and, more than that, a conversation
371
940000
3000
ابراز وجود و چیزی بالاتر از آن، یک گفتگو
15:58
about where our current use of technology
372
943000
3000
راجع به اینکه روش فعلی استفاده ما از تکنولوژی
16:01
may be taking us,
373
946000
2000
ممکنه ما رو به جایی برسونه
16:03
what it might be costing us.
374
948000
2000
که ممکنه برامون گرون تموم بشه.
16:05
We're smitten with technology.
375
950000
3000
ما ضربه محکمی از تکنولوژی خورده‌ایم.
16:08
And we're afraid, like young lovers,
376
953000
3000
و ما مثل عاشق معشوق‌های جوان میترسیم
16:11
that too much talking might spoil the romance.
377
956000
3000
که زیاد صحبت کردن ممکنه عشقمون رو لوث و بی‌معنی کنه.
16:14
But it's time to talk.
378
959000
2000
ولی وقت صحبت کردنه.
16:16
We grew up with digital technology
379
961000
3000
ما با تکنولوژی دیجیتالی بزرگ شدیم
16:19
and so we see it as all grown up.
380
964000
2000
و جوری میبینیمش که انگار اون هم بزرگ شده.
16:21
But it's not, it's early days.
381
966000
3000
ولی اینطور نیست، روزهای اولیه‌اش رو پشت سر میزاره.
16:24
There's plenty of time
382
969000
2000
زمان زیادی برای ما وجود داره
16:26
for us to reconsider how we use it,
383
971000
2000
که دوباره در نظر بگیریم که چطور ازش استفاده کنیم،
16:28
how we build it.
384
973000
2000
[و] چطور بسازیمش.
16:30
I'm not suggesting
385
975000
2000
من نمیگم
16:32
that we turn away from our devices,
386
977000
2000
که ما از دستگاه‌هامون روی برگردونیم،
16:34
just that we develop a more self-aware relationship
387
979000
3000
فقط میگم که رابطه‌ای مبتنی بر شناخت فردی بالاتری
16:37
with them, with each other
388
982000
2000
با اونها برقرار کنیم،
16:39
and with ourselves.
389
984000
3000
و با همدیگه.
16:42
I see some first steps.
390
987000
2000
من چند قدم اولیه در نظر دارم.
16:44
Start thinking of solitude
391
989000
2000
به 'تنهایی'
16:46
as a good thing.
392
991000
2000
به عنوان چیز خوبی فکر کنیم.
16:48
Make room for it.
393
993000
2000
براش یه جایی در نظر بگیریم.
16:50
Find ways to demonstrate this
394
995000
3000
یه راه هایی پیدا کنیم
16:53
as a value to your children.
395
998000
2000
که اون رو به عنوان یک ارزش برای بچه‌هامون معرفی کنیم.
16:55
Create sacred spaces at home --
396
1000000
2000
فضاهای خاصی رو داخل خونه ایجاد کنیم --
16:57
the kitchen, the dining room --
397
1002000
2000
آشپزخانه، اتاق غذاخوری --
16:59
and reclaim them for conversation.
398
1004000
3000
و از اونها برای گفتگو و محاوره استفاده کنیم.
17:02
Do the same thing at work.
399
1007000
2000
همین کار رو در محل کار انجام بدیم.
17:04
At work, we're so busy communicating
400
1009000
2000
در محل کار، انقدر مشغول ارتباط برقرار کردن هستیم
17:06
that we often don't have time to think,
401
1011000
3000
که اغلب برای اندیشیدن زمان نداریم،
17:09
we don't have time to talk,
402
1014000
3000
برای صحبت کردن
17:12
about the things that really matter.
403
1017000
2000
درباره چیزهایی که واقعا مهم هستند، وقت نداریم.
17:14
Change that.
404
1019000
2000
این رو عوض کنید.
17:16
Most important, we all really need to listen to each other,
405
1021000
4000
از همه مهم تر، ما همه‌مون نیاز به این داریم که به همدیگه گوش کنیم،
17:20
including to the boring bits.
406
1025000
4000
این شامل قسمت‌های خسته کننده هم میشه.
17:24
Because it's when we stumble
407
1029000
2000
چون وقتی که ما میلغزیم
17:26
or hesitate or lose our words
408
1031000
3000
یا مردد هستیم یا حرفمون رو فراموش میکنیم
17:29
that we reveal ourselves to each other.
409
1034000
4000
وقتی است که ما خودمون را به همدیگه نشون میدیم.
17:33
Technology is making a bid
410
1038000
3000
تکنولوژی پیشنهاد میکنه
17:36
to redefine human connection --
411
1041000
2000
که ارتباط انسانی رو دوباره تعریف و معنی کنه --
17:38
how we care for each other,
412
1043000
2000
روشی که ما از همدیگه مراقبت میکنیم،
17:40
how we care for ourselves --
413
1045000
2000
روشی که ما از خودمون مراقبت میکنیم --
17:42
but it's also giving us the opportunity
414
1047000
2000
ولی همچنین به ما این فرصت رو میده
17:44
to affirm our values
415
1049000
2000
که ارزش‌‌ها و جهت‌مون رو
17:46
and our direction.
416
1051000
2000
اظهار کنیم.
17:48
I'm optimistic.
417
1053000
2000
من خوشبین هستم.
17:50
We have everything we need to start.
418
1055000
3000
ما هرچه برای شروع نیاز داریم را در اختیار داریم.
17:53
We have each other.
419
1058000
2000
ما همدیگر رو داریم.
17:55
And we have the greatest chance of success
420
1060000
3000
و ما بیشترین شانس موفقیت رو خواهیم داشت
17:58
if we recognize our vulnerability.
421
1063000
3000
اگر آسیب‌پذیری خودمون رو بشناسیم.
18:01
That we listen
422
1066000
2000
و گوش بدیم
18:03
when technology says
423
1068000
2000
وقتی تکنولوژی میگه
18:05
it will take something complicated
424
1070000
3000
یه چیز سخت رو میگیره
18:08
and promises something simpler.
425
1073000
3000
و قول یه چیز ساده تر رو به ما میده.
18:11
So in my work,
426
1076000
2000
من در حین تحقیقم [از مردم]
18:13
I hear that life is hard,
427
1078000
3000
میشنوم که زندگی سخته،
18:16
relationships are filled with risk.
428
1081000
2000
روابط انسانی پر از ریسکه.
18:18
And then there's technology --
429
1083000
2000
و از این طرف تکنولوژیه --
18:20
simpler, hopeful,
430
1085000
2000
ساده تر، پر امید تر،
18:22
optimistic, ever-young.
431
1087000
3000
خوشبین، همیشه تر و تازه.
18:25
It's like calling in the cavalry.
432
1090000
2000
انگار سواره نظام وارد شده.
18:27
An ad campaign promises
433
1092000
2000
یک کمپین تبلیغاتی نوید میده
18:29
that online and with avatars,
434
1094000
2000
که با آنلاین بودن و انتخاب یک آواتار،
18:31
you can "Finally, love your friends
435
1096000
4000
میتوانید "بلاخره، دوستانتون رو دوست داشته باشید
18:35
love your body, love your life,
436
1100000
3000
هیکلتون رو دوست داشته باشید، زندگی‌تون رو دوست داشته باشید،
18:38
online and with avatars."
437
1103000
3000
آنلاین و همراه با یک آواتار."
18:41
We're drawn to virtual romance,
438
1106000
2000
ما به سمت عشق مجازی کشیده شدیم،
18:43
to computer games that seem like worlds,
439
1108000
3000
به بازیهای کامپیوتری ای که شبیه به دنیا هستند،
18:46
to the idea that robots, robots,
440
1111000
4000
به ایده‌ای که ربات‌ها، ربات‌ها،
18:50
will someday be our true companions.
441
1115000
3000
یه روزی همدم‌های واقعی ما خواهند شد.
18:53
We spend an evening on the social network
442
1118000
3000
ما بجای اینکه با دوستانمون بریم بیرون،
18:56
instead of going to the pub with friends.
443
1121000
3000
عصرمون رو پشت یک شبکه اجتماعی میگذرونیم.
18:59
But our fantasies of substitution
444
1124000
2000
ولی وهم و خیال تغییر
19:01
have cost us.
445
1126000
3000
برامون گرون تموم شده.
19:04
Now we all need to focus
446
1129000
3000
حالا همه ما باید مرکز توجهمون رو
19:07
on the many, many ways
447
1132000
2000
بگذاریم بر روی راه‌های زیادی
19:09
technology can lead us back
448
1134000
2000
که تکنولوژی میتونه ما رو با اونها
19:11
to our real lives, our own bodies,
449
1136000
3000
به زندگی‌های واقعی خودمون، به بدن خودمون،
19:14
our own communities,
450
1139000
2000
به اجتماعات خودمون،
19:16
our own politics,
451
1141000
2000
به سیاست خودمون،
19:18
our own planet.
452
1143000
2000
و به زمین خومون برگردونه.
19:20
They need us.
453
1145000
2000
اونها به ما نیاز دارند.
19:22
Let's talk about
454
1147000
2000
بیایید راجع به این صحبت کنیم
19:24
how we can use digital technology,
455
1149000
3000
که چگونه میتونیم از تکنولوژی دیجیتالی،
19:27
the technology of our dreams,
456
1152000
3000
تکنولوژی رویاهامون،
19:30
to make this life
457
1155000
2000
برای اینکه این زندگی رو طوری بسازیم
19:32
the life we can love.
458
1157000
2000
که دوستش داریم، استفاده کنیم.
19:34
Thank you.
459
1159000
2000
از شما متشکرم.
19:36
(Applause)
460
1161000
6000
(تشویق حاضرین)
ABOUT THE SPEAKER
Sherry Turkle - Cultural analystSherry Turkle studies how technology is shaping our modern relationships: with others, with ourselves, with it.
Why you should listen
Since her path breaking The Second Self: Computers and The Human Spirit in 1984 psychologist and sociologist Sherry Turkle has been studying how technology changes not only what we do but also whom we are. In 1995's Life on the Screen: Identity in the Age of the Internet, Turkle explored how the Internet provided new possibilities for exploring identity. In her book, Alone Together: Why We Expect More From Technology and Less From Each Other, Turkle argues that the social media we encounter on a daily basis confront us with moments of temptation. Drawn by the illusion of companionship without the demands of intimacy, we confuse postings and online sharing with authentic communication. In her most recent bestselling book, Reclaiming Conversation: The Power of Talk in a Digital Age, Turkle argues that now, with a deeper understanding of our vulnerability to technology, we must reclaim conversation, the most human—and humanizing—thing that we do. The virtues of person-to-person conversation are timeless; to the disconnections of our modern age, it is the talking cure.
Described as "the Margaret Mead of digital cuture," Turkle's work focuses on the world of social media, the digital workplace, and the rise of chatbots and sociable robots. As she puts it, these are technologies that propose themselves "as the architect of our intimacies." We are drawn to sacrifice conversation for mere connection. Turkle suggests that just because we grew up with the Internet, we tend to see it as all grown up, but it is not: Digital technology is still in its infancy, and there is ample time for us to reshape how we build it and use it.
Turkle is a professor in the Program in Science, Technology and Society at MIT and the founder and director of the MIT Initiative on Technology and Self.
Sherry Turkle | Speaker | TED.com