TED2012
Sherry Turkle: Connected, but alone?
Sherry Turkle: İletişim içerisinde, ama yalnız mıyız?
Filmed:
Readability: 3.4
5,719,071 views
Teknolojiden çok şey beklerken, birbirimizden beklentilerimiz azaldı mı? Sherry Turkle teknolojik araçların ve çevirimiçi karakterlerimizin insan irtibatını ve iletişimini nasıl yeniden tanımladığını inceliyor -- ve bizden sahip olmak istediğimiz yeni iletişim türleri hakkında düşünmemizi istiyor.
Sherry Turkle - Cultural analyst
Sherry Turkle studies how technology is shaping our modern relationships: with others, with ourselves, with it. Full bio
Sherry Turkle studies how technology is shaping our modern relationships: with others, with ourselves, with it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Just a moment ago,
0
0
2000
Biraz önce,
00:17
my daughter Rebecca texted me for good luck.
1
2000
4000
kızım Rebecca bana iyi şanslar mesajı attı.
00:21
Her text said,
2
6000
2000
Mesajında,
00:23
"Mom, you will rock."
3
8000
3000
"Anneciğim ortalığı yıkacaksın." demiş.
00:26
I love this.
4
11000
2000
Bunu seviyorum.
00:28
Getting that text
5
13000
2000
Bu mesajı almak
00:30
was like getting a hug.
6
15000
2000
bana sarılmış olması gibi.
00:32
And so there you have it.
7
17000
3000
Ve işte gördünüz.
00:35
I embody
8
20000
2000
Merkezi bir
00:37
the central paradox.
9
22000
2000
ikilemi taşıyorum.
00:39
I'm a woman
10
24000
2000
Ben, mesajların
00:41
who loves getting texts
11
26000
2000
çok fazlasının sorun yarattığını
00:43
who's going to tell you
12
28000
2000
size anlatan ama
00:45
that too many of them can be a problem.
13
30000
3000
onları seven bir kadınım.
00:48
Actually that reminder of my daughter
14
33000
3000
Aslında kızımın bu mesajı
00:51
brings me to the beginning of my story.
15
36000
3000
hikayemin başlangıcını hatırlatıyor.
00:54
1996, when I gave my first TEDTalk,
16
39000
4000
1996'da, ilk TED konuşmamı yaparken,
00:58
Rebecca was five years old
17
43000
2000
Rebecca 5 yaşındaydı
01:00
and she was sitting right there
18
45000
2000
ve tam şurada oturuyordu,
01:02
in the front row.
19
47000
2000
şu ön sırada.
01:04
I had just written a book
20
49000
2000
O zaman internetin hayatımıza
01:06
that celebrated our life on the internet
21
51000
2000
girişini kutlayan bir kitap yazmıştım
01:08
and I was about to be on the cover
22
53000
3000
ve Wired dergisinde kapak
01:11
of Wired magazine.
23
56000
2000
olmak üzereydim.
01:13
In those heady days,
24
58000
2000
O günlerde,
01:15
we were experimenting
25
60000
2000
sohbet odaları ve çevrim içi
01:17
with chat rooms and online virtual communities.
26
62000
3000
sanal iletişim yollarıyla tanışıyorduk.
01:20
We were exploring different aspects of ourselves.
27
65000
4000
Kendimizin farklı yanlarını keşfediyorduk.
01:24
And then we unplugged.
28
69000
2000
Ve sonra kablolardan kurtulduk.
01:26
I was excited.
29
71000
2000
Bundan etkilenmiştim.
01:28
And, as a psychologist, what excited me most
30
73000
3000
Ve bir psikolog olarak beni en çok etkileyen
01:31
was the idea
31
76000
2000
şu fikirdi:
01:33
that we would use what we learned in the virtual world
32
78000
3000
bu sanal alemde kendimizle, kimliklerimizle ilgili
01:36
about ourselves, about our identity,
33
81000
3000
öğrendiklerimizi, gerçek hayatta
01:39
to live better lives in the real world.
34
84000
3000
daha iyi yaşamak için kullanabiliyorduk.
01:42
Now fast-forward to 2012.
35
87000
3000
Şimdi 2012'ye gelelim.
01:45
I'm back here on the TED stage again.
36
90000
3000
Yeniden TED sahnesindeyim.
01:48
My daughter's 20. She's a college student.
37
93000
3000
Kızım 20 yaşında. Üniversiteye gidiyor.
01:51
She sleeps with her cellphone,
38
96000
4000
Cep telefonuyla uyuyor,
01:55
so do I.
39
100000
2000
ben de öyle.
01:57
And I've just written a new book,
40
102000
3000
Ve yeni bir kitap yazdım,
02:00
but this time it's not one
41
105000
3000
ama bu seferki beni
02:03
that will get me on the cover
42
108000
2000
Wired dergisinin kapağına
02:05
of Wired magazine.
43
110000
2000
taşımayacak.
02:07
So what happened?
44
112000
3000
Peki ne oldu?
02:10
I'm still excited by technology,
45
115000
3000
Hala teknolojiyle ilgili heyecanlıyım,
02:13
but I believe,
46
118000
2000
ama inandığım
02:15
and I'm here to make the case,
47
120000
2000
ve burada anlatacağım şey şu:
02:17
that we're letting it take us places
48
122000
2000
teknolojinin bizi istemediğimiz yere
02:19
that we don't want to go.
49
124000
2000
götürmesine izin veriyoruz.
02:21
Over the past 15 years,
50
126000
2000
Geçen 15 yıl içinde,
02:23
I've studied technologies of mobile communication
51
128000
3000
mobil iletişim teknolojilerini inceledim
02:26
and I've interviewed hundreds and hundreds of people,
52
131000
3000
ve yüzlerce insanla görüştüm,
02:29
young and old,
53
134000
2000
genç ve yaşlı,
02:31
about their plugged in lives.
54
136000
2000
çevrim içi hayatlarıyla ilgili.
02:33
And what I've found
55
138000
2000
Ve şunu anladım:
02:35
is that our little devices,
56
140000
2000
bizim küçük araçlarımız,
02:37
those little devices in our pockets,
57
142000
3000
cebimizdeki küçük araçlar,
02:40
are so psychologically powerful
58
145000
2000
psikolojik olarak o kadar güçlü ki
02:42
that they don't only change what we do,
59
147000
4000
sadece yaptıklarımızı değiştirmekle kalmıyor,
02:46
they change who we are.
60
151000
3000
kim olduğumuzu da değiştiriyor.
02:49
Some of the things we do now with our devices
61
154000
2000
Şu anda araçlarımızla yaptığımız şeyleri
02:51
are things that, only a few years ago,
62
156000
3000
birkaç yıl önce yapacak olsaydık
02:54
we would have found odd
63
159000
2000
tuhaf ve rahatsız edici
02:56
or disturbing,
64
161000
2000
bulurduk,
02:58
but they've quickly come to seem familiar,
65
163000
3000
ama kısa sürede alıştık ve artık
03:01
just how we do things.
66
166000
2000
yaptığımız şey bu.
03:03
So just to take some quick examples:
67
168000
3000
Hemen bazı örneklere bakalım:
03:06
People text or do email
68
171000
2000
İnsanlar yönetim kurulu toplantılarında
03:08
during corporate board meetings.
69
173000
3000
mesaj ya da e-mail yazıyorlar.
03:11
They text and shop and go on Facebook
70
176000
3000
Ders esnasında, sunum sırasında
03:14
during classes, during presentations,
71
179000
3000
hatta her çeşit toplantıda mesajlaşıyor,
03:17
actually during all meetings.
72
182000
2000
alışveriş yapıyor ya da Facebook'a giriyorlar.
03:19
People talk to me about the important new skill
73
184000
3000
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu:
03:22
of making eye contact
74
187000
2000
mesajlaşırken
03:24
while you're texting.
75
189000
2000
göz teması kurmak.
03:26
(Laughter)
76
191000
2000
(Gülüşmeler)
03:28
People explain to me
77
193000
2000
İnsanlar bunun zor olduğunu
03:30
that it's hard, but that it can be done.
78
195000
3000
ama imkansız olmadığını anlatıyor.
03:33
Parents text and do email
79
198000
2000
Ebeveynler sofrada
03:35
at breakfast and at dinner
80
200000
2000
mesajlaşıyor ya da e-posta yazıyor
03:37
while their children complain
81
202000
3000
ve çocuklar anne-babaları tüm dikkatlerini
03:40
about not having their parents' full attention.
82
205000
2000
kendilerine vermediklerinden şikayet ediyorlar.
03:42
But then these same children
83
207000
2000
Ama sonra aynı çocuklar
03:44
deny each other their full attention.
84
209000
3000
birbirlerine de tüm dikkatlerini vermiyorlar.
03:47
This is a recent shot
85
212000
2000
Bu fotoğraf
03:49
of my daughter and her friends
86
214000
3000
kızım ve arkadaşlarının
03:52
being together
87
217000
2000
birlikteyken
03:54
while not being together.
88
219000
3000
birlikte olmayışlarının bir karesi.
03:57
And we even text at funerals.
89
222000
2000
Ve cenazelerde bile mesaj yazıyoruz.
03:59
I study this.
90
224000
2000
Şunu inceledim.
04:01
We remove ourselves
91
226000
2000
Kendimizi acılarımızdan
04:03
from our grief or from our revery
92
228000
2000
ve derin düşüncelerimizden çekip
04:05
and we go into our phones.
93
230000
3000
telefonlarımıza dalıyoruz.
04:08
Why does this matter?
94
233000
2000
Buradaki sorun ne?
04:10
It matters to me
95
235000
2000
Bence sorun var
04:12
because I think we're setting ourselves up for trouble --
96
237000
3000
çünkü kendimizi bir probleme sürüklüyoruz --
04:15
trouble certainly
97
240000
2000
birbirimizle nasıl
04:17
in how we relate to each other,
98
242000
2000
ilişki kuracağımızla ilgili bir probleme,
04:19
but also trouble
99
244000
2000
ve ayrıca
04:21
in how we relate to ourselves
100
246000
3000
kendimizle kuracağımız ilişki
04:24
and our capacity for self-reflection.
101
249000
3000
ve kendimizi yansıtma kapasitemizle ilgili bir problem.
04:27
We're getting used to a new way
102
252000
2000
Beraberken yalnız olmanın
04:29
of being alone together.
103
254000
3000
bu yeni yoluna alışıyoruz.
04:32
People want to be with each other,
104
257000
2000
İnsanlar hem beraber olmak,
04:34
but also elsewhere --
105
259000
2000
hem de başka yerde olmak istiyor --
04:36
connected to all the different places they want to be.
106
261000
3000
olmak istedikleri tüm farklı yerlerle irtibat kurmak istiyor.
04:39
People want to customize their lives.
107
264000
3000
İnsanlar hayatlarını uyarlamak istiyor.
04:42
They want to go in and out of all the places they are
108
267000
3000
Oldukları her yere girip çıkmak istiyor
04:45
because the thing that matters most to them
109
270000
2000
çünkü kendileri için mühim olan
04:47
is control over where they put their attention.
110
272000
4000
dikkatlerini verdikleri yeri kontrol edebilmek.
04:51
So you want to go to that board meeting,
111
276000
3000
Yani o kurul toplantısına gitmek istiyorsunuz,
04:54
but you only want to pay attention
112
279000
2000
ama sadece sizi ilgilendiren yere
04:56
to the bits that interest you.
113
281000
2000
dikkatinizi vermek istiyorsunuz.
04:58
And some people think that's a good thing.
114
283000
3000
Ve bazı insanlar bunun iyi bir şey olduğunu düşünüyor.
05:01
But you can end up
115
286000
2000
Ama bunun sonunda
05:03
hiding from each other,
116
288000
2000
devamlı bağlantıda olsak bile
05:05
even as we're all constantly connected to each other.
117
290000
3000
kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.
05:08
A 50-year-old business man
118
293000
2000
50 yaşında bir iş adamı
05:10
lamented to me
119
295000
2000
artık iş yerinde
05:12
that he feels he doesn't have colleagues anymore at work.
120
297000
3000
iş arkadaşları yokmuş gibi hissettiğinden yakındı.
05:15
When he goes to work, he doesn't stop by to talk to anybody,
121
300000
3000
İşe gittiğinde durup da kimseyle konuşmuyor,
05:18
he doesn't call.
122
303000
2000
kimseyi aramıyor.
05:20
And he says he doesn't want to interrupt his colleagues
123
305000
3000
Dediğine göre iş arkadaşlarını rahatsız etmek istemiyor.
05:23
because, he says, "They're too busy on their email."
124
308000
3000
çünkü dediğine göre: "E-postalarıyla çok meşguller."
05:26
But then he stops himself
125
311000
2000
Ama sonra kendini durdurup
05:28
and he says, "You know, I'm not telling you the truth.
126
313000
2000
dedi ki, "Biliyor musun, sana doğruyu söylemiyorum.
05:30
I'm the one who doesn't want to be interrupted.
127
315000
3000
Asıl rahatsız edilmek istemeyen benim.
05:33
I think I should want to,
128
318000
2000
Sanırım istemem gerek
05:35
but actually I'd rather just do things on my Blackberry."
129
320000
4000
ama aslında Blackberry'mle meşgul olmayı tercih ediyorum."
05:39
Across the generations,
130
324000
2000
Nesillerdir insanların
05:41
I see that people can't get enough of each other,
131
326000
4000
birbirine yeterince doyamadığını görüyorum,
05:45
if and only if
132
330000
2000
sadece ve sadece
05:47
they can have each other at a distance,
133
332000
3000
birbirlerine belli mesafede ulaşabiliyorlar,
05:50
in amounts they can control.
134
335000
2000
kontrol edebildikleri miktarlarda.
05:52
I call it the Goldilocks effect:
135
337000
3000
Ben buna Goldilocks etkisi diyorum:
05:55
not too close, not too far,
136
340000
3000
ne çok yakın ne çok uzak,
05:58
just right.
137
343000
2000
tam ayarında.
06:00
But what might feel just right
138
345000
2000
Ama orta yaşlı bir yöneticiye göre
06:02
for that middle-aged executive
139
347000
2000
ayarında olan miktar
06:04
can be a problem for an adolescent
140
349000
2000
yüz yüze ilişkilerini geliştirmesi gereken
06:06
who needs to develop face-to-face relationships.
141
351000
4000
bir ergen için sorun yaratabilir.
06:10
An 18-year-old boy
142
355000
2000
Kısa mesajı her şey için kullanan
06:12
who uses texting for almost everything
143
357000
3000
18 yaşında bir genç, bana
06:15
says to me wistfully,
144
360000
2000
efkarlı bir şekilde şöyle dedi:
06:17
"Someday, someday,
145
362000
3000
"Bir gün, bir gün,
06:20
but certainly not now,
146
365000
2000
ama kesinlikle şimdi değil,
06:22
I'd like to learn how to have a conversation."
147
367000
4000
nasıl sohbet edileceğini öğrenmek isterim."
06:26
When I ask people
148
371000
2000
İnsanlara şunu sorduğumda:
06:28
"What's wrong with having a conversation?"
149
373000
3000
"Birileriyle sohbet etmenin nesi yanlış?"
06:31
People say, "I'll tell you what's wrong with having a conversation.
150
376000
4000
Cevap şu oluyor: "Sohbet etmekteki sorunu söyleyeyim.
06:35
It takes place in real time
151
380000
3000
Gerçek zamanda oluyor
06:38
and you can't control what you're going to say."
152
383000
4000
ve söyleyeceğin şeyi kontrol edemiyorsun."
06:42
So that's the bottom line.
153
387000
2000
İşte bu da son nokta.
06:44
Texting, email, posting,
154
389000
3000
Mesajlar, e-posta, iletiler,
06:47
all of these things
155
392000
2000
bunların hepsi
06:49
let us present the self as we want to be.
156
394000
3000
olmak istediğimiz kişiyi sunmamıza müsade ediyor.
06:52
We get to edit,
157
397000
2000
Düzenleme yapabiliyoruz,
06:54
and that means we get to delete,
158
399000
3000
ve bu silebileceğimiz anlamına da geliyor,
06:57
and that means we get to retouch,
159
402000
3000
ve bu da yüzümüzü, sesimizi,
07:00
the face, the voice,
160
405000
2000
vücudumuzu rötuşlayabileceğimiz
07:02
the flesh, the body --
161
407000
2000
anlamına geliyor --
07:04
not too little, not too much,
162
409000
3000
ne çok az, ne çok fazla,
07:07
just right.
163
412000
2000
tam ayarında.
07:09
Human relationships
164
414000
2000
İnsan ilişkileri
07:11
are rich and they're messy
165
416000
2000
çok zengin olduğu gibi dağınık
07:13
and they're demanding.
166
418000
2000
ve talepkar.
07:15
And we clean them up with technology.
167
420000
3000
Biz de tüm bunları teknolojiyle temizliyoruz.
07:18
And when we do,
168
423000
2000
Ve bunu yaptığımızda
07:20
one of the things that can happen
169
425000
2000
ortaya çıkan şeylerden biri
07:22
is that we sacrifice conversation
170
427000
2000
sohbet etmeyi sade bir bağlantıya
07:24
for mere connection.
171
429000
2000
kurban etmemiz oluyor.
07:26
We short-change ourselves.
172
431000
3000
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.
07:29
And over time,
173
434000
2000
Ve zamanla,
07:31
we seem to forget this,
174
436000
2000
bunu unutmuş gibi görünüyoruz,
07:33
or we seem to stop caring.
175
438000
3000
ya da umursamaktan vazgeçmiş gibi.
07:36
I was caught off guard
176
441000
4000
Stephen Colbert bana
07:40
when Stephen Colbert
177
445000
2000
şu derin soruyu sorduğunda
07:42
asked me a profound question,
178
447000
4000
hazırlıksız yakalanmıştım,
07:46
a profound question.
179
451000
3000
çok temel bir soru.
07:49
He said, "Don't all those little tweets,
180
454000
6000
Demişti ki," Bu küçük tweetlerin hepsi
07:55
don't all those little sips
181
460000
3000
çevrim içi iletişimin
07:58
of online communication,
182
463000
3000
bu küçük yudumları,
08:01
add up to one big gulp
183
466000
3000
bir araya geldiğinde
08:04
of real conversation?"
184
469000
4000
gerçek bir sohbeti oluşturmuyor mu?"
08:08
My answer was no,
185
473000
2000
Cevabım hayırdı,
08:10
they don't add up.
186
475000
2000
birleşmiyorlar.
08:12
Connecting in sips may work
187
477000
4000
Yudumları birleştirmek
08:16
for gathering discreet bits of information,
188
481000
4000
işe yarar miktarda bilgi oluşturmaya yarar,
08:20
they may work for saying, "I'm thinking about you,"
189
485000
4000
yani "Seni düşünüyorum." demeye yarayabilir
08:24
or even for saying, "I love you," --
190
489000
2000
hatta "Seni seviyorum." bile olabilir --
08:26
I mean, look at how I felt
191
491000
2000
Yani kızımdan aldığım mesajla
08:28
when I got that text from my daughter --
192
493000
3000
nasıl hissettiğime bir bakın --
08:31
but they don't really work
193
496000
2000
ama birbiriniz hakkında bir şeyler
08:33
for learning about each other,
194
498000
2000
öğrenmek için gerçekten işe yaramazlar,
08:35
for really coming to know and understand each other.
195
500000
4000
birbirinizi tanımak ve anlamak için yetmezler.
08:39
And we use conversations with each other
196
504000
4000
Ve birbirimizle sohbet ederken
08:43
to learn how to have conversations
197
508000
2000
aslında birbirimizle nasıl sohbet edebileceğimizi
08:45
with ourselves.
198
510000
2000
öğreniyoruz.
08:47
So a flight from conversation
199
512000
2000
Yani gerçek bir sohbet kurmak
08:49
can really matter
200
514000
2000
çok önemlidir,
08:51
because it can compromise
201
516000
2000
çünkü bu bizim kendimizi yansıtma
08:53
our capacity for self-reflection.
202
518000
2000
yeteneğimizi geliştirmeye yarar.
08:55
For kids growing up,
203
520000
2000
Büyüyen çocuklar için,
08:57
that skill is the bedrock of development.
204
522000
4000
bu yetenek gelişimin temelidir.
09:01
Over and over I hear,
205
526000
2000
Hep duyuyorum:
09:03
"I would rather text than talk."
206
528000
3000
"Konuşmaktansa mesaj atarım."
09:06
And what I'm seeing
207
531000
2000
Ve şunu görüyorum:
09:08
is that people get so used to being short-changed
208
533000
2000
insanlar gerçek sohbetler dışında kendileriyle ilgili
09:10
out of real conversation,
209
535000
2000
eksik bilgi vermeye ve
09:12
so used to getting by with less,
210
537000
3000
daha azıyla idare etmeye öyle alışmışlar ki
09:15
that they've become almost willing
211
540000
2000
neredeyse diğer insanlar olmadan da
09:17
to dispense with people altogether.
212
542000
2000
yaşayabilmek için istekli hale gelmişler.
09:19
So for example,
213
544000
2000
Mesela,
09:21
many people share with me this wish,
214
546000
2000
çoğu insan bana şöyle bir dileğinı anlattı,
09:23
that some day a more advanced version of Siri,
215
548000
3000
Apple iPhone'un dijital asistanı Siri'nin
09:26
the digital assistant on Apple's iPhone,
216
551000
3000
bir gün daha gelişmiş bir versiyonunun çıkıp
09:29
will be more like a best friend,
217
554000
2000
başkaları dinlemezken dinleyen
09:31
someone who will listen
218
556000
2000
en iyi arkadaşımızmış gibi
09:33
when others won't.
219
558000
2000
olmasını istiyorlar.
09:35
I believe this wish
220
560000
2000
Böylesi bir dileğin
09:37
reflects a painful truth
221
562000
2000
son 15 yılda öğrenmiş olduğum
09:39
that I've learned in the past 15 years.
222
564000
3000
çok acı bir gerçeği yansıttığına inanıyorum.
09:42
That feeling that no one is listening to me
223
567000
4000
Kimsenin bizi dinlemediği hissinin
09:46
is very important
224
571000
2000
teknolojiyle aramızdaki
09:48
in our relationships with technology.
225
573000
2000
ilişkide çok önemli bir rolü var.
09:50
That's why it's so appealing
226
575000
2000
Bu yüzden bir Facebook sayfasına
09:52
to have a Facebook page
227
577000
2000
ya da bir Twitter hesabına sahip olmak
09:54
or a Twitter feed --
228
579000
2000
çekici geliyor --
09:56
so many automatic listeners.
229
581000
3000
onlarca otomatik dinleyici.
09:59
And the feeling that no one is listening to me
230
584000
3000
Ve kimsenin bizi dinlemediği hissi
10:02
make us want to spend time
231
587000
2000
bizi umursuyormuş gibi görünen
10:04
with machines that seem to care about us.
232
589000
3000
mekinelerle daha çok zaman geçirmemize sebep oluyor.
10:07
We're developing robots,
233
592000
2000
Yeni robotlar geliştiriyoruz,
10:09
they call them sociable robots,
234
594000
2000
sosyal robotlar deniyor,
10:11
that are specifically designed to be companions --
235
596000
3000
arkadaş olmak için özellikle geliştirilmiş robotlar --
10:14
to the elderly,
236
599000
2000
yaşlılar için,
10:16
to our children,
237
601000
2000
çocuklarımız için,
10:18
to us.
238
603000
2000
bizim için.
10:20
Have we so lost confidence
239
605000
3000
Birbirimize destek olacağımızla
10:23
that we will be there for each other?
240
608000
4000
ilgili inancı bu kadar mı yitirdik?
10:27
During my research
241
612000
2000
Araştırmam sırasında
10:29
I worked in nursing homes,
242
614000
2000
huzurevlerinde çalıştım,
10:31
and I brought in these sociable robots
243
616000
3000
ve yaşlılara, anlaşıldıkları hissini
10:34
that were designed to give the elderly
244
619000
2000
yaşatmak için tasarlanan
10:36
the feeling that they were understood.
245
621000
3000
bu sosyal robotlardan götürdüm.
10:39
And one day I came in
246
624000
2000
Ve bir gün oraya gittiğimde
10:41
and a woman who had lost a child
247
626000
2000
çocuğunu kaybetmiş bir kadın
10:43
was talking to a robot
248
628000
2000
yavru fok balığı şeklindeki
10:45
in the shape of a baby seal.
249
630000
3000
bir robotla konuşuyordu.
10:48
It seemed to be looking in her eyes.
250
633000
2000
Robot kadının gözlerinin içine bakıyormuş gibi görünüyordu.
10:50
It seemed to be following the conversation.
251
635000
3000
Kadının anlattıklarını anlıyormuş gibiydi.
10:53
It comforted her.
252
638000
3000
Bu onu rahatlatıyordu.
10:56
And many people found this amazing.
253
641000
4000
Ve bir çok insan bunu büyüleyici buldu.
11:00
But that woman was trying to make sense of her life
254
645000
5000
Ama o kadın, insan hayatında
11:05
with a machine that had no experience
255
650000
3000
hiçbir deneyimi olmayan bir makineyle
11:08
of the arc of a human life.
256
653000
3000
hayatına anlam katmaya çalışıyordu.
11:11
That robot put on a great show.
257
656000
2000
O robot harika bir gösteri sergiledi.
11:13
And we're vulnerable.
258
658000
2000
Ve biz çok savunmasızız.
11:15
People experience pretend empathy
259
660000
3000
İnsanlar gerçek olmayan empatiyle
11:18
as though it were the real thing.
260
663000
3000
çoğu kez karşılaşırlar.
11:21
So during that moment
261
666000
4000
O sırada,
11:25
when that woman
262
670000
2000
o kadın gerçek olmayan
11:27
was experiencing that pretend empathy,
263
672000
3000
empatiyle karşı karşıyayken,
11:30
I was thinking, "That robot can't empathize.
264
675000
3000
ben "Bu robot empati kuramaz." diye düşünüyordum
11:33
It doesn't face death.
265
678000
2000
"Ölümle yüzleşemez.
11:35
It doesn't know life."
266
680000
2000
Hayatın ne olduğunu bile bilmiyor."
11:37
And as that woman took comfort
267
682000
2000
Ve o kadın robot arkadaşından
11:39
in her robot companion,
268
684000
2000
destek alırken,
11:41
I didn't find it amazing;
269
686000
2000
bunu büyüleyici bulmadım;
11:43
I found it one of the most wrenching, complicated moments
270
688000
4000
Bence bu benim 15 yıllık çalışmalarımın içinde en karmaşık
11:47
in my 15 years of work.
271
692000
4000
en iç burkan anlardan biriydi.
11:51
But when I stepped back,
272
696000
2000
Ama geriye çekilince,
11:53
I felt myself
273
698000
2000
kendimi
11:55
at the cold, hard center
274
700000
3000
büyük bir fırtınanın
11:58
of a perfect storm.
275
703000
2000
soğuk merkezinde hissettim.
12:00
We expect more from technology
276
705000
3000
Teknolojiden çok fazla şey beklerken
12:03
and less from each other.
277
708000
3000
birbirimizden beklentilerimiz azalmış.
12:06
And I ask myself,
278
711000
2000
Ve kendime şunu sordum,
12:08
"Why have things come to this?"
279
713000
3000
"Her şey buraya nasıl geldi?"
12:11
And I believe it's because
280
716000
2000
Ve bence bunun nedeni
12:13
technology appeals to us most
281
718000
3000
teknolojinin bize en savunmasız
12:16
where we are most vulnerable.
282
721000
2000
yanlarımızdan hitap edebilmesi.
12:18
And we are vulnerable.
283
723000
2000
Ve biz savunmasızız.
12:20
We're lonely,
284
725000
2000
Yalnızız.
12:22
but we're afraid of intimacy.
285
727000
2000
Ama yakınlıktan korkuyoruz.
12:24
And so from social networks to sociable robots,
286
729000
3000
Ve bu yüzden sosyal ağlardan sosyal robotlara kadar,
12:27
we're designing technologies
287
732000
2000
arkadaşlığın talepkarlığı olmadan
12:29
that will give us the illusion of companionship
288
734000
3000
bize eşlik edildiği illüzyonunu yaratacak
12:32
without the demands of friendship.
289
737000
2000
teknolojiler geliştiriyoruz.
12:34
We turn to technology to help us feel connected
290
739000
3000
Biz teknolojiyi rahatlıkla kontrol edebileceğimiz
12:37
in ways we can comfortably control.
291
742000
3000
yollarla bağlantıda olmak için kullanıyoruz.
12:40
But we're not so comfortable.
292
745000
2000
Ama o kadar da rahat değiliz.
12:42
We are not so much in control.
293
747000
3000
O kadar kontrolümüz de yok.
12:45
These days, those phones in our pockets
294
750000
3000
Bugünlerde, ceplerimizdeki o telefonlar
12:48
are changing our minds and hearts
295
753000
2000
akıllarımızı ve kalplerimizi değiştiriyor
12:50
because they offer us
296
755000
2000
çünkü bize
12:52
three gratifying fantasies.
297
757000
2000
üç tatmin edici hayali sunuyor.
12:54
One, that we can put our attention
298
759000
2000
Bir, dikkatimizi nereye istersek
12:56
wherever we want it to be;
299
761000
2000
oraya verebiliriz;
12:58
two, that we will always be heard;
300
763000
3000
iki, her zaman bir dinleyen bulabiliriz;
13:01
and three, that we will never have to be alone.
301
766000
3000
ve üç, asla yalnız olmayacağız.
13:04
And that third idea,
302
769000
2000
Ve bu üçüncü fikir,
13:06
that we will never have to be alone,
303
771000
3000
asla yalnız olmayacağımız fikri,
13:09
is central to changing our psyches.
304
774000
2000
ruhlarımızı değiştirmemiz için yeterli.
13:11
Because the moment that people are alone,
305
776000
3000
Çünkü insanlar yalnız kaldıklarında,
13:14
even for a few seconds,
306
779000
2000
birkaç saniye bile olsa,
13:16
they become anxious, they panic, they fidget,
307
781000
3000
endişeleniyorlar, panikliyorlar ve huzursuzlanıyorlar,
13:19
they reach for a device.
308
784000
2000
bir araç aramaya başlıyorlar.
13:21
Just think of people at a checkout line
309
786000
2000
Çıkış kuyruğundaki ya da kırmızı ışıkta bekleyen
13:23
or at a red light.
310
788000
2000
insanlara bir bakın.
13:25
Being alone feels like a problem that needs to be solved.
311
790000
4000
Yalnız kalmak çözülmesi gereken bir problem gibi.
13:29
And so people try to solve it by connecting.
312
794000
3000
Ve insanlar da bağlanarak çözüme ulaşmaya çalışıyorlar.
13:32
But here, connection
313
797000
2000
Ama burada, bağlantı
13:34
is more like a symptom than a cure.
314
799000
3000
tedaviden çok bir belirti gibi.
13:37
It expresses, but it doesn't solve,
315
802000
3000
Asıl problemi anlatıyor ama
13:40
an underlying problem.
316
805000
2000
çözmüyor.
13:42
But more than a symptom,
317
807000
2000
Ama belirtiden daha çok,
13:44
constant connection is changing
318
809000
2000
devamlı bağlantı insanların
13:46
the way people think of themselves.
319
811000
2000
kendileri hakkında düşüncelerini değiştiriyor.
13:48
It's shaping a new way of being.
320
813000
3000
Yeni bir varoluşu şekillendiriyor.
13:51
The best way to describe it is,
321
816000
2000
Bunu tanımlayacak en iyi söz ise
13:53
I share therefore I am.
322
818000
3000
paylaşıyorum öyleyse varım.
13:56
We use technology to define ourselves
323
821000
3000
Teknolojiyi, fikirlerimizi ve duygularımızı
13:59
by sharing our thoughts and feelings
324
824000
2000
düşünürken bile paylaşarak
14:01
even as we're having them.
325
826000
2000
kendimizi tanımlamak için kullanıyoruz.
14:03
So before it was:
326
828000
2000
Önceleri şöyleydi:
14:05
I have a feeling,
327
830000
2000
Birşey hissediyorum,
14:07
I want to make a call.
328
832000
2000
telefon edeceğim.
14:09
Now it's: I want to have a feeling,
329
834000
3000
Şimdi ise: Birşeyler hissetmek istiyorum,
14:12
I need to send a text.
330
837000
2000
bir mesaj atmam gerek.
14:14
The problem with this new regime
331
839000
3000
Bu yeni "Paylaşıyorum öyleyse varım"
14:17
of "I share therefore I am"
332
842000
2000
rejimindeki sorun
14:19
is that, if we don't have connection,
333
844000
2000
bağlantımız olmadan
14:21
we don't feel like ourselves.
334
846000
2000
kendimiz gibi hissetmiyor oluşumuz.
14:23
We almost don't feel ourselves.
335
848000
2000
Neredeyse kendimizi hissetmiyoruz.
14:25
So what do we do? We connect more and more.
336
850000
3000
Sonra ne yapıyoruz? Daha fazla bağlanıyoruz.
14:28
But in the process,
337
853000
2000
Ama bu süreç içinde,
14:30
we set ourselves up to be isolated.
338
855000
3000
kendimizi yalıtılmış olmaya hazırlıyoruz.
14:33
How do you get from connection to isolation?
339
858000
4000
Bağlantıda olmaktan yalıtılmış olmaya nasıl geçersiniz?
14:37
You end up isolated
340
862000
2000
Eğer yalnız olma kapasitenizi
14:39
if you don't cultivate the capacity for solitude,
341
864000
2000
ayrı kalma ve kendinizi toparlama yeteneğinizi
14:41
the ability to be separate,
342
866000
3000
geliştirmezseniz
14:44
to gather yourself.
343
869000
2000
yalıtılmış olursunuz.
14:46
Solitude is where you find yourself
344
871000
3000
Yalnızlık kendinizi bulacağınız yerdir,
14:49
so that you can reach out to other people
345
874000
2000
böylece diğer insanlara ulaşabilir
14:51
and form real attachments.
346
876000
3000
ve gerçek bağlantılar kurarsınız.
14:54
When we don't have the capacity for solitude,
347
879000
3000
Yalnızlık için yeterli kapasitemiz yoksa,
14:57
we turn to other people in order to feel less anxious
348
882000
3000
endişemizi azaltmak ve hayatta olduğumuzu
15:00
or in order to feel alive.
349
885000
2000
hissetmek için diğer insanlara yöneliriz.
15:02
When this happens,
350
887000
2000
Bu olduğunda,
15:04
we're not able to appreciate who they are.
351
889000
3000
onların kim oldukları önemsizleşir.
15:07
It's as though we're using them
352
892000
2000
Onları, kendi kişiliğimizin
15:09
as spare parts
353
894000
2000
kırılgan yanlarını
15:11
to support our fragile sense of self.
354
896000
3000
desteklemek için kullanıyor oluruz.
15:14
We slip into thinking that always being connected
355
899000
3000
Bir şekilde devamlı bağlantıda olmanın bizi
15:17
is going to make us feel less alone.
356
902000
4000
daha az yalnız hissettireceğini sanıyoruz.
15:21
But we're at risk,
357
906000
2000
Ama bu bir risk,
15:23
because actually it's the opposite that's true.
358
908000
3000
çünkü aslında gerçek olan bunun tam tersi.
15:26
If we're not able to be alone,
359
911000
2000
Eğer yalnız olma yeteneğimiz yoksa,
15:28
we're going to be more lonely.
360
913000
2000
daha çok yalnız kalmaya mahkumuz.
15:30
And if we don't teach our children to be alone,
361
915000
3000
Ve eğer çocuklarımıza yalnız olmayı öğretmezsek,
15:33
they're only going to know
362
918000
2000
sadece nasıl yalnız kalınacağını
15:35
how to be lonely.
363
920000
2000
bilecekler.
15:37
When I spoke at TED in 1996,
364
922000
3000
1996'da TED konuşmamda,
15:40
reporting on my studies
365
925000
2000
ilk sanal topluluklarla ilgili
15:42
of the early virtual communities,
366
927000
2000
çalışmalarımdan bahsederken,
15:44
I said, "Those who make the most
367
929000
3000
şöyle demiştim: "Hayatlarının
15:47
of their lives on the screen
368
932000
2000
çoğunu ekranlarda geçirenler
15:49
come to it in a spirit of self-reflection."
369
934000
3000
kendini yansıtma ruhuna ulaşmış olacaktır.".
15:52
And that's what I'm calling for here, now:
370
937000
3000
Ve şu anda burada söyleyeceğim şey şu:
15:55
reflection and, more than that, a conversation
371
940000
3000
yansıma ve bunun ötesinde,
15:58
about where our current use of technology
372
943000
3000
bugünkü teknoloji kullanımının bizi götürdüğü yerle ilgili
16:01
may be taking us,
373
946000
2000
bir sohbet,
16:03
what it might be costing us.
374
948000
2000
bize neye mal olursa olsun.
16:05
We're smitten with technology.
375
950000
3000
Teknolojiye vurulmuş durumdayız.
16:08
And we're afraid, like young lovers,
376
953000
3000
Ve genç aşıklar gibi korkuyoruz,
16:11
that too much talking might spoil the romance.
377
956000
3000
ya çok muhabbet tez ayrılık getirirse diye.
16:14
But it's time to talk.
378
959000
2000
Ama artık konuşma zamanı.
16:16
We grew up with digital technology
379
961000
3000
Biz teknolojiyle büyüdük
16:19
and so we see it as all grown up.
380
964000
2000
bu yüzden onun da artık büyüdüğünü sanıyoruz.
16:21
But it's not, it's early days.
381
966000
3000
Ama değil, daha bu onun ilk günleri.
16:24
There's plenty of time
382
969000
2000
Onu nasıl kullanacağımızı
16:26
for us to reconsider how we use it,
383
971000
2000
ve nasıl kuracağımızı düşünmek için
16:28
how we build it.
384
973000
2000
çok zamanımız var.
16:30
I'm not suggesting
385
975000
2000
Tüm aletlerimizi kapatalım
16:32
that we turn away from our devices,
386
977000
2000
gibi bir öneride bulunmuyorum,
16:34
just that we develop a more self-aware relationship
387
979000
3000
sadece onlarla, birbirimizle ve kendimizle
16:37
with them, with each other
388
982000
2000
daha bilinçli bir ilişki kuralım
16:39
and with ourselves.
389
984000
3000
diyorum.
16:42
I see some first steps.
390
987000
2000
Atılacak ilk adımlar şöyle olmalı.
16:44
Start thinking of solitude
391
989000
2000
Yalnızlığın iyi birşey olduğunu
16:46
as a good thing.
392
991000
2000
görmeye başlayın.
16:48
Make room for it.
393
993000
2000
Ona yer açın.
16:50
Find ways to demonstrate this
394
995000
3000
Bunun bir değer olduğunu
16:53
as a value to your children.
395
998000
2000
çocuklarınıza göstermenin bir yolunu bulun.
16:55
Create sacred spaces at home --
396
1000000
2000
Evinizde sakin alanlar yaratın --
16:57
the kitchen, the dining room --
397
1002000
2000
mutfak, yemek odası --
16:59
and reclaim them for conversation.
398
1004000
3000
ve buraları sohbet alanı olarak düzenleyin.
17:02
Do the same thing at work.
399
1007000
2000
İş yerinde de aynı şeyi yapın.
17:04
At work, we're so busy communicating
400
1009000
2000
İş yerinde, o kadar internete gömülüyüz ki
17:06
that we often don't have time to think,
401
1011000
3000
düşünmeye zamanımız yok,
17:09
we don't have time to talk,
402
1014000
3000
gerçekten mühim şeyleri
17:12
about the things that really matter.
403
1017000
2000
konuşmaya zamanımız yok.
17:14
Change that.
404
1019000
2000
Bunu değiştirin.
17:16
Most important, we all really need to listen to each other,
405
1021000
4000
En önemlisi, gerçekten birbirimizi dinlememiz gerek,
17:20
including to the boring bits.
406
1025000
4000
sıkıcı şeyler de dahil.
17:24
Because it's when we stumble
407
1029000
2000
Çünkü tökezlediğimiz,
17:26
or hesitate or lose our words
408
1031000
3000
duraksadığımız ya da sözlerimizi bulamadığımız
17:29
that we reveal ourselves to each other.
409
1034000
4000
anlar aslında kendimizi gerçekten gösterdiğimiz anlardır.
17:33
Technology is making a bid
410
1038000
3000
Teknolojinin insan iletişimini
17:36
to redefine human connection --
411
1041000
2000
değiştirmek için bir teklifi var --
17:38
how we care for each other,
412
1043000
2000
birbirimizi ve kendimizi
17:40
how we care for ourselves --
413
1045000
2000
nasıl umursadığımızı da --
17:42
but it's also giving us the opportunity
414
1047000
2000
ama aynı zamanda bize değerlerimizi
17:44
to affirm our values
415
1049000
2000
ve yönümüzü belirlemek için
17:46
and our direction.
416
1051000
2000
fırsatlar sunuyor.
17:48
I'm optimistic.
417
1053000
2000
Ben iyimserim.
17:50
We have everything we need to start.
418
1055000
3000
Başlamak için her şeye sahibiz.
17:53
We have each other.
419
1058000
2000
Birbirimize sahibiz.
17:55
And we have the greatest chance of success
420
1060000
3000
Ve eğer hassasiyetlerimizi bilirsek
17:58
if we recognize our vulnerability.
421
1063000
3000
kazanma şansımız çok yükselir.
18:01
That we listen
422
1066000
2000
Teknoloji bize
18:03
when technology says
423
1068000
2000
daha karmaşık şeyler gerektiğini
18:05
it will take something complicated
424
1070000
3000
söyleyip, daha basit
18:08
and promises something simpler.
425
1073000
3000
şeyler vaat ettiğinde dinliyoruz.
18:11
So in my work,
426
1076000
2000
Çalışmamda,
18:13
I hear that life is hard,
427
1078000
3000
hayatın zor, ilişkilerin riskli
18:16
relationships are filled with risk.
428
1081000
2000
olduğunu çok duydum.
18:18
And then there's technology --
429
1083000
2000
Ve sonra teknoloji var --
18:20
simpler, hopeful,
430
1085000
2000
basit, umut dolu,
18:22
optimistic, ever-young.
431
1087000
3000
iyimser, hep genç.
18:25
It's like calling in the cavalry.
432
1090000
2000
Kurtarıcıyı çağırmak gibi birşey.
18:27
An ad campaign promises
433
1092000
2000
Bir reklam kampanyası
18:29
that online and with avatars,
434
1094000
2000
profil resminizle çevrim içi olduğunuzda
18:31
you can "Finally, love your friends
435
1096000
4000
"Sonunda, arkadaşlarınızı,
18:35
love your body, love your life,
436
1100000
3000
vücudunuzu, hayatınızı sevebilirsiniz."
18:38
online and with avatars."
437
1103000
3000
diyor.
18:41
We're drawn to virtual romance,
438
1106000
2000
Sanal romantizme sürükleniyoruz,
18:43
to computer games that seem like worlds,
439
1108000
3000
dünyalara benzeyen bilgisayar oyunlarına,
18:46
to the idea that robots, robots,
440
1111000
4000
robotların bir gün gerçek arkadaşlarımız
18:50
will someday be our true companions.
441
1115000
3000
olacağı fikrine sürükleniyoruz.
18:53
We spend an evening on the social network
442
1118000
3000
Arkadaşlarla bara gitmek yerine
18:56
instead of going to the pub with friends.
443
1121000
3000
akşamımızı sosyal ağlarda geçiriyoruz.
18:59
But our fantasies of substitution
444
1124000
2000
Ama yer değiştirme hayallerimiz
19:01
have cost us.
445
1126000
3000
bize pahalıya patladı.
19:04
Now we all need to focus
446
1129000
3000
Şimdi teknolojinin
19:07
on the many, many ways
447
1132000
2000
bizi gerçek hayatlarımıza
19:09
technology can lead us back
448
1134000
2000
kendi vücutlarımıza
19:11
to our real lives, our own bodies,
449
1136000
3000
kendi toplumumuza, politikamıza
19:14
our own communities,
450
1139000
2000
kendi gezegenimize
19:16
our own politics,
451
1141000
2000
geri götürmesi için
19:18
our own planet.
452
1143000
2000
gerekli yollara odaklanmalıyız.
19:20
They need us.
453
1145000
2000
Bize ihtiyaçları var.
19:22
Let's talk about
454
1147000
2000
Artık dijital teknolojinin,
19:24
how we can use digital technology,
455
1149000
3000
hayallerimizdeki teknolojinin
19:27
the technology of our dreams,
456
1152000
3000
bu hayatı nasıl sevdiğimiz hayata
19:30
to make this life
457
1155000
2000
dönüştüreceğini
19:32
the life we can love.
458
1157000
2000
konuşalım.
19:34
Thank you.
459
1159000
2000
Teşekkürler.
19:36
(Applause)
460
1161000
6000
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Sherry Turkle - Cultural analystSherry Turkle studies how technology is shaping our modern relationships: with others, with ourselves, with it.
Why you should listen
Since her path breaking The Second Self: Computers and The Human Spirit in 1984 psychologist and sociologist Sherry Turkle has been studying how technology changes not only what we do but also whom we are. In 1995's Life on the Screen: Identity in the Age of the Internet, Turkle explored how the Internet provided new possibilities for exploring identity. In her book, Alone Together: Why We Expect More From Technology and Less From Each Other, Turkle argues that the social media we encounter on a daily basis confront us with moments of temptation. Drawn by the illusion of companionship without the demands of intimacy, we confuse postings and online sharing with authentic communication. In her most recent bestselling book, Reclaiming Conversation: The Power of Talk in a Digital Age, Turkle argues that now, with a deeper understanding of our vulnerability to technology, we must reclaim conversation, the most human—and humanizing—thing that we do. The virtues of person-to-person conversation are timeless; to the disconnections of our modern age, it is the talking cure.
Described as "the Margaret Mead of digital cuture," Turkle's work focuses on the world of social media, the digital workplace, and the rise of chatbots and sociable robots. As she puts it, these are technologies that propose themselves "as the architect of our intimacies." We are drawn to sacrifice conversation for mere connection. Turkle suggests that just because we grew up with the Internet, we tend to see it as all grown up, but it is not: Digital technology is still in its infancy, and there is ample time for us to reshape how we build it and use it.
Turkle is a professor in the Program in Science, Technology and Society at MIT and the founder and director of the MIT Initiative on Technology and Self.
Sherry Turkle | Speaker | TED.com