Hannah Fry: The mathematics of love
Hannah Fry: Les mathématiques de l'amour
Hannah Fry researches the trends in our civilization and ways we can forecast its future. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about the mathematics of love.
des mathématiques de l'amour.
nous sommes tous d'accord
are famously excellent at finding love.
sont doués pour trouver l'amour.
because of our dashing personalities,
nos personnalités foudroyantes,
and excellent pencil cases.
et nos magnifiques trousses à crayons.
an awful lot of work into the maths
réfléchi à la méthode mathématique
on the subject, which is entitled,
intitulé :
(Laughter) --
(Rires) --
his chances of finding love.
ses chances de trouver l'amour.
is somebody who lives near him,
quelqu'un qui habite près de chez lui,
to find him attractive.
of 26 women in the whole of the UK.
26 femmes dans tout le Royaume-Uni.
is it Peter?
n'est-ce pas, Peter ?
than the best estimates
que les meilleures estimations
extraterrestrial life forms there are.
extraterrestre intelligente.
a 1 in 285,000 chance
une chance sur 285 000
of these special ladies
de ces femmes spéciales
that's why mathematicians
la raison pour laquelle
going on nights out anymore.
plus le soir désormais.
to such a pessimistic view.
just as well as all of you do,
aussi bien que vous,
comme ça.
and rational and easily predictable.
ni rationnelle, ni prévisible.
ça ne veut pas dire
that it can offer us
à nous offrir,
is full of patterns
est régi par des modèles,
all about the study of patterns.
sont l'étude des modèles.
to the fluctuations in the stock market,
aux modèles de la bourse,
or the growth of cities.
ou à l'expansion des villes.
none of those things
aucune de ces choses
and easily predictable, either.
ou facilement prévisible.
is so powerful that it has the potential
sont tellement puissantes
at almost anything.
façon de voir les choses.
que l'amour.
and relevant mathematics is,
merveilleuses, excellentes et pertinentes,
mathematically verifiable tips for love.
mathématiquement valables en amour.
la rencontre en ligne.
website is OkCupid,
est OkCupid,
by a group of mathematicians.
créé par des mathématiciens.
des mathématiciens,
for almost a decade.
sur tous les utilisateurs du site.
to search for patterns
de nous-mêmes
interact with each other
seriously interesting findings.
des choses intéressantes.
that on an online dating website,
does not dictate how popular you are,
la popularité,
think that you're ugly
qu'on est laid
section of OkCupid,
optionnelle d'OkCupid,
how attractive you think people are
d'une personne
the average score,
la note moyenne,
selection of people receive,
par un échantillon d'utilisateurs,
on an online dating website.
sur un site de rencontres.
have come up with.
d'OkCupid ont élaboré.
is that it's not totally true
c'est qu'être attirant
the more messages you get.
recevoir le plus de messages.
of what is it about people up here
qu'en est-il des personnes ici
than people down here,
que ceux là-bas,
same score of attractiveness?
score d'attractivité ?
straightforward looks that are important.
les apparences ne font pas tout.
findings with an example.
Portia de Rossi, for example,
is a very beautiful woman.
que Portia de Rossi est une belle femme.
but she's not a supermodel, either.
si elle n'est pas un top model.
to someone like Sarah Jessica Parker,
Sarah Jessica Parker,
myself included, I should say,
dont moi-même,
is seriously fabulous
est absolument fabuleuse
most beautiful creatures
belles créatures
on the face of the Earth.
cette planète.
i.e., most of the Internet,
en clair, la majeure partie d'internet,
a bit like a horse. (Laughter)
à un cheval. (Rires)
how attractive they thought
à quel point ils trouvent
or Portia de Rossi were,
Portia de Rossi attirantes,
them a score between 1 and 5,
de leur donner une note de 1 à 5,
to have roughly the same score.
en moyenne la même note.
would be very different.
serait très différente.
all be clustered around the 4
autour de 4
that she's very beautiful,
qu'elle est belle,
completely divides opinion.
divise les opinions.
qui compte.
that makes you more popular
qui rend plus populaire
think that you're attractive,
vous trouvent attirant,
think that you're a massive minger.
vous trouvent canon.
than everybody just thinking
d'être considéré
tout à fait normale.
makes a bit more sense
who are sending these messages.
envoyant les messages.
somebody's attractive,
est attirant,
won't necessarily be that interested.
ne seront pas forcément intéressés.
less competition for you
de concurrence pour vous
for you to get in touch.
to if you think somebody is attractive
vous trouvez quelqu'un attirant
is going to think they're attractive.
que tout le monde le pense aussi.
humiliating yourself, let's be honest?
le risque de s'humilier ?
interesting part comes.
that they use on an online dating website,
pour un site de rencontres,
will find unattractive.
trouveront repoussantes.
who are, perhaps, a little bit overweight
quand les personnes légèrement en surpoids
a very cropped photo,
where they're wearing hats.
ils portent un chapeau.
of what you should do
whatever it is that makes you different,
ce qui vous rend différent,
will find it unattractive.
pour quelques personnes.
are just going to fancy you anyway,
vous aimeraient quand même,
well, they only play up to your advantage.
bref, c'est à votre avantage.
How to pick the perfect partner.
la personne idéale.
that you're a roaring success
un succès fulgurant
of how do you then convert that success
comment transformer ce succès
and in particular,
et surtout
when is the right time to settle down?
le bon moment pour s'installer ?
it's not advisable to just cash in
de se précipiter
who comes along
want to leave it too long
trop attendre
chance of long-term happiness.
de bonheur à long terme.
Jane Austen, puts it,
mon auteur préféré, Jane Austen,
inspire affection again."
ou inspirer de l'affection. »
What do you know about love?
Que sais-tu de l'amour ?
is the right time to settle down
le bon moment pour s'installer
that you can date in your lifetime?
avec qui on pourrait sortir ?
of mathematics that we can use
une théorie mathématique bien utile,
optimal stopping theory.
de l'arrêt optimal.
by the time that you're 35.
marié d'ici vos 35 ans.
date across your lifetime,
au cours de votre vie,
levels of goodness.
ou moins bien.
you cash in and get married,
dès que vous vous mariez,
what you could have had,
ce que vous auriez pu avoir,
and change your mind.
changer votre décision.
much like being recalled
être rappelés
for somebody else, or that's just me.
une autre personne avant eux.
that what you should do
c'est que vous devez faire
of your dating window,
de votre vie amoureuse,
as serious marriage potential.
comme prospect sérieux pour le mariage.
next person that comes along
la première personne
that you've seen before.
mathematically proven, in fact,
mathématiquement démontrable
of finding the perfect partner.
le partenaire idéal.
this method does come with some risks.
que cette méthode comporte ses risques.
your perfect partner appeared
partenaire idéal apparaisse
you'd have to reject them.
le rejeter.
you've seen before,
que tous les autres,
rejecting everyone and die alone.
tout le monde et mourir seul.
nibbling at your remains.
mâchouillant votre dépouille.
let's imagine, instead,
imaginons qu'au contraire,
in your first 37 percent
vous sortez dans vos premiers 37%
boring, terrible people.
et inintéressantes.
you're in your rejection phase,
dans la phase de rejet.
you can reject them.
vous pouvez les rejeter.
person to come along
dull and terrible
et moins inintéressante
I'm afraid you have to marry them
j'ai peur que vous deviez l'épouser
which is, frankly, suboptimal.
sincèrement, sous-optimale.
an opportunity here
une opportunité ici
and really cater for this market.
à ce marché.
(Laughter)
(Rires)
are marginally less terrible
marginalement moins horrible
of people I dated."
avec qui je suis sortie. »
than I normally manage.
aussi romantique.
you a 100 percent success rate,
un taux de réussite de 100%,
strategy that can do any better.
qui puisse mieux réussir.
there are certain types
certaines espèces
employ this exact strategy.
la même stratégie.
suitor that turns up
qui se présentent
of the mating season,
la saison des amours,
that comes along after that window
le premier venu après cette période
plus grand et fort
that they've seen before.
qu'ils ont vus avant.
humans, we do sort of do this anyway.
pareil inconsciemment.
to play the field,
or whatever when we're young.
quand on est jeune.
at potential marriage candidates
à chercher sérieusement,
if ever it were needed,
s'il en fallait une,
to be just a little bit mathematical.
pour être un peu mathématiques.
comment éviter le divorce.
that you picked your perfect partner
le partenaire idéal
a lifelong relationship with them.
à vie avec lui.
would ideally like to avoid divorce,
aimerait éviter le divorce,
Piers Morgan's wife, maybe?
Piers Morgan.
de la vie moderne
States ends in divorce,
se termine par un divorce,
not being far behind.
pas loin derrière.
peut-être
that precede a marital breakup
une rupture conjugale
for mathematical investigation.
d'une étude mathématique.
or what you should be quantifying.
ce qu'il faut quantifier.
John Gottman, who did exactly that.
John Gottman de le faire.
having a conversation
qui discutaient
everything you can think of.
vous pouvez imaginer.
in the conversation,
dans la conversation,
la pression artérielle,
or not the wife was actually always right,
avait toujours raison,
most important predictors
is going to get divorced
partner was being in the conversation.
ou négatif pendant la conversation.
on Gottman's scale than negative.
négatifs sur l'échelle de Gottman.
going to get divorced,
into a spiral of negativity.
négativité.
was going to get divorced
with a mathematician, James Murray,
avec le mathématicien James Murray
and how they occur.
négativité et comment elles survenaient.
impressively simple and interesting.
simples et intéressantes.
the wife or husband is going to respond
l'homme ou la femme va répondre
they're going to be.
positifs ou négatifs.
when they're on their own,
quand elle est seule,
they're with their partner,
avec son partenaire,
influence one another.
to point out at this stage,
de faire ressortir à ce stade
have also been shown
se sont montrées
countries in an arms race.
dans une course à l'armement.
spiraling into negativity
dans une spirale de négativité
the beginning of a nuclear war.
début de guerre nucléaire.
in this equation
cette équation
have on one another,
ont les uns sur les autres
the negativity threshold.
appelé le seuil de négativité.
how annoying the husband can be
doit être agaçant
really pissed off, and vice versa.
s'énerver, et vice versa.
were about compromise and understanding
faits de compromis et de compréhension
have the space to be themselves.
personne pour être elle-même.
the most successful relationships
les relations les plus réussies
a really high negativity threshold.
était le plus élevé.
they really were a big deal.
c'était très important.
and subsequent findings by the team
et les résultats de la recherche
le contraire qui est vrai.
or the most successful couples,
ou les couples à succès
negativity threshold.
négativité très bas.
let anything go unnoticed
qui ne laissent rien passer
some room to complain.
pour se plaindre.
trying to repair their own relationship,
constamment de réparer leur relation,
outlook on their marriage.
de leur union.
end up being a really big deal.
les choses triviales réussissent le mieux.
just a low negativity threshold
qu'un faible seuil de négativité
have a successful relationship.
pour faire un mariage à succès.
mathematical evidence
mathématiques
let the sun go down on your anger.
une dispute inachevée.
with love and relationships.
vous aider avec l'amour.
that aside from their use as tips,
comme astuces,
into the power of mathematics.
de la puissance des maths.
ne sont pas juste des choses.
and symbols aren't just a thing.
about the incredible richness of nature
l'incroyable richesse de la nature
and warp and evolve all around us,
et évoluent autour de nous,
à notre comportement.
for just a couple of you,
d'entre vous,
the mathematics of love
mathématiques de l'amour
a little bit more love for mathematics.
d'amour pour les maths.
ABOUT THE SPEAKER
Hannah Fry - Complexity theoristHannah Fry researches the trends in our civilization and ways we can forecast its future.
Why you should listen
Hannah Fry completed her PhD in fluid dynamics in early 2011 with an emphasis on how liquid droplets move. Then, after working as an aerodynamicist in the motorsport industry, she began work on an interdisciplinary project in complexity sciences at University College London. Hannah’s current research focusses on discovering new connections between mathematically described systems and human interaction at the largest scale.
Hannah Fry | Speaker | TED.com