Hannah Fry: The mathematics of love
Hannah Fry: A matemática do amor
Hannah Fry researches the trends in our civilization and ways we can forecast its future. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about the mathematics of love.
da matemática do amor.
que os matemáticos
are famously excellent at finding love.
a encontrar o amor.
because of our dashing personalities,
das nossas fascinantes personalidades,
and excellent pencil cases.
e excelentes estojos de lápis.
an awful lot of work into the maths
dedicado intensamente à matemática
on the subject, which is entitled,
este tema, intitulado
(Laughter) --
his chances of finding love.
as suas oportunidades de encontrar o amor.
no Reino Unido,
is somebody who lives near him,
de alguém que viva perto dele,
to find him attractive.
of 26 women in the whole of the UK.
em todo o Reino Unido.
is it Peter?
do que as melhores estimativas
than the best estimates
extraterrestrial life forms there are.
de vida extraterrestre existem.
uma oportunidade em 285 000
a 1 in 285,000 chance
of these special ladies
that's why mathematicians
que os matemáticos
going on nights out anymore.
de saírem à noite.
to such a pessimistic view.
tal como todos vocês sabem,
just as well as all of you do,
verdadeiramente assim.
and rational and easily predictable.
e facilmente previsível.
that it can offer us
para nos oferecer,
is full of patterns
está cheio de padrões
all about the study of patterns.
tem tudo a ver com o estudo de padrões.
to the fluctuations in the stock market,
às flutuações do mercado da bolsa,
or the growth of cities.
ou ao crescimento das cidades.
none of those things
também nenhuma destas coisas
e facilmente previsível.
and easily predictable, either.
is so powerful that it has the potential
é tão poderosa
at almost anything.
and relevant mathematics is,
excelente e relevante é a matemática,
mathematically verifiable tips for love.
as minhas três principais dicas
website is OkCupid,
"online" preferido é o OkCupid,
by a group of mathematicians.
por um grupo de matemáticos.
durante quase uma década
for almost a decade.
o seu "website".
to search for patterns
interact with each other
uns com os outros
seriously interesting findings.
extremamente interessantes.
that on an online dating website,
de encontros "online",
does not dictate how popular you are,
pela vossa aparência física
think that you're ugly
que pensem que vocês são feias
como é que funciona.
section of OkCupid,
do OkCupid,
how attractive you think people are
vocês pensam que as pessoas são
the average score,
a pontuação média,
selection of people receive,
de pessoas recebe,
on an online dating website.
num "website" de encontros "online".
have come up with.
que os responsáveis do OkCupid criaram.
is that it's not totally true
é que não é totalmente verdade
the more messages you get.
mais mensagens recebemos.
of what is it about people up here
than people down here,
do que as pessoas aqui em baixo,
same score of attractiveness?
pontuação de atração?
straightforward looks that are important.
a beleza física que é importante.
findings with an example.
as descobertas deles com um exemplo.
Portia de Rossi, for example,
is a very beautiful woman.
Portia de Rossi é uma mulher muito bonita.
but she's not a supermodel, either.
embora ela também não seja um supermodelo.
to someone like Sarah Jessica Parker,
com alguém como a Sarah Jessica Parker,
myself included, I should say,
devo dizer —
is seriously fabulous
é verdadeiramente fabulosa
most beautiful creatures
mais belas
on the face of the Earth.
i.e., most of the Internet,
isto é, a maioria na Internet,
a bit like a horse. (Laughter)
um pouco com um cavalo.
how attractive they thought
às pessoas quão atraentes
or Portia de Rossi were,
ou a Portia de Rossi eram,
them a score between 1 and 5,
uma pontuação de 1 a 5,
to have roughly the same score.
terão a mesma pontuação.
would be very different.
seria muito diferente.
all be clustered around the 4
maioritariamente cerca de 4
that she's very beautiful,
que ela é muito bonita,
completely divides opinion.
divide totalmente as opiniões.
na sua pontuação.
que contam.
that makes you more popular
que nos fazem mais populares
"online" na Internet.
think that you're attractive,
pensam que vocês são atraentes,
think that you're a massive minger.
que vos achem umas matrafonas.
than everybody just thinking
do que toda a gente pensar
makes a bit more sense
mais sentido
who are sending these messages.
que estão a enviar estas mensagens.
somebody's attractive,
won't necessarily be that interested.
não estarão necessariamente interessadas.
less competition for you
menos competição à vista
entrarem em contacto.
for you to get in touch.
to if you think somebody is attractive
que alguém é atraente
is going to think they're attractive.
vai achar o mesmo.
humiliating yourself, let's be honest?
ao trabalho de se humilharem?
interesting part comes.
realmente interessante.
that they use on an online dating website,
escolhem as imagens
de encontros "online",
minimizar as coisas
will find unattractive.
possam achar pouco atraentes.
who are, perhaps, a little bit overweight
que são talvez um pouco gordinhas
a very cropped photo,
uma foto muito recortada.
where they're wearing hats.
imagens em que usam chapéus.
of what you should do
do que deveriam fazer
whatever it is that makes you different,
que vos torne diferentes,
will find it unattractive.
vos vão achar pouco atraentes.
are just going to fancy you anyway,
vão gostar de vocês de qualquer maneira,
well, they only play up to your advantage.
não gostarem, só vos darão vantagem.
How to pick the perfect partner.
Como escolher o parceiro perfeito.
that you're a roaring success
um sucesso estrondoso nos encontros.
of how do you then convert that success
vão converter esse sucesso
and in particular,
e, em particular,
when is the right time to settle down?
quando é a altura certa para assentarem?
it's not advisable to just cash in
não é aconselhável
who comes along
que vos apareça
want to leave it too long
também não quererão alongar o tempo
chance of long-term happiness.
de felicidade a longo prazo.
Jane Austen, puts it,
Jane Austen, diz assim:
inspire affection again."
ou inspirar de novo afeição."
What do you know about love?
O que sabes tu do amor?
is the right time to settle down
é a altura certa para assentar
that you can date in your lifetime?
com que poderão namorar na vossa vida?
of mathematics that we can use
de matemática, que podemos usar
optimal stopping theory.
"teoria da paragem ótima".
by the time that you're 35.
de se casar aos 35 anos.
date across your lifetime,
namorar ao longo da vossa vida,
levels of goodness.
you cash in and get married,
que consigam acertar e casar
what you could have had,
para perceberem o que poderiam ter tido
and change your mind.
e mudar de opinião.
much like being recalled
de voltar a ser chamadas
for somebody else, or that's just me.
por outra pessoa — ou talvez seja só eu.
that what you should do
que o que devem fazer
of your dating window,
da vossa janela de encontros,
as serious marriage potential.
sérios candidatos a casamento.
next person that comes along
a pessoa seguinte que aparecer
that you've seen before.
que já viram antes.
mathematically proven, in fact,
que, ao fazerem isto,
a melhor maneira possível
of finding the perfect partner.
de encontrar o parceiro perfeito.
this method does come with some risks.
este método traz alguns riscos.
your perfect partner appeared
o vosso parceiro ideal apareceu
you'd have to reject them.
pessoa que apareça
you've seen before,
qualquer um que já tenham conhecido,
rejecting everyone and die alone.
rejeitar todos e morrer sozinhos.
nibbling at your remains.
a roer os vossos restos.
let's imagine, instead,
in your first 37 percent
encontraram nos primeiros 37%
boring, terrible people.
chatas, terríveis.
you're in your rejection phase,
não há problema,
you can reject them.
person to come along
pessoa que aparece
dull and terrible
monótona, chata e terrível
que conheceram antes.
I'm afraid you have to marry them
lamento mas terão de casar com ela
which is, frankly, suboptimal.
honestamente, é abaixo de ótima.
an opportunity here
uma oportunidade
and really cater for this market.
e aproveitar este mercado.
(Laughter)
are marginally less terrible
és marginalmente menos terrível
of people I dated."
pessoas com que saí."
than I normally manage.
o que costumo fazer.
you a 100 percent success rate,
tem uma taxa de sucesso de 100%
strategy that can do any better.
que faça melhor.
there are certain types
há determinados tipos de peixes
employ this exact strategy.
exatamente esta estratégia.
suitor that turns up
pretendente que apareça
of the mating season,
da época de acasalamento
that comes along after that window
escolhem o primeiro peixe que aparece,
that they've seen before.
humans, we do sort of do this anyway.
subconscientemente,
to play the field,
damo-nos algum tempo
or whatever when we're young.
at potential marriage candidates
para potenciais candidatos para casar
ou ao final dos 20 anos.
if ever it were needed,
se é que alguma vez foi necessária,
to be just a little bit mathematical.
estão programados
Como evitar o divórcio.
that you picked your perfect partner
escolheram o parceiro ideal
a lifelong relationship with them.
relação duradoura e para a vida com ele.
would ideally like to avoid divorce,
toda a gente gostaria de evitar o divórcio,
Piers Morgan's wife, maybe?
talvez a mulher do Piers Morgan?
States ends in divorce,
nos EUA acabam em divórcio,
not being far behind.
that precede a marital breakup
o fim de um casamento
for mathematical investigation.
para investigação matemática.
or what you should be quantifying.
a medir ou a quantificar.
John Gottman, who did exactly that.
John Gottman, de fazer exatamente isso.
having a conversation
a ter uma conversa
em que conseguirem pensar.
everything you can think of.
in the conversation,
or not the wife was actually always right,
se a mulher estava ou não sempre certa,
e a sua equipa descobriram
most important predictors
importantes indicadores
is going to get divorced
partner was being in the conversation.
cada um, durante a conversa.
on Gottman's scale than negative.
na escala de Gottman do que negativos.
going to get divorced,
vão acabar em divórcio,
into a spiral of negativity.
eram capazes de prever
was going to get divorced
with a mathematician, James Murray,
um matemático, James Murray,
and how they occur.
e como é que ocorrem.
impressively simple and interesting.
incrivelmente simples e interessantes.
the wife or husband is going to respond
o marido ou a esposa vai responder
they're going to be.
when they're on their own,
they're with their partner,
com o seu parceiro,
influence one another.
se influenciam um ao outro.
to point out at this stage,
sublinhar nesta altura
have also been shown
estas mesmas equações
countries in an arms race.
numa corrida ao armamento.
spiraling into negativity
e em espiral de negatividade,
the beginning of a nuclear war.
ao início de uma guerra nuclear.
in this equation
importante nesta equação
have on one another,
têm umas nas outras
the negativity threshold.
de "limiar da negatividade".
da negatividade
how annoying the husband can be
really pissed off, and vice versa.
mesmo chateada, e vice-versa.
were about compromise and understanding
significassem compromisso e compreensão,
have the space to be themselves.
para ser ele próprio.
the most successful relationships
com mais sucesso talvez
a really high negativity threshold.
um limite de negatividade mesmo alto.
passar algumas coisas
they really were a big deal.
quando fosse mesmo séria.
and subsequent findings by the team
e as descobertas seguintes do grupo
or the most successful couples,
ou aqueles com mais sucesso,
negativity threshold.
de negatividade mesmo baixo.
let anything go unnoticed
que não deixam passar nada
some room to complain.
o espaço para reclamar.
trying to repair their own relationship,
a tentar reparar a sua própria relação,
outlook on their marriage.
positiva do seu casamento.
end up being a really big deal.
se tornem coisas grandes e sérias.
just a low negativity threshold
que apenas um baixo limite de negatividade
have a successful relationship.
para se ter uma relação de sucesso.
mathematical evidence
evidência matemática
let the sun go down on your anger.
a nossa fúria antes de terminar o dia.
as minhas três Super dicas
with love and relationships.
com o amor e os relacionamentos.
that aside from their use as tips,
do seu uso como dicas,
into the power of mathematics.
maior do poder da matemática.
and symbols aren't just a thing.
os símbolos não são só uma coisa.
about the incredible richness of nature
a incrível riqueza da Natureza
and warp and evolve all around us,
que giram e evoluem à nossa volta,
a como nós nos comportamos.
for just a couple of you,
pelo menos para alguns de vocês,
the mathematics of love
sobre a matemática do amor
a little bit more love for mathematics.
bocadinho mais de amor à matemática.
ABOUT THE SPEAKER
Hannah Fry - Complexity theoristHannah Fry researches the trends in our civilization and ways we can forecast its future.
Why you should listen
Hannah Fry completed her PhD in fluid dynamics in early 2011 with an emphasis on how liquid droplets move. Then, after working as an aerodynamicist in the motorsport industry, she began work on an interdisciplinary project in complexity sciences at University College London. Hannah’s current research focusses on discovering new connections between mathematically described systems and human interaction at the largest scale.
Hannah Fry | Speaker | TED.com