Hannah Fry: The mathematics of love
Hannah Fry: Matematyka miłości
Hannah Fry researches the trends in our civilization and ways we can forecast its future. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about the mathematics of love.
o matematyce miłości.
are famously excellent at finding love.
z trafnego doboru partnerów.
because of our dashing personalities,
wspaniałym osobowościom,
and excellent pencil cases.
oraz schludnym piórnikom.
an awful lot of work into the maths
wykonanych obliczeń,
na znalezienie idealnego partnera.
on the subject, which is entitled,
zatytułowanej:
(Laughter) --
his chances of finding love.
szanse na znalezienie miłości.
w Wielkiej Brytanii,
is somebody who lives near him,
to find him attractive.
of 26 women in the whole of the UK.
jakieś 26 kobiet w całym kraju.
is it Peter?
prawda, Peter?
than the best estimates
extraterrestrial life forms there are.
a 1 in 285,000 chance
na 285 000 możliwych,
of these special ladies
that's why mathematicians
going on nights out anymore.
to such a pessimistic view.
just as well as all of you do,
and rational and easily predictable.
racjonalne, czy łatwo przewidywalne.
that it can offer us
is full of patterns
all about the study of patterns.
to the fluctuations in the stock market,
przez zmiany na giełdzie,
or the growth of cities.
none of those things
and easily predictable, either.
czy łatwo przewidywalna.
is so powerful that it has the potential
ma niezwykłą siłę i potencjał,
at almost anything.
na niemal wszystko.
and relevant mathematics is,
i praktyczna jest matematyka,
mathematically verifiable tips for love.
miłosne wskazówki.
website is OkCupid,
jest OkCupid,
by a group of mathematicians.
że został założony przez matematyków.
wszystkich użytkowników strony
for almost a decade.
to search for patterns
interact with each other
jak tworzymy interakcje
seriously interesting findings.
that on an online dating website,
że na tego typu portalach,
does not dictate how popular you are,
od atrakcyjności,
think that you're ugly
mających cię za brzydkiego
section of OkCupid,
umieszczonym na portalu,
how attractive you think people are
atrakcyjność współużytkowników
the average score,
selection of people receive,
on an online dating website.
na stronach randkowych.
have come up with.
is that it's not totally true
że nie do końca prawdą jest,
the more messages you get.
większą ilość wiadomości.
of what is it about people up here
jaka jest różnica między osobami tutaj,
than people down here,
a tymi niżej,
same score of attractiveness?
straightforward looks that are important.
findings with an example.
Portia de Rossi, for example,
is a very beautiful woman.
że jest bardzo piękną kobietą.
but she's not a supermodel, either.
ale nie ma też wyglądu supermodelki.
to someone like Sarah Jessica Parker,
myself included, I should say,
is seriously fabulous
po prostu fantastyczna
most beautiful creatures
z najpiękniejszych istot,
on the face of the Earth.
po powierzchni ziemi.
i.e., most of the Internet,
w tym większość Internetu,
a bit like a horse. (Laughter)
how attractive they thought
o atrakcyjność
or Portia de Rossi were,
them a score between 1 and 5,
to have roughly the same score.
zbliżoną średnią ocenę.
would be very different.
będą głosować będzie różny.
all be clustered around the 4
będą zebrane wokół czwórki,
that she's very beautiful,
że jest bardzo piękna,
completely divides opinion.
będą podzielone.
będzie duże zróżnicowanie.
that makes you more popular
że jest się bardziej popularnym
think that you're attractive,
think that you're a massive minger.
że jesteś totalnym pasztetem.
than everybody just thinking
niż kiedy wszyscy mają cię
makes a bit more sense
who are sending these messages.
wysyłających wiadomości.
somebody's attractive,
za atrakcyjnego
won't necessarily be that interested.
zainteresowani tą osobą.
less competition for you
for you to get in touch.
by się skontaktować.
to if you think somebody is attractive
gdy ktoś jest dla was atrakcyjny
is going to think they're attractive.
dla wszystkich innych.
humiliating yourself, let's be honest?
żeby się upokorzyć?
interesting part comes.
that they use on an online dating website,
których używają na stronach randkowych,
will find unattractive.
za nieatrakcyjne.
who are, perhaps, a little bit overweight
powiedzmy, lekko przy tuszy,
a very cropped photo,
mocno skadrowane zdjęcie,
where they're wearing hats.
of what you should do
whatever it is that makes you different,
co was wyróżnia,
will find it unattractive.
że inni uznają to za nieatrakcyjne.
are just going to fancy you anyway,
nie przestaną w was gustować,
well, they only play up to your advantage.
sami działają na waszą korzyść.
Jak wybrać idealnego partnera.
How to pick the perfect partner.
that you're a roaring success
że odnosisz ogromny sukces
of how do you then convert that success
jak ten sukces zamienić
and in particular,
when is the right time to settle down?
it's not advisable to just cash in
by szybko zrealizować plan
która się nawinie
who comes along
want to leave it too long
nie powinniśmy zbyt długo czekać,
chance of long-term happiness.
na szczęśliwy związek.
Jane Austen, puts it,
Jane Austen:
czy sama ją odczuwać (...)."
inspire affection again."
What do you know about love?
co ty wiesz o miłości?
kiedy jest właściwy czas na ustatkowanie,
is the right time to settle down
that you can date in your lifetime?
potencjalnych kandydatów?
of mathematics that we can use
dysponujemy sporą i przydatną wiedzą,
optimal stopping theory.
metoda optymalnego punktowania.
by the time that you're 35.
date across your lifetime,
w ciągu życia,
levels of goodness.
różnie nam odpowiadać.
you cash in and get married,
na małżeństwo,
what you could have had,
co mogliśmy mieć,
and change your mind.
i zmienić zdania.
much like being recalled
gdy ktoś sobie o nich przypomina
for somebody else, or that's just me.
z korzyścią dla kogoś innego.
that what you should do
of your dating window,
stanowiący 37 procent całości,
as serious marriage potential.
kandydata na małżonka.
next person that comes along
należałoby wybrać następną osobę,
od wszystkich poprzednich.
that you've seen before.
mathematically proven, in fact,
co jest matematycznie udowodnione,
of finding the perfect partner.
this method does come with some risks.
obarczona pewnym ryzykiem.
your perfect partner appeared
pojawi się w twoim życiu
you'd have to reject them.
matematyką,
ci się już nie trafi
you've seen before,
odrzucać kolejne osoby
rejecting everyone and die alone.
nibbling at your remains.
obgryzającymi twoje szczątki.
let's imagine, instead,
in your first 37 percent
przez pierwsze 37 procent okresu
boring, terrible people.
you're in your rejection phase,
bo jesteś w fazie eliminacji,
you can reject them.
person to come along
dull and terrible
głupia, nudna i okropna,
I'm afraid you have to marry them
że musisz ją poślubić
which is, frankly, suboptimal.
który jest mniej niż optymalny.
an opportunity here
dla producentów kartek,
and really cater for this market.
i zaspokoić potrzeby rynku.
(Laughter)
are marginally less terrible
jesteś tylko trochę lepszy
of people I dated."
z którymi się spotykałam."
than I normally manage.
co mi zwykle wychodzi.
you a 100 percent success rate,
stuprocentowej szansy na sukces,
strategy that can do any better.
która dawałaby lepsze rezultaty.
there are certain types
żyją pewne rodzaje ryb,
employ this exact strategy.
suitor that turns up
of the mating season,
okresu godowego,
that comes along after that window
po tym czasie,
that they've seen before.
humans, we do sort of do this anyway.
robimy to podświadomie.
to play the field,
by umawiać się z wieloma osobami,
or whatever when we're young.
kiedy jesteśmy młodzi.
at potential marriage candidates
za potencjalnym kandydatem do małżeństwa
if ever it were needed,
potwierdzający,
to be just a little bit mathematical.
by działać wg matematycznych schematów.
that you picked your perfect partner
już idealnego partnera
a lifelong relationship with them.
would ideally like to avoid divorce,
że każdy wolałby uniknąć rozwodu,
Piers Morgan's wife, maybe?
dzisiejszego życia jest,
States ends in divorce,
w Stanach kończy się rozwodem,
not being far behind.
daleko w tyle.
błędne przekonanie,
that precede a marital breakup
for mathematical investigation.
do obliczeń matematycznych.
or what you should be quantifying.
John Gottman, who did exactly that.
Johna Gottmana, od przeprowadzenia badań.
having a conversation
everything you can think of.
in the conversation,
or not the wife was actually always right,
czy żona miała zawsze rację.
most important predictors
wskaźników zwiastujących,
rozwiedzie, czy nie,
is going to get divorced
partner was being in the conversation.
negatywne nastawienie w rozmowie.
on Gottman's scale than negative.
na skali Gottmana, niż "negatywnych".
going to get divorced,
które zapewne się rozpadną,
into a spiral of negativity.
w spiralę negatywnej energii.
byli w stanie przewidzieć
was going to get divorced
with a mathematician, James Murray,
z matematykiem Jamesem Murrayem
co powoduje spirale negatywności
and how they occur.
impressively simple and interesting.
i interesujące.
the wife or husband is going to respond
they're going to be.
when they're on their own,
they're with their partner,
zależy też od wpływu
influence one another.
to point out at this stage,
have also been shown
countries in an arms race.
biorącymi udział w wyścigu zbrojeń.
spiraling into negativity
w spiralę negatywnych emocji,
potencjalnego rozwodu,
the beginning of a nuclear war.
początku wojny nuklearnej.
in this equation
jest wpływ,
have on one another,
the negativity threshold.
negatywnego nastawienia.
how annoying the husband can be
really pissed off, and vice versa.
i vice versa.
were about compromise and understanding
na kompromisie i zrozumieniu
have the space to be themselves.
gdzie każdy może być sobą.
the most successful relationships
zadowalające związki odznaczają się
a really high negativity threshold.
they really were a big deal.
and subsequent findings by the team
odkrycia zespołu pokazały,
czy z największymi sukcesami
or the most successful couples,
negativity threshold.
let anything go unnoticed
by jakieś sprawy pozostały pominięte
some room to complain.
trying to repair their own relationship,
naprawiać swój związek
outlook on their marriage.
perspektywę na małżeństwo.
end up being a really big deal.
stać się naprawdę poważnymi.
just a low negativity threshold
niski punkt zapalny
have a successful relationship.
by odnieść sukces w związku.
mathematical evidence
let the sun go down on your anger.
by nie ignorować gniewu.
trzy najlepsze wskazówki,
with love and relationships.
w miłości i w związkach.
that aside from their use as tips,
że prócz posłużenia jako wskazówki,
into the power of mathematics.
w siłę matematyki.
and symbols aren't just a thing.
równania i symbole.
about the incredible richness of nature
który wyraża niesamowity urodzaj natury
and warp and evolve all around us,
wokół nas i opisują wszystko,
po nasze zachowanie.
for just a couple of you,
w matematykę miłości
the mathematics of love
a little bit more love for mathematics.
ABOUT THE SPEAKER
Hannah Fry - Complexity theoristHannah Fry researches the trends in our civilization and ways we can forecast its future.
Why you should listen
Hannah Fry completed her PhD in fluid dynamics in early 2011 with an emphasis on how liquid droplets move. Then, after working as an aerodynamicist in the motorsport industry, she began work on an interdisciplinary project in complexity sciences at University College London. Hannah’s current research focusses on discovering new connections between mathematically described systems and human interaction at the largest scale.
Hannah Fry | Speaker | TED.com