Heidi Grant: How to ask for help -- and get a "yes"
Heidi Grant: Comment demander de l'aide et obtenir qu'on vous dise oui
Heidi Grant researches, writes and speaks about the science of motivation, influence and decision-making. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is basically the worst, right?
la pire chose qu'il soit, n'est-ce pas ?
on one of those top ten lists
dans un de ces tops dix
it actually belongs there.
for us to be afraid to admit we need help,
d'admettre que nous avons besoin d'aide,
or a friend or from a coworker
d'un ami, d'un collègue
uncomfortable and embarrassing
un peu malaisé et embarrassant
try to avoid asking for help
évitent de demander de l'aide
legions of fathers
de ces légions de pères
through an alligator-infested swamp
traverser un marais infesté d'alligators
getting back to the road.
à quelqu'un pour retrouver la route.
we took a family vacation.
nous sommes partis en vacances en famille.
to Colonial Williamsburg.
de chez nous, dans le New Jersey,
complètement perdus.
for directions back to the highway,
comment retourner sur l'autoroute
that we were not lost,
que nous n'étions pas perdus,
what was over here.
ce qu'il y avait par là.
practically every day --
presque tous les jours --
to get comfortable with it
à être à l'aise en le faisant
that when you ask for help from someone,
lorsque vous demandez l'aide de quelqu'un,
to find it actually satisfying
mais elle va trouver cela enrichissant
to continue to help you into the future.
à continuer de vous aider à l'avenir.
and some of my colleagues have done
par certains de mes collègues et moi
that sometimes people say yes
parfois les gens disent oui
par dire ceci maintenant :
from something that psychologists call
dans une certaine mesure,
« l'illusion de transparence » --
and our feelings and our needs
nos émotions et nos besoins
waiting for someone to notice our needs
que quelqu'un remarque nos besoins
to help us with it.
to tell what your needs are,
de dire quels sont vos besoins,
often struggle to understand
les plus proches de vous
had to adopt a habit
de nombreuses fois par jour :
when I need someone's help.
quand j'ai besoin d'aide.
que je ne le mérite
much more, about helping
to expect other people to be.
nous sommes en droit d'attendre.
to have to ask for it.
vous allez devoir en demander.
can tell that you need help,
peut dire que vous avez besoin d'aide,
to someone who, it turns out,
une aide spontanée
in the first place?
désagréable, n'est-ce pas ?
c'est une histoire vraie --
was getting dressed for school,
s'habillait pour aller à l'école
some unsolicited help about that.
de l'aide spontanée pour cela.
in brighter colors.
superbe en couleurs vives.
more neutral tones.
plus sombres, plus neutres.
she could go back upstairs
retourner à l'étage
a little less somber.
d'un peu moins sombre.
just spontaneously offering to help us
de l'aide spontanément
that that's what is wanted.
give one another in the workplace
se donnent au travail
to explicit requests for help.
d'aide explicites.
the words "I need your help." Right?
« J'ai besoin de ton aide. »
help you when you ask for it,
quand vous le demandez,
that are very helpful to keep in mind.
qu'il est utile de garder à l'esprit.
quand vous demandez de l'aide,
about the help you want and why.
sur l'aide que vous voulez et pourquoi.
to the helper, right?
pour la personne qui aide.
what it is you want from us,
ce que vous voulez de nous
we can be successful
à vous prodiguer cette aide.
some of these requests
certaines de ces demandes
strangers on LinkedIn
plaisants sur LinkedIn
"get together over coffee and connect"
et établir une relation »
literally every time.
quelqu'un de sympa.
what it is you want from me,
ce que vous voulez de moi,
you're hoping that can I provide,
que je puisse offrir,
if they had just come out and said
s'ils avaient simplement dit
they were hoping to get from me,
something specific in mind.
qu'ils avaient une idée précise.
pour travailler dans votre entreprise »
to work in your company,"
a joint research project
un projet de recherche conjoint
on getting into medical school."
pour entrer en école de médecine ».
with that last one
vous aider avec la dernière,
of someone who could.
quelqu'un qui le pourrait.
apologies and bribes.
les excuses et les pots-de-vin.
that I have to ask you for this."
de devoir te demander cela. »
without your help, I would."
sans ton aide, je le ferais. »
are so eager to prove
sont si désireux de prouver
quand ils demandent de l'aide,
when they ask your for help,
on how uncomfortable
de combien ils vous mettent mal à l'aise.
to find it satisfying to help you
trouver cela gratifiant de vous aider
having to ask me for help?
devoir me demander de l'aide ?
perfectly acceptable
pour faire des choses pour vous,
when it comes to incentivizing
quand il s'agit de rémunérer
avec quelqu'un,
a natural part of that relationship.
naturelle de cette relation.
que nous tenons à l'autre.
or payments into that,
des rémunérations ou des paiements,
like it isn't a relationship,
semble ne plus être une relation,
is experienced as distancing,
less likely to help you.
ont moins de chances de vous aider.
to show your appreciation and gratitude --
et votre gratitude --
to help you move into your new apartment
dans votre nouvel appartement,
ne faites pas cela.
there's no alternative,
il n'y a pas d'alternative,
over email and text
demander de l'aide par mail ou SMS
for us to do so.
less awkward over email and text?
moins embarrassant par mail ou SMS ?
research to support this.
qui appuient cela.
are 30 times more likely to get a yes
30 fois plus de chances de recevoir un oui
and you really need someone's help,
et que vous avez besoin d'aide,
pour faire la demande
comme téléphone --
dont vous avez besoin.
a really, really important one
très, très important
that is most overlooked
le plus souvent négligé
à une personne et qu'elle dit oui,
for their help and they say yes,
that what's rewarding about helping
que ce qui est gratifiant quand on aide,
is knowing that your help landed,
a eu de la valeur,
how my help affected you,
de comment mon aide vous a affecté,
professor for many years,
durant de nombreuses années,
of letters of recommendation
de recommandation
or to go into graduate school.
des emplois ou des écoles.
and effort I took to do that,
le temps et les efforts pris pour le faire
if I helped you,
get the thing that you wanted?
ce que vous vouliez ?
of donor appeals are so, so persuasive --
sont si persuasifs --
to really vividly imagine
de façon frappante
is going to have.
the individual teacher by name
le nom de l'enseignant
to be able to help
items they've requested,
qu'ils ont demandés,
or flexible seating.
ou des sièges flexibles.
so easy for me to imagine
pour moi d'imaginer
an immediate sense of effectiveness
le sentiment d'être efficace,
from the kids in the classroom.
des enfants dans la classe.
that they made a difference.
to all be doing in our everyday lives,
de le faire dans notre vie quotidienne,
to continue to give us help
que les gens continuent d'aider
that the help that they gave you
que l'aide qu'il a apportée
that you were really hoping to get.
que vous espériez avoir.
that the support they gave you
que le soutien apporté
to get through a tough time.
un moment difficile.
à la personne gardant votre chat
that for some reason,
que, pour une raison quelconque,
anything while you were away,
quand vous étiez parti
a really good job.
and modern life
et de la vie modernes,
have to rely on other people,
compter sur les autres personnes,
in order to be successful.
et leur collaboration afin de réussir.
ask for it out loud.
demandez-en à voix haute.
that increases your chances
d'une façon qui augmente vos chances
feel awesome for having helped you,
se sente super bien de vous avoir aidé,
ABOUT THE SPEAKER
Heidi Grant - Social psychologistHeidi Grant researches, writes and speaks about the science of motivation, influence and decision-making.
Why you should listen
Dr. Heidi Grant is the Chief Science Officer for the Neuroleadership Institute, Associate Director of the Motivation Science Center at the Columbia University, and author of six best-selling books, including: Reinforcements: How to Get People to Help You, No One Understands You and What to Do About It and Nine Things Successful People Do Differently. In 2017, Grant was named one of Thinkers50's most influential management thinkers globally.
Heidi Grant | Speaker | TED.com