Alaa Murabit: What my religion really says about women
עלא מוראביט: מה הדת שלי באמת אומרת אודות נשים
Alaa Murabit champions women’s participation in peace processes and conflict mediation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
had a very interesting conversation
ניהלנו שיחה מעניינת מאוד
the United States has run out of jobs,
המשרות הפנויות בארה"ב,
tornado chaser."
רודף טורנדו."
הוא שאל אותי
the voices of women
כדי להגביר קולות של נשים
processes and conflict resolution,
ופיתרון סכסוכים
the full participation of women globally
המלאה של נשים בסדר גודל עולמי
important to me.
I am very proud of my faith.
אני גאה מאוד באמונתי
to do my work every day.
לעשות את עבודתי כל יום
in front of you.
מולכם.
been done in the name of religion,
על הנזק שנעשה בשם הדת
of the world's major faiths.
אלא בשם כל האמונות הראשיות בעולם.
and manipulation of religious scripture
ומניפולציה של כתבי דת
and cultural norms,
והתרבותיות שלנו
על חיי היומיום שלנו
don't recognize it.
North Africa, to Canada
and spiritual people,
(Laughter)
(צחוק בקהל)
that having 11 kids forces you to have.
שהורים ל- 11 ילדים מוכרחים לפתח.
through a cultural lens.
judged differently based on gender.
שאלוהים שופט באופן שונה על בסיס מגדר.
as a merciful and beneficial friend
כחבר רחום וחנון
I looked at the world.
התבוננתי בעולם.
had additional benefits.
(Laughter)
קורס בסיסי בדיפלומטיה.
where I went to school,
שואלים אותי איפה למדתי,
Kennedy School of Government?"
of International Affairs."
ע"ש "מוראביט"
to talk to my mom to get in.
תצטרכו לדבר עם אמא שלי כדי להתקבל.
and having 10 siblings
ולהיות בעלת 10 אחים ואחיות
power structures and alliances.
to talk fast or say less,
צריך לדבר מהר או להגיד פחות
of messaging.
to get the answers you know you want,
כדי לקבל את התשובות הרצויות לך,
in the right way to keep the peace.
כדי לשמור על השלום.
I learned growing up
I had to be there when she was trying
הייתי צריכה להיות שם כשהיא ניסתה
because I had to defend myself,
כי הייתי צריכה להגן על עצמי,
then the finger is pointed at you,
האצבע המאשימה תכוון אליך.
you will be grounded.
תהיה מקורקע.
from experience, of course.
I completed high school and I moved
סיימתי את לימודי התיכון ועברתי
העיר בה הוריי התגוררו במקור בלוב,
to Libya before on vacation,
פעם אחת בחופשה,
it was magic.
זה היה קסום.
and really excited relatives.
וקרובי משפחה נרגשים.
as a 15-year-old young lady.
כבחורה צעירה בגיל 15.
to the cultural aspect of religion.
meaning religiously prohibited --
(שמשמעותה: "אסור ע"פ הדת")
culturally inappropriate --
(משמעותה: "לא נאות תרבותית")
and had the same consequences.
והיו להן את אותן ההשלכות.
after conversation with classmates
אחר שיחה עם חבריי לכיתה
friends, even relatives,
חברים, אפילו עם קרובי משפחה,
and my own aspirations.
my parents had provided for me,
the role of women in my faith.
בתפקידן של נשים בדת שלי.
of International Affairs,
so that's what I did,
אז זה מה שעשיתי,
who were leaders,
שהיו מנהיגות.
even militarily.
to positions which predated
לתפקידים שקדמו
in the eyes of God,
I had learned as a child.
לשיעורים שלמדתי כילדה.
who gets to control the message,
האדם ששולט במסר,
in every single world faith,
are dominated by men
in their likeness,
the system entirely,
expect to have full economic
להשתתפות כלכלית
a straight house on a crooked foundation.
לבנות בית ישר על יסודות עקומים.
and my family was on the front lines.
ומשפחתי היתה בחזית.
that happens in war,
it was not only acceptable
שלא רק שזה מקובל
but it was encouraged.
had a seat at the table.
היה מקום בשולחן.
We were crucial.
היינו חיוניות.
for that change to be permanent.
שהשינוי הזה יהפוך לדרך קבע.
that I had previously worked with
הנשים שעבדתי איתן קודם לכן
to their previous roles,
by words of encouragement
as their defense.
for their opinions.
תמיכה המונית לדעותיהם.
and political empowerment of women.
בהעצמה כלכלית ופוליטית של נשים.
to cultural and social change.
but not a lot.
אבל לא המון.
their defense as my offense,
Islamic scripture as well.
led the single largest
campaign in Libya.
and universities, even mosques.
אפילו למסגדים.
billboards and television commercials,
באמצעות שלטי חוצות ופרסומות טלויזיה,
a women's rights organization
which had previously opposed
בקהילות שבעבר התנגדו
and sayings of the Prophet,
ובמשפטים של הנביא,
are, for example,
to their family."
led by local community imams
בהובלת אימאמים של הקהילה
like domestic violence.
כמו אלימות במשפחה.
we actually had to go as far
היינו צריכים להרחיק עד כדי
Human Rights Declaration,
written by religious scholars,
בידי אנשי דת מלומדים,
are in our book.
just copied us.
האו"ם פשוט העתיקו מאיתנו.
we were able to provide
הצלחנו לספק
the rights of women in Libya.
את זכויות הנשים בלוב.
been replicated internationally,
בזירה הבינלאומית.
believe me, it's not.
תאמינו לי, זה לא.
and call you a bad conservative.
ויקראו לכם "שמרנים גרועים".
a lot of colorful things.
בהרבה שמות ססגוניים.
must be extremely ashamed of you" --
בטח מאוד מתביישים בך" -
to your next birthday" --
את יום הולדתך הבא" -
and religion are not mutually exclusive.
לא סותרים זה את זו.
because by remaining silent,
כי כשאנו שומרות על שתיקה,
and abuse of women worldwide.
וההתעללות בנשים ברחבי העולם.
to fight for women's rights
להילחם עבור זכויות נשים
with bombs and warfare,
באמצעות פצצות ולוחמה,
which need to address these issues
שצריכות להתייחס לנושאים האלה
distorted religious messaging.
מסרים דתיים מעוותים.
of insults and ridicule and threats.
עלבונות ואיומים.
the message of human rights,
לתבוע בחזרה את המסר של זכויות האדם,
the women in your families,
לא בשביל הנשים במשפחותיכם,
that would be transformed
ABOUT THE SPEAKER
Alaa Murabit - Peace expertAlaa Murabit champions women’s participation in peace processes and conflict mediation.
Why you should listen
Alaa Murabit's family moved from Canada to Libya when she was 15. Brought up in a Muslim household where she was equal to her brothers, she was shocked to see how women were viewed and treated in her new country. She enrolled in medical school, but felt frustrated by the gender discrimination she experienced.
During her fifth year in med school, the Libyan Revolution broke out. Murabit was invigorated by how women were embraced as decision-makers in the movement. She founded The Voice of Libyan Women (VLW) to focus on challenging societal and cultural norms to make that the case all the time. Many VLW programs -- like the Noor Campaign, which uses Islamic teaching to combat violence against women -- have been replicated internationally.
Murabit is an advisor to many international security boards, think tanks and organizations, including the UN Women Global Civil Society Advisory Group and Harvard’s Everywoman Everywhere Coalition. An Ashoka Fellow, Murabit was a Trust Women Hero Award Winner in 2013.
Alaa Murabit | Speaker | TED.com