Alaa Murabit: What my religion really says about women
アラー・ムラビット: 私の宗教が女性について本当に語っていること
Alaa Murabit champions women’s participation in peace processes and conflict mediation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
had a very interesting conversation
the United States has run out of jobs,
職業が不足してるようだね
tornado chaser."
竜巻の追っ掛け」
私は答えました
the voices of women
processes and conflict resolution,
尽力しています
the full participation of women globally
確かなものにする 唯一の方法は
important to me.
極めて重大な問題です
自分の信仰に誇りを持っています
I am very proud of my faith.
to do my work every day.
活動する力と信念を与えてくれます
in front of you.
あなた方の前に居られるのです
been done in the name of religion,
被った被害を見過ごす事は出来ません
of the world's major faiths.
世界の主要な宗教に於いてもです
and manipulation of religious scripture
改ざんなどによって
and cultural norms,
don't recognize it.
影響を受けています
North Africa, to Canada
カナダに移住しました
私は自分の両親が2人共
and spiritual people,
私の事ですが
(Laughter)
を祈り称えているのを目にしました(笑)
that having 11 kids forces you to have.
持たざるを得ない忍耐が備わっていました
through a cultural lens.
宗教に服従させられることはなく
judged differently based on gender.
教えられたことは一度もありませんでした
as a merciful and beneficial friend
理解していた両親によって
I looked at the world.
had additional benefits.
それ以上の恩恵がありました
(Laughter)
Diplomacy101だということです(笑)
where I went to school,
出たのかをこう聞かれます
Kennedy School of Government?"
「いいえ
of International Affairs."
to talk to my mom to get in.
入学したければうちの母の許可が必要でしょう
and having 10 siblings
10人の兄弟がいると
power structures and alliances.
大いに学べるのです
to talk fast or say less,
早口で口数も少なくなります
of messaging.
to get the answers you know you want,
きちんと質問をしなければなりません
in the right way to keep the peace.
ノーと言わなければなりません
I learned growing up
最も重要な教訓は
I had to be there when she was trying
誰がどうやって壊したのか調べていた時
because I had to defend myself,
そこにいなければなりませんでした
then the finger is pointed at you,
その時は疑いの目がその人に向き
you will be grounded.
皆に取り囲まれてしまうのです
from experience, of course.
そう言っている訳ではありませんよ
I completed high school and I moved
ザウィヤに引越しました
to Libya before on vacation,
それまでに休暇でしか行った事はなく
it was magic.
それは魔法でした
and really excited relatives.
親戚と大いに盛り上がりました
as a 15-year-old young lady.
それとは同じものでないと分かりました
to the cultural aspect of religion.
宗教の側面を知る事になりました
meaning religiously prohibited --
「宗教上禁止された」を意味し
culturally inappropriate --
「文化的に相応しくない」という意味で
and had the same consequences.
同じ重要性を持つかのようでした
after conversation with classmates
教授 友人そして親戚とさえ
friends, even relatives,
私は自らの役割や
and my own aspirations.
疑問を持ち始めていました
my parents had provided for me,
the role of women in my faith.
疑問を持つ自分に気づきました
of International Affairs,
so that's what I did,
する事なので 私はそれをやりました
who were leaders,
even militarily.
私たちはここにはいません
学ぼうとしなかったのでしょう?
学ぼうとしなかったのでしょう?
to positions which predated
信仰の教えを先導する地位から
in the eyes of God,
平等であるならば
平等でないのでしょうか?
I had learned as a child.
蘇って来ます
who gets to control the message,
管理するようになる人は
in every single world faith,
世界中の宗教に於いて
are dominated by men
in their likeness,
すっかりと変えるまで
the system entirely,
expect to have full economic
a straight house on a crooked foundation.
まっすぐな家は建てられない」と言っています
and my family was on the front lines.
私の家族はその前線にいました
that happens in war,
素晴らしいことが起こりました
文化的な変革に近いものでした
it was not only acceptable
受け入れられると感じただけでなく
but it was encouraged.
had a seat at the table.
テーブルにつく事が出来たのです
仲介役でもなく
We were crucial.
かけがいのない存在でした
for that change to be permanent.
そうあるべきと思っていました
分かりました
that I had previously worked with
元の役割に戻ってしまうのに
to their previous roles,
by words of encouragement
政治指導者の
as their defense.
予防線を張りました
for their opinions.
多くの支持を取り付けたのです
and political empowerment of women.
女性の権限の強化に集中しました
to cultural and social change.
繋がると思ったのです
but not a lot.
少しは繋がるのです
their defense as my offense,
利用することにしました
Islamic scripture as well.
引用し 強調し始めました
led the single largest
私の組織はリビアで最大規模で
campaign in Libya.
and universities, even mosques.
モスクにすら入りました
billboards and television commercials,
ポスターを通じて
a women's rights organization
反対していたコミュニティで
which had previously opposed
おそらくどうやって それを
and sayings of the Prophet,
予言者の格言を使いました
are, for example,
to their family."
led by local community imams
が執り行う金曜礼拝では
推進されるようになりました
like domestic violence.
議論を交わしました
we actually had to go as far
Human Rights Declaration,
反対されていた世界人権宣言について
written by religious scholars,
反対されていた世界人権宣言について
are in our book.
あることまで示しました
just copied us.
真似ているだけなのです
we were able to provide
私たちは
the rights of women in Libya.
新たな話が出来るのです
been replicated internationally,
他の国にも広がっています
believe me, it's not.
and call you a bad conservative.
最低な保守派呼ばわりするでしょう
a lot of colorful things.
色々な事を言ってくるでしょう
must be extremely ashamed of you" --
「親はあなたを心底恥じているに決まっている」
2人は私の一番のファンです
to your next birthday" --
ちゃんと迎えられましたから
and religion are not mutually exclusive.
相容れないものではないと堅く信じていますが
必要があるのです
because by remaining silent,
執拗な迫害や虐待を許しているのだから
and abuse of women worldwide.
諦めてはならないのです
to fight for women's rights
with bombs and warfare,
武力衝突で戦う事によって
which need to address these issues
私たちはそれが持ちこたえられるよう
distorted religious messaging.
いくのは容易ではありません
of insults and ridicule and threats.
受ける事になるでしょうが
the message of human rights,
メッセージを取り戻すより
the women in your families,
家族の中の女性の為ではなく
that would be transformed
変わるであろう社会の為に
変わるであろう社会の為に
そこに留まる事なのです
ABOUT THE SPEAKER
Alaa Murabit - Peace expertAlaa Murabit champions women’s participation in peace processes and conflict mediation.
Why you should listen
Alaa Murabit's family moved from Canada to Libya when she was 15. Brought up in a Muslim household where she was equal to her brothers, she was shocked to see how women were viewed and treated in her new country. She enrolled in medical school, but felt frustrated by the gender discrimination she experienced.
During her fifth year in med school, the Libyan Revolution broke out. Murabit was invigorated by how women were embraced as decision-makers in the movement. She founded The Voice of Libyan Women (VLW) to focus on challenging societal and cultural norms to make that the case all the time. Many VLW programs -- like the Noor Campaign, which uses Islamic teaching to combat violence against women -- have been replicated internationally.
Murabit is an advisor to many international security boards, think tanks and organizations, including the UN Women Global Civil Society Advisory Group and Harvard’s Everywoman Everywhere Coalition. An Ashoka Fellow, Murabit was a Trust Women Hero Award Winner in 2013.
Alaa Murabit | Speaker | TED.com