TEDWomen 2015
Alaa Murabit: What my religion really says about women
Alaa Murabit: Ce spune religia mea cu adevărat despre femei
Filmed:
Readability: 4.2
3,804,611 views
Familia lui Alaa Murabit s-a mutat din Canada în Libia, pe când ea avea 15 ani. Înainte se simţise egală cu fraţii ei, dar în noul mediu, avea parte de numeroase interdicţii care-i stăteau în calea afirmării. Ca o mândră femeie musulmană s-a întrebat: e asta îndoctrinare religioasă? Cu umor, pasiune şi un spirit rebel al prospeţimii, ne împărtăşeşte cum a descoperit exemple de femei lideri aparţinând credinţei sale, de-a lungul istoriei, şi cum a lansat o campanie de luptă pentru drepturile femeilor, folosind versete din Coran.
Alaa Murabit - Peace expert
Alaa Murabit champions women’s participation in peace processes and conflict mediation. Full bio
Alaa Murabit champions women’s participation in peace processes and conflict mediation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So on my way here,
0
785
3055
Venind aici,
00:15
the passenger next to me and I
had a very interesting conversation
had a very interesting conversation
1
3840
3702
am avut o conversație foarte interesantă
cu pasagerul de lângă mine
cu pasagerul de lângă mine
00:19
during my flight.
2
7542
2043
în timpul zborului.
00:21
He told me, "It seems like
the United States has run out of jobs,
the United States has run out of jobs,
3
9585
4528
Mi-a spus: „Se pare că în
Statele Unite nu mai sunt locuri de muncă,
Statele Unite nu mai sunt locuri de muncă,
00:26
because they're just making some up:
4
14113
2368
pentru că se inventează altele:
00:28
cat psychologist, dog whisperer,
tornado chaser."
tornado chaser."
5
16481
6262
psiholog pentru pisici, sufleor
pentru câini, vânător de tornade."
pentru câini, vânător de tornade."
00:34
A couple of seconds later, he asked me,
6
22743
2817
După câteva secunde,
m-a întrebat:
m-a întrebat:
00:37
"So what do you do?"
7
25560
2252
„Tu cu ce te ocupi?”
00:39
And I was like, "Peacebuilder?"
8
27812
2693
„Consolidator al păcii?”
00:42
(Laughter)
9
30505
2480
(Râsete)
00:46
Every day, I work to amplify
the voices of women
the voices of women
10
34925
4427
În fiecare zi, lucrez pentru a
face auzite vocile femeilor
face auzite vocile femeilor
00:51
and to highlight their experiences
11
39352
3098
și pentru a le evidenția experiențele
00:54
and their participation in peace
processes and conflict resolution,
processes and conflict resolution,
12
42450
5059
și participarea în procesele de pace
și în rezolvarea conflictelor.
și în rezolvarea conflictelor.
00:59
and because of my work,
13
47509
2779
Datorită muncii mele,
01:02
I recognize that the only way to ensure
the full participation of women globally
the full participation of women globally
14
50288
6176
recunosc că singurul mod de asigurare
a participării globale a femeilor
a participării globale a femeilor
01:08
is by reclaiming religion.
15
56464
2866
e prin revalorificarea religiei.
01:11
Now, this matter is vitally
important to me.
important to me.
16
59330
4064
Subiectul e de importanță
vitală pentru mine.
vitală pentru mine.
01:15
As a young Muslim woman,
I am very proud of my faith.
I am very proud of my faith.
17
63394
4411
Ca tânără femeie musulmană,
sunt foarte mândră de credința mea.
sunt foarte mândră de credința mea.
01:19
It gives me the strength and conviction
to do my work every day.
to do my work every day.
18
67805
4735
Îmi dă puterea și credința
pentru a-mi face munca în fiecare zi.
pentru a-mi face munca în fiecare zi.
01:24
It's the reason I can be here
in front of you.
in front of you.
19
72540
2759
Datorită ei pot fi aici,
în faţa voastră.
în faţa voastră.
01:27
But I can't overlook the damage that has
been done in the name of religion,
been done in the name of religion,
20
75909
5224
Dar nu pot trece cu vederea răul
făcut în numele religiei.
făcut în numele religiei.
01:33
not just my own, but all
of the world's major faiths.
of the world's major faiths.
21
81133
4528
Nu doar în numele religiei mele,
ci în cel al marilor credințe ale lumii.
ci în cel al marilor credințe ale lumii.
01:37
The misrepresentation and misuse
and manipulation of religious scripture
and manipulation of religious scripture
22
85661
4504
Interpretarea greșită, abuzul
și manipularea scrierilor religioase
și manipularea scrierilor religioase
01:42
has influenced our social
and cultural norms,
and cultural norms,
23
90165
3529
au influenţat normele noastre
sociale și culturale,
sociale și culturale,
01:45
our laws, our daily lives,
24
93694
2926
legile şi viața noastră de zi cu zi,
01:48
to a point where we sometimes
don't recognize it.
don't recognize it.
25
96620
3854
încât nici noi nu le mai recunoaştem.
01:52
My parents moved from Libya,
North Africa, to Canada
North Africa, to Canada
26
100804
4686
Părinții mei s-au mutat din Libia,
Africa de Nord, în Canada,
Africa de Nord, în Canada,
01:57
in the early 1980s,
27
105490
1764
la începutul anilor '80.
01:59
and I am the middle child of 11 children.
28
107254
3846
Sunt copilul mijlociu din 11 copii.
02:03
Yes, 11.
29
111100
1331
Da, 11.
02:05
But growing up, I saw my parents,
30
113431
2158
Dar crescând, mi-am văzut părinții,
02:07
both religiously devout
and spiritual people,
and spiritual people,
31
115589
3576
ambii devotați religios
și preocupați de latura spirituală,
și preocupați de latura spirituală,
02:11
pray and praise God for their blessings,
32
119165
2740
mulțumind lui Dumnezeu
pentru binecuvântări,
pentru binecuvântări,
02:13
namely me of course, but among others.
(Laughter)
(Laughter)
33
121905
4759
pentru mine adică, pe lângă altele.
(Râsete)
(Râsete)
02:18
They were kind and funny and patient,
34
126664
3158
Au fost binevoitori, simpatici
și răbdători,
și răbdători,
02:21
limitlessly patient, the kind of patience
that having 11 kids forces you to have.
that having 11 kids forces you to have.
35
129822
6339
cu o răbdare fără limite; acel tip de
răbdare care îți trebuie când ai 11 copii.
răbdare care îți trebuie când ai 11 copii.
02:28
And they were fair.
36
136161
2020
Și erau corecţi.
02:30
I was never subjected to religion
through a cultural lens.
through a cultural lens.
37
138181
4714
Nu am fost niciodată supusă religiei
printr-o viziune culturală.
printr-o viziune culturală.
02:34
I was treated the same,
38
142895
2066
Am fost tratată ca un egal,
02:36
the same was expected of me.
39
144961
2449
Același lucru se aștepta și de la mine.
02:39
I was never taught that God
judged differently based on gender.
judged differently based on gender.
40
147740
4437
Am fost învațată că Dumnezeu
nu judecă sexele diferit.
nu judecă sexele diferit.
02:44
And my parents' understanding of God
as a merciful and beneficial friend
as a merciful and beneficial friend
41
152647
5642
Iar concepția părinților mei despre D-zeu
ca prieten milos şi de ajutor
ca prieten milos şi de ajutor
02:50
and provider shaped the way
I looked at the world.
I looked at the world.
42
158289
3854
mi-a format modul în care priveam lumea.
02:54
Now, of course, my upbringing
had additional benefits.
had additional benefits.
43
162143
4827
Bineînteles, evoluția mea a
avut beneficii suplimentare.
avut beneficii suplimentare.
02:58
Being one of 11 children is Diplomacy 101.
(Laughter)
(Laughter)
44
166970
4752
Să fii unul din 11 frați
e diplomație la nivel înalt. (Râsete)
e diplomație la nivel înalt. (Râsete)
03:04
To this day, I am asked
where I went to school,
where I went to school,
45
172592
2577
Chiar și-acum, când sunt întrebată
ce școală am urmat –
ce școală am urmat –
03:07
like, "Did you go to
Kennedy School of Government?"
Kennedy School of Government?"
46
175169
2483
„Ai fost la Kennedy School of Government?"
03:09
and I look at them and I'm like, "No,
47
177652
1906
răspund: „Nu, am studiat la Murabit
School of International Affairs".
School of International Affairs".
03:11
I went to the Murabit School
of International Affairs."
of International Affairs."
48
179558
2809
03:14
It's extremely exclusive. You would have
to talk to my mom to get in.
to talk to my mom to get in.
49
182367
5828
E extrem de exclusivistă.
Discută cu mama pentru admitere.
Discută cu mama pentru admitere.
03:20
Lucky for you, she's here.
50
188195
2136
Din fericire pentru tine, este aici.
03:23
But being one of 11 children
and having 10 siblings
and having 10 siblings
51
191879
4489
Dar a fi unul din 11 copii
și având 10 frați
și având 10 frați
03:28
teaches you a lot about
power structures and alliances.
power structures and alliances.
52
196368
4232
te învață foarte multe despre
structurile de putere și alianțe.
structurile de putere și alianțe.
03:32
It teaches you focus; you have
to talk fast or say less,
to talk fast or say less,
53
200600
2803
Te învață să te concentrezi,
să vorbeşti repede sau puţin
să vorbeşti repede sau puţin
03:35
because you will always get cut off.
54
203403
2508
pentru că vei fi mereu întrerupt.
03:37
It teaches you the importance
of messaging.
of messaging.
55
205911
2856
Te învață importanța modului
în care transmiți mesaje.
în care transmiți mesaje.
03:40
You have to ask questions in the right way
to get the answers you know you want,
to get the answers you know you want,
56
208767
4226
Trebuie să pui întrebări într-un anume fel
pentru a obține răspunsul dorit
pentru a obține răspunsul dorit
03:44
and you have to say no
in the right way to keep the peace.
in the right way to keep the peace.
57
212993
4179
și trebuie să spui „nu” într-un anume fel,
pentru a menţine pacea.
pentru a menţine pacea.
03:49
But the most important lesson
I learned growing up
I learned growing up
58
217172
4272
Dar lecția cea mai importantă pe care am
învățat-o crescând
învățat-o crescând
03:53
was the importance of being at the table.
59
221444
3530
e importanța de a sta
la masa tratativelor.
la masa tratativelor.
03:56
When my mom's favorite lamp broke,
I had to be there when she was trying
I had to be there when she was trying
60
224974
3831
Când lampa preferată a mamei s-a spart,
a trebuit să fiu prezentă
a trebuit să fiu prezentă
04:00
to find out how and by who,
because I had to defend myself,
because I had to defend myself,
61
228805
4529
când investiga cum și cine o spărsese,
pentru că trebuia să mă apăr.
pentru că trebuia să mă apăr.
04:05
because if you're not,
then the finger is pointed at you,
then the finger is pointed at you,
62
233334
3783
Dacă nu te aperi,
tu vei fi arătat cu degetul
tu vei fi arătat cu degetul
04:09
and before you know it,
you will be grounded.
you will be grounded.
63
237117
2624
și te trezeşti pedepsit.
04:11
I am not speaking
from experience, of course.
from experience, of course.
64
239741
3277
Nu vorbesc din experiență, desigur.
04:16
When I was 15 in 2005,
I completed high school and I moved
I completed high school and I moved
65
244338
5412
Când aveam 15 ani, în 2005,
am terminat liceul
am terminat liceul
04:21
from Canada -- Saskatoon --
66
249750
2490
și m-am mutat din Canada, Saskatoon,
04:24
to Zawiya, my parents' hometown in Libya,
67
252240
4079
în Zawiya, Libia,
orașul natal al părinților mei,
orașul natal al părinților mei,
04:28
a very traditional city.
68
256319
2392
un oraș foarte tradițional.
04:30
Mind you, I had only ever been
to Libya before on vacation,
to Libya before on vacation,
69
258711
4819
Înainte fusesem în Libia
doar in vacanță
doar in vacanță
04:35
and as a seven-year-old girl,
it was magic.
it was magic.
70
263530
4376
și pentru o fată de 7 ani era fermecător.
04:39
It was ice cream and trips to the beach
and really excited relatives.
and really excited relatives.
71
267906
4992
Însemna înghețată, excursii pe plajă
și rude entuziasmate.
și rude entuziasmate.
04:45
Turns out it's not the same
as a 15-year-old young lady.
as a 15-year-old young lady.
72
273468
5002
Nu era acelaşi lucru
pentru o domnișoară de 15 ani.
pentru o domnișoară de 15 ani.
04:50
I very quickly became introduced
to the cultural aspect of religion.
to the cultural aspect of religion.
73
278470
5968
Foarte repede mi-a fost prezentat
aspectul cultural al religiei.
aspectul cultural al religiei.
04:56
The words "haram" --
meaning religiously prohibited --
meaning religiously prohibited --
74
284438
4458
Cuvintele „haram”, adică „interzis
din punct de vedere religios”
din punct de vedere religios”
05:00
and "aib" -- meaning
culturally inappropriate --
culturally inappropriate --
75
288896
3506
şi „aib", adică „neadecvat
din punct de vedere cultural”,
din punct de vedere cultural”,
05:04
were exchanged carelessly,
76
292402
2716
erau folosite fără discernământ,
05:07
as if they meant the same thing
and had the same consequences.
and had the same consequences.
77
295118
4319
ca și cum ar fi însemnat același lucru
şi ar fi avut aceleași consecințe.
şi ar fi avut aceleași consecințe.
05:11
And I found myself in conversation
after conversation with classmates
after conversation with classmates
78
299437
4737
Ajunsesem, purtând conversații
cu colegi de școală, profesori,
cu colegi de școală, profesori,
05:16
and colleagues, professors,
friends, even relatives,
friends, even relatives,
79
304174
3436
prieteni și chiar rude,
05:19
beginning to question my own rule
and my own aspirations.
and my own aspirations.
80
307610
4783
să pun sub semnul întrebării
rolul și aspirațiile mele.
rolul și aspirațiile mele.
05:24
And even with the foundation
my parents had provided for me,
my parents had provided for me,
81
312393
3530
În ciuda formării oferite de părinți,
05:27
I found myself questioning
the role of women in my faith.
the role of women in my faith.
82
315923
4295
m-am trezit punând sub semnul întrebării
rolul femeii în credința mea.
rolul femeii în credința mea.
05:32
So at the Murabit School
of International Affairs,
of International Affairs,
83
320218
4179
Deci, la Școala de Relații
Internationale Murabit,
Internationale Murabit,
05:36
we go very heavy on the debate,
84
324397
2740
dezbaterile pe această temă erau aprige.
05:39
and rule number one is do your research,
so that's what I did,
so that's what I did,
85
327137
5495
Regula nr. 1 era să cercetezi domeniul,
deci asta am făcut
deci asta am făcut
05:44
and it surprised me how easy it was
86
332640
3785
și am fost surprinsă să văd
cât de ușor a fost
cât de ușor a fost
05:48
to find women in my faith
who were leaders,
who were leaders,
87
336425
4017
să găsesc femei din religia mea,
care erau lideri,
care erau lideri,
05:52
who were innovative, who were strong --
88
340442
3552
care erau inovatoare, erau puternice,
05:55
politically, economically,
even militarily.
even militarily.
89
343994
3366
din punct de vedere politic,
economic, chiar şi militar.
economic, chiar şi militar.
05:59
Khadija financed the Islamic movement
90
347360
3391
Khadija a finanțat Mișcarea Islamică
la începuturi.
la începuturi.
06:02
in its infancy.
91
350751
1661
06:04
We wouldn't be here if it weren't for her.
92
352562
2445
Nu am fi ajuns aici fără ea.
06:07
So why weren't we learning about her?
93
355627
2647
Atunci, de ce nu învățăm despre ea?
06:10
Why weren't we learning about these women?
94
358274
2921
De ce nu învățăm despre aceste femei?
06:13
Why were women being relegated
to positions which predated
to positions which predated
95
361195
2791
De ce femeile sunt retrogradate
la statute anterioare
învăţăturilor credinţei noastre?
învăţăturilor credinţei noastre?
06:15
the teachings of our faith?
96
363986
2670
06:18
And why, if we are equal
in the eyes of God,
in the eyes of God,
97
366656
2275
De ce, fiind egali în ochii lui Dumnezeu,
nu suntem egali în ochii bărbaţilor?
nu suntem egali în ochii bărbaţilor?
06:20
are we not equal in the eyes of men?
98
368931
3102
06:24
To me, it all came back to the lessons
I had learned as a child.
I had learned as a child.
99
372623
5067
Pentru mine, totul s-a întors la lecțiile
învățate în copilărie.
învățate în copilărie.
06:30
The decision maker, the person
who gets to control the message,
who gets to control the message,
100
378350
3672
Cel care ia deciziile, persoana
care are controlul mesajului,
care are controlul mesajului,
06:34
is sitting at the table,
101
382022
2582
stă la masă,
06:36
and unfortunately,
in every single world faith,
in every single world faith,
102
384604
4900
și, din păcate,
în fiecare credință din lume,
în fiecare credință din lume,
06:41
they are not women.
103
389504
2646
nu e femeie.
06:44
Religious institutions
are dominated by men
are dominated by men
104
392150
3042
Instituțiile religioase
sunt dominate de bărbați
sunt dominate de bărbați
06:47
and driven by male leadership,
105
395192
1951
și conduse de bărbați,
06:49
and they create policies
in their likeness,
in their likeness,
106
397143
3436
și creează legi după asemănarea lor.
06:52
and until we can change
the system entirely,
the system entirely,
107
400579
4093
Până când nu vom schimba întreg sistemul,
06:56
then we can't realistically
expect to have full economic
expect to have full economic
108
404672
3267
să nu ne așteptăm la o participare
economică și politică totală a femeilor.
economică și politică totală a femeilor.
06:59
and political participation of women.
109
407939
3576
07:03
Our foundation is broken.
110
411515
3111
Fundația noastră e năruită.
07:07
My mom actually says, you can't build
a straight house on a crooked foundation.
a straight house on a crooked foundation.
111
415786
4992
De fapt, mama spune că nu poți
construi o casă pe o fundație strâmbă.
construi o casă pe o fundație strâmbă.
07:14
In 2011, the Libyan revolution broke out,
and my family was on the front lines.
and my family was on the front lines.
112
422521
6609
În 2011, a izbucnit revoluția libiană,
iar familia mea a fost în prima linie.
iar familia mea a fost în prima linie.
07:21
And there's this amazing thing
that happens in war,
that happens in war,
113
429580
3064
S-a întamplat acest lucru uimitor
care are loc în război,
care are loc în război,
07:24
a cultural shift almost, very temporary.
114
432644
3129
aproape o schimbare culturală,
foarte temporară.
foarte temporară.
07:27
And it was the first time that I felt
it was not only acceptable
it was not only acceptable
115
435773
3071
Simţeam pentru prima oară
că implicarea mea era atât acceptată
că implicarea mea era atât acceptată
07:30
for me to be involved,
but it was encouraged.
but it was encouraged.
116
438844
2972
cât şi încurajată.
07:33
It was demanded.
117
441816
2345
Era nevoie de implicarea mea.
07:36
Myself and other women
had a seat at the table.
had a seat at the table.
118
444161
3009
Eu împreună cu alte femei
aveam un loc la masă.
aveam un loc la masă.
07:39
We weren't holding hands or a medium.
119
447170
3399
Nu ne țineam de mâini
ca la o ședință de spiritism.
ca la o ședință de spiritism.
07:42
We were part of decision making.
120
450569
1858
Luam parte la decizii,
07:44
We were information sharing.
We were crucial.
We were crucial.
121
452427
3413
împărtășeam informațiile,
aveam importanță crucială.
aveam importanță crucială.
07:47
And I wanted and needed
for that change to be permanent.
for that change to be permanent.
122
455840
5050
Doream și aveam nevoie,
ca acea schimbare să fie permanentă.
ca acea schimbare să fie permanentă.
07:54
Turns out, that's not that easy.
123
462342
2786
Se pare că nu-i așa ușor.
07:57
It only took a few weeks before the women
that I had previously worked with
that I had previously worked with
124
465128
4372
După doar câteva săptămâni,
femeile cu care lucrasem
femeile cu care lucrasem
08:01
were returning back
to their previous roles,
to their previous roles,
125
469500
2970
s-au întors la rolurile precedente,
08:04
and most of them were driven
by words of encouragement
by words of encouragement
126
472470
2805
multe fiind încurajate să facă asta
08:07
from religious and political leaders,
127
475275
2902
de lideri religioși și politici,
08:10
most of whom cited religious scripture
as their defense.
as their defense.
128
478177
3994
între care mulţi citau ca argumente
scrieri religioase.
scrieri religioase.
08:14
It's how they gained popular support
for their opinions.
for their opinions.
129
482449
3551
Așa au câştigat sprijinul popular
pentru opiniile lor.
pentru opiniile lor.
08:19
So initially, I focused on the economic
and political empowerment of women.
and political empowerment of women.
130
487080
5237
Am început cu întărirea rolului
economic și politic al femeilor.
economic și politic al femeilor.
08:24
I thought that would lead
to cultural and social change.
to cultural and social change.
131
492317
3506
Am crezut că asta va duce
la schimbare culturală și socială.
la schimbare culturală și socială.
08:27
It turns out, it does a little,
but not a lot.
but not a lot.
132
495823
4342
Se dovedește că are importanţă,
dar nu mare.
dar nu mare.
08:32
I decided to use
their defense as my offense,
their defense as my offense,
133
500165
4365
Am decis să atac
folosindu-mă de aparărea lor
folosindu-mă de aparărea lor
08:36
and I began to cite and highlight
Islamic scripture as well.
Islamic scripture as well.
134
504530
4644
și am început să citez și să evidențiez
scripturile islamice, la rândul meu.
scripturile islamice, la rândul meu.
08:41
In 2012 and 2013, my organization
led the single largest
led the single largest
135
509174
4562
În 2012 și 2013, organizația mea a condus
singura şi cea mai mare și extinsă
campanie din Libia.
campanie din Libia.
08:45
and most widespread
campaign in Libya.
campaign in Libya.
136
513736
2485
08:48
We entered homes and schools
and universities, even mosques.
and universities, even mosques.
137
516221
4776
Am pătruns în școli, case, universități
și chiar și în moschei.
și chiar și în moschei.
08:52
We spoke to 50,000 people directly,
138
520997
2282
Am vorbit direct cu peste 50.000 de oameni
08:55
and hundreds of thousands more through
billboards and television commercials,
billboards and television commercials,
139
523279
4064
și cu peste sute de mii
prin panouri și reclame TV,
prin panouri și reclame TV,
08:59
radio commercials and posters.
140
527343
2787
reclame la radio și postere.
09:02
And you're probably wondering how
a women's rights organization
a women's rights organization
141
530130
3064
Probabil că vă întrebați cum un ONG
pentru drepturile femeilor
pentru drepturile femeilor
09:05
was able to do this in communities
which had previously opposed
which had previously opposed
142
533194
2972
a reuşit asta,
în comunitățile care se opuseseră
în comunitățile care se opuseseră
09:08
our sheer existence.
143
536166
2995
chiar existenţei noastre.
09:11
I used scripture.
144
539701
2469
Am folosit scripturile.
09:14
I used verses from the Quran
and sayings of the Prophet,
and sayings of the Prophet,
145
542170
5390
Am folosit versete din Coran
și învățături ale Profetului,
și învățături ale Profetului,
09:19
Hadiths, his sayings which
are, for example,
are, for example,
146
547560
3965
Hadiths, învățăturile lui, de exemplu:
09:23
"The best of you is the best
to their family."
to their family."
147
551525
3436
„Ce-i mai bun în tine
foloseşte cel mai mult familiei tale”,
foloseşte cel mai mult familiei tale”,
09:26
"Do not let your brother oppress another."
148
554961
4017
„Nu-ți lăsa fratele
să asuprească alt frate”.
să asuprească alt frate”.
09:30
For the first time, Friday sermons
led by local community imams
led by local community imams
149
558978
5015
Pentru prima dată, predicile de vineri
ținute de imamii comuntății locale
ținute de imamii comuntății locale
09:35
promoted the rights of women.
150
563993
2485
promovau drepturile femeilor.
09:38
They discussed taboo issues,
like domestic violence.
like domestic violence.
151
566478
3598
Discutau subiecte tabu,
precum violența domestică.
precum violența domestică.
09:42
Policies were changed.
152
570656
2964
Politicile au fost schimbate.
09:46
In certain communities,
we actually had to go as far
we actually had to go as far
153
574080
3125
În anumite comunităţi am ajuns să spunem:
09:49
as saying the International
Human Rights Declaration,
Human Rights Declaration,
154
577205
3901
Declarația universală a drepturilor omului
pe care aţi contestat-o
pe care aţi contestat-o
09:53
which you opposed because it wasn't
written by religious scholars,
written by religious scholars,
155
581106
4086
pentru că nu a fost scrisă
de cărturari religioși,
de cărturari religioși,
09:57
well, those same principles
are in our book.
are in our book.
156
585192
4783
ei bine, conține aceleași principii
ca cele din cartea noastră.
ca cele din cartea noastră.
10:01
So really, the United Nations
just copied us.
just copied us.
157
589975
3771
Deci, Națiunile Unite doar ne-au copiat.
10:07
By changing the message,
we were able to provide
we were able to provide
158
595931
2843
Schimbând mesajul promovat,
am oferit un alt punct de vedere
am oferit un alt punct de vedere
10:10
an alternative narrative which promoted
the rights of women in Libya.
the rights of women in Libya.
159
598774
4125
care promova
drepturile femeilor din Libia.
drepturile femeilor din Libia.
10:15
It's something that has now
been replicated internationally,
been replicated internationally,
160
603349
4852
Asta s-a replicat la nivel internațional.
10:20
and while I am not saying it's easy --
believe me, it's not.
believe me, it's not.
161
608201
4389
Când vă spun că nu este ușor,
credeți-mă, nu este.
credeți-mă, nu este.
10:24
Liberals will say you're using religion
and call you a bad conservative.
and call you a bad conservative.
162
612590
3831
Liberalii vor spune că folosiți religia
și vă vor numi un conservator rău.
și vă vor numi un conservator rău.
10:28
Conservatives will call you
a lot of colorful things.
a lot of colorful things.
163
616421
3483
Conservatorii o să vă numească
în multe feluri colorate.
în multe feluri colorate.
10:31
I've heard everything from, "Your parents
must be extremely ashamed of you" --
must be extremely ashamed of you" --
164
619904
4086
Am auzit de toate, de la „Părinților tăi
probabil că le e foarte ruşine cu tine”,
probabil că le e foarte ruşine cu tine”,
10:35
false; they're my biggest fans --
165
623990
2110
– fals. Ei sunt cei mai mari fani ai mei –
10:38
to "You will not make it
to your next birthday" --
to your next birthday" --
166
626100
2511
până la „Nu mai apuci
următoarea aniversare”,
următoarea aniversare”,
10:40
again wrong, because I did.
167
628611
3693
– greșit din nou, pentru că am apucat-o.
10:44
And I remain
168
632674
2136
Și rămân fidelă credinței mele
10:46
a very strong believer that women's rights
and religion are not mutually exclusive.
and religion are not mutually exclusive.
169
634810
6421
că drepturile femeilor şi religia
nu se exclud reciproc.
nu se exclud reciproc.
10:54
But we have to be at the table.
170
642291
2742
Dar trebuie să fim la masa tratativelor.
10:57
We have to stop giving up our position,
because by remaining silent,
because by remaining silent,
171
645723
4133
Trebuie să nu renunțăm la poziția noastră,
pentru că prin tăcere
pentru că prin tăcere
11:01
we allow for the continued persecution
and abuse of women worldwide.
and abuse of women worldwide.
172
649856
5531
permitem continuarea persecuțiilor
și abuzului femeilor din toată lumea.
și abuzului femeilor din toată lumea.
11:07
By saying that we're going
to fight for women's rights
to fight for women's rights
173
655837
3005
Afirmând că o să luptăm
pentru drepturile femeilor
pentru drepturile femeilor
11:10
and fight extremism
with bombs and warfare,
with bombs and warfare,
174
658842
3785
și că vom lupta contra extremismului
folosind bombe și război,
folosind bombe și război,
11:14
we completely cripple local societies
which need to address these issues
which need to address these issues
175
662627
4249
paralizăm complet societățile locale
care trebuie să rezolve aceste probleme
care trebuie să rezolve aceste probleme
11:18
so that they're sustainable.
176
666876
2229
pentru a deveni sustenabile.
11:23
It is not easy, challenging
distorted religious messaging.
distorted religious messaging.
177
671496
5074
Nu e ușor să lupți
contra mesajelor religioase deformate.
contra mesajelor religioase deformate.
11:28
You will have your fair share
of insults and ridicule and threats.
of insults and ridicule and threats.
178
676930
4840
Vei avea parte de insulte,
ridiculizare și amenințări.
ridiculizare și amenințări.
11:34
But we have to do it.
179
682380
1836
Dar trebuie să o facem.
11:36
We have no other option than to reclaim
the message of human rights,
the message of human rights,
180
684216
4741
Singura şansă e să revendicăm
mesajele drepturilor omului,
mesajele drepturilor omului,
11:40
the principles of our faith,
181
688957
2647
principiile credinței noastre,
11:43
not for us, not for
the women in your families,
the women in your families,
182
691604
2763
nu pentru noi, nu pentru
femeile din familiile voastre,
femeile din familiile voastre,
11:46
not for the women in this room,
183
694367
1950
nu pentru femeile din această sală,
11:48
not even for the women out there,
184
696317
3174
nici măcar pentru femeile de afara ei,
11:51
but for societies
that would be transformed
that would be transformed
185
699491
3506
ci pentru societățile care
vor fi transformate
vor fi transformate
11:54
with the participation of women.
186
702997
2317
prin participarea femeilor.
11:57
And the only way we can do that,
187
705884
2507
Singurul mod în care putem face asta,
12:00
our only option,
188
708391
1788
singura noastră opțiune
12:02
is to be, and remain, at the table.
189
710179
3530
e să fim şi să rămânem
la masa tratativelor.
la masa tratativelor.
12:05
Thank you.
190
713709
2623
Vă mulţumesc!
12:08
(Applause)
191
716332
3579
[Aplauze]
ABOUT THE SPEAKER
Alaa Murabit - Peace expertAlaa Murabit champions women’s participation in peace processes and conflict mediation.
Why you should listen
Alaa Murabit's family moved from Canada to Libya when she was 15. Brought up in a Muslim household where she was equal to her brothers, she was shocked to see how women were viewed and treated in her new country. She enrolled in medical school, but felt frustrated by the gender discrimination she experienced.
During her fifth year in med school, the Libyan Revolution broke out. Murabit was invigorated by how women were embraced as decision-makers in the movement. She founded The Voice of Libyan Women (VLW) to focus on challenging societal and cultural norms to make that the case all the time. Many VLW programs -- like the Noor Campaign, which uses Islamic teaching to combat violence against women -- have been replicated internationally.
Murabit is an advisor to many international security boards, think tanks and organizations, including the UN Women Global Civil Society Advisory Group and Harvard’s Everywoman Everywhere Coalition. An Ashoka Fellow, Murabit was a Trust Women Hero Award Winner in 2013.
Alaa Murabit | Speaker | TED.com