Alaa Murabit: What my religion really says about women
Alaa Murabit: Wat mijn religie echt zegt over vrouwen
Alaa Murabit champions women’s participation in peace processes and conflict mediation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
met de passagier naast mij.
had a very interesting conversation
in de VS niet genoeg banen zijn,
the United States has run out of jobs,
allerlei nieuwe functies:
tornado chaser."
the voices of women
versterk ik de stem van vrouwen
en bij het oplossen van conflicten.
processes and conflict resolution,
the full participation of women globally
dat vrouwen wereldwijd mee kunnen doen,
important to me.
I am very proud of my faith.
ben ik trots op mijn geloof.
to do my work every day.
om elke dag mijn werk te doen.
voor jullie kan staan.
in front of you.
been done in the name of religion,
die is aangericht in naam van religie,
of the world's major faiths.
maar van alle religies in de wereld.
manipulatie van religieuze geschriften
and manipulation of religious scripture
and cultural norms,
en culturele normen,
don't recognize it.
onze godsdienst niet meer herkennen.
North Africa, to Canada
van Libië, Noord-Afrika, naar Canada
and spiritual people,
maar er waren er meer.
(Laughter)
that having 11 kids forces you to have.
als je 11 kinderen hebt.
vanuit een cultureel gezichtspunt.
through a cultural lens.
anders oordeelt op basis van geslacht.
judged differently based on gender.
as a merciful and beneficial friend
als een barmhartige, behulpzame vriend,
I looked at the world.
naar de wereld keek.
had additional benefits.
nog meer voordelen.
(Laughter)
is een basiscursus diplomatie.
where I went to school,
waar ik naar school ging.
Kennedy School of Government?"
School of Government?"
voor Internationale Betrekkingen."
of International Affairs."
to talk to my mom to get in.
om erop te komen.
and having 10 siblings
en 10 broertjes en zusjes hebben,
en bondgenootschappen.
power structures and alliances.
snel praten of minder zeggen,
to talk fast or say less,
of messaging.
om de antwoorden te krijgen die je wilt
to get the answers you know you want,
in the right way to keep the peace.
om de vrede te bewaren.
I learned growing up
die ik leerde toen ik opgroeide,
I had to be there when she was trying
hoe en wie dit gedaan had,
because I had to defend myself,
then the finger is pointed at you,
dan wordt er naar jou gewezen.
you will be grounded.
from experience, of course.
I completed high school and I moved
de middelbare school af en verhuisde
van mijn ouders in Libië,
to Libya before on vacation,
in Libië op vakantie was geweest.
it was magic.
en ijsjes en enthousiaste familieleden.
and really excited relatives.
as a 15-year-old young lady.
blijkt het heel anders te zijn.
to the cultural aspect of religion.
met het culturele aspect van godsdienst.
meaning religiously prohibited --
-- religieus verboden --
culturally inappropriate --
-- cultureel onfatsoenlijk --
and had the same consequences.
en dezelfde consequenties hadden.
after conversation with classmates
met mijn klasgenoten,
friends, even relatives,
en zelfs familieleden,
and my own aspirations.
en ambities te twijfelen.
my parents had provided for me,
voor mij gelegd hadden,
the role of women in my faith.
van vrouwen in mijn geloof.
of International Affairs,
Internationale Betrekkingen
so that's what I did,
moet doen. Dat deed ik.
who were leaders,
in mijn geloof die leiders waren,
en zelfs op militair gebied.
even militarily.
verbannen naar functies
to positions which predated
van God gelijk zijn,
in the eyes of God,
I had learned as a child.
op de lessen die ik als kind geleerd had.
degene die de boodschap controleert,
who gets to control the message,
in every single world faith,
zijn dat helaas geen vrouwen.
are dominated by men
gedomineerd door mannen
in their likeness,
the system entirely,
niet grondig kunnen veranderen,
economisch en politiek gezien,
expect to have full economic
kunt bouwen op een scheve fundering.
a straight house on a crooked foundation.
and my family was on the front lines.
en mijn familie zat in de frontlinie.
that happens in war,
gebeurt er iets waanzinnigs.
maar erg tijdelijk.
it was not only acceptable
dat het niet alleen werd geaccepteerd,
but it was encouraged.
had a seat at the table.
kregen een plek aan tafel.
we waren geen middel.
We deelden informatie. We waren cruciaal.
We were crucial.
for that change to be permanent.
dat deze verandering blijvend was.
that I had previously worked with
de vrouwen met wie ik eerder gewerkt had,
to their previous roles,
werden hiertoe aangemoedigd
by words of encouragement
as their defense.
de heilige schriften citeerden.
for their opinions.
voor hun opvattingen.
and political empowerment of women.
en politieke versterken van vrouwen.
to cultural and social change.
tot culturele en sociale verandering.
but not a lot.
maar niet veel, zo blijkt.
their defense as my offense,
als mijn aanval te gebruiken.
Islamic scripture as well.
uit te lichten en te citeren.
led the single largest
campagne in Libië.
campaign in Libya.
and universities, even mosques.
en universiteiten, en zelfs in moskeeën.
billboards and television commercials,
tv-reclames, radioreclames en posters.
a women's rights organization
een organisatie voor vrouwenrechten
which had previously opposed
die eerder tegen ons bestaan waren.
en woorden van de Profeet,
and sayings of the Prophet,
are, for example,
to their family."
is het beste voor hun familie."
een ander onderdrukken."
voorgegaan door lokale imams,
led by local community imams
aan de kaak, zoals huiselijk geweld.
like domestic violence.
gingen we zelfs zo ver
we actually had to go as far
Human Rights Declaration,
van de Rechten van de Mens,
door religieuze geleerden is geschreven,
written by religious scholars,
are in our book.
just copied us.
in feite gewoon gekopieerd.
we were able to provide
konden we een alternatief bieden
the rights of women in Libya.
in Libië promoot.
been replicated internationally,
geloof me, dat is het niet.
believe me, it's not.
gebruikt en een slechte conservatief bent.
and call you a bad conservative.
a lot of colorful things.
allerlei kleurrijke dingen toeroepen.
must be extremely ashamed of you" --
"je ouders zullen zich voor je schamen"
verjaardag niet halen"
to your next birthday" --
and religion are not mutually exclusive.
elkaar niet uitsluiten.
want door te zwijgen
because by remaining silent,
and abuse of women worldwide.
vervolgd en mishandeld blijven worden.
to fight for women's rights
voor vrouwenrechten vechten
met bommen en oorlog,
with bombs and warfare,
die deze zaken aan de kaak moeten stellen,
which need to address these issues
distorted religious messaging.
religieuze boodschap uit te dagen.
en bedreigingen te horen krijgen.
of insults and ridicule and threats.
van mensenrechten terug te eisen,
the message of human rights,
the women in your families,
niet voor de vrouwen in deze zaal,
that would be transformed
die getransformeerd kunnen worden
ABOUT THE SPEAKER
Alaa Murabit - Peace expertAlaa Murabit champions women’s participation in peace processes and conflict mediation.
Why you should listen
Alaa Murabit's family moved from Canada to Libya when she was 15. Brought up in a Muslim household where she was equal to her brothers, she was shocked to see how women were viewed and treated in her new country. She enrolled in medical school, but felt frustrated by the gender discrimination she experienced.
During her fifth year in med school, the Libyan Revolution broke out. Murabit was invigorated by how women were embraced as decision-makers in the movement. She founded The Voice of Libyan Women (VLW) to focus on challenging societal and cultural norms to make that the case all the time. Many VLW programs -- like the Noor Campaign, which uses Islamic teaching to combat violence against women -- have been replicated internationally.
Murabit is an advisor to many international security boards, think tanks and organizations, including the UN Women Global Civil Society Advisory Group and Harvard’s Everywoman Everywhere Coalition. An Ashoka Fellow, Murabit was a Trust Women Hero Award Winner in 2013.
Alaa Murabit | Speaker | TED.com