ABOUT THE SPEAKER
Angélica Dass - Artist and photographer
By cataloging every conceivable human skin tone, Angélica Dass illustrates that skin color and race are more complex than they might appear at first glance.

Why you should listen

As a member of a multi­racial family, Brazilian artist Angélica Dass is acutely aware of how small differences in skin tone can swell into large misconceptions and stereotypes about race.

In her ongoing project Humanæ, Dass pairs thousands of portraits of people from diverse parts of the world with their Pantone codes, revealing that our racially­ charged skin color labels --­­ red, white, brown --­­ as not only inaccurate but also absurd. Instead, she shows us that "these colors make us see each other as different, even though we are equal."

More profile about the speaker
Angélica Dass | Speaker | TED.com
TED2016

Angélica Dass: The beauty of human skin in every color

אנג'ליקה דאס: יופיו של העור האנושי בכל גוון

Filmed:
2,472,894 views

הצלמת אנג'ליקה דאס מאתגרת את האופן בו אנחנו חושבים על צבע עור ועל זהות אתנית. בשיחה האישית הזו, שמעו על ההשראה מאחורי פרויקט הדיוקנאות שלה, Humanæ (היומנאיי), ועל המסע שלה לתיעוד הגוונים האמיתיים של האנשות לעומת ה-לבן/ אדום/ צהוב/ שחור המסולפים, המקושרים לגזע.
- Artist and photographer
By cataloging every conceivable human skin tone, Angélica Dass illustrates that skin color and race are more complex than they might appear at first glance. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
It has been 128 yearsשנים
0
760
4056
עברו 128 שנים
00:16
sinceמאז the last countryמדינה
in the worldעוֹלָם abolishedבוטל slaveryעַבדוּת
1
4840
3560
מאז שהמדינה האחרונה בעולם ביטלה את העבדות;
00:21
and 53 yearsשנים
2
9240
2416
ו-53 שנים
00:23
sinceמאז Martinסְנוּנִית Lutherלותר Kingמלך pronouncedמְבוּטָא
his "I Have A Dreamחולם" speechנְאוּם.
3
11680
5080
מאז שמרטין לותר קינג קרא את נאום
ה "יש לי חלום" שלו.
00:29
But we still liveלחיות in a worldעוֹלָם
4
17800
2176
אבל אנחנו עדיין חיים בעולם
00:32
where the colorצֶבַע of our skinעור
not only givesנותן a first impressionרוֹשֶׁם,
5
20000
5200
בו גוון העור שלנו יוצר לא רק רושם ראשוני
00:37
but a lastingמתמשך one that remainsשְׂרִידִים.
6
25880
2880
אלא רושם מתמשך, שנשאר.
00:43
I was bornנוֹלָד in a familyמִשׁפָּחָה fullמלא of colorsצבעים.
7
31120
4256
נולדתי למשפחה מלאה בצבעים:
00:47
My fatherאַבָּא is the sonבֵּן of a maidעוזרת
8
35400
3016
אבא שלי הוא בנה של משרתת,
00:50
from whomמִי he inheritedירש
an intenseאִינטֶנסִיבִי darkאפל chocolateשׁוֹקוֹלַד toneטוֹן.
9
38440
5080
ממנה ירש גוון שוקולד כהה ועז.
00:56
He was adoptedמְאוּמָץ by those
who I know as my grandparentsסבים.
10
44280
4696
הוא אומץ על ידי אלו שאני מכירה כסבים שלי:
01:01
The matriarchאמא, my grandmaסַבתָא,
11
49000
2256
למטריארכית, סבתא שלי,
01:03
has a porcelainחַרְסִינָה skinעור and cotton-likeכמו כותנה hairשיער.
12
51280
3600
יש עור בגוון פורצלן ושיער כותנה.
01:07
My grandpaסָבָּא was somewhereאי שם betweenבֵּין
a vanillaוניל and strawberryתּוּת yogurtיוגורט toneטוֹן,
13
55560
5736
סבא שלי היה איפהשהוא
בין גוון של וניל ליוגורט-תות,
כמו הדוד שלי ובת-הדוד שלי.
01:13
like my uncleדוֹד and my cousinבת דודה.
14
61320
2640
01:16
My motherאִמָא is a cinnamon-skinעור קינמון
daughterבַּת of a nativeיָלִיד Brazilianברזילאית,
15
64680
6856
אמא שלי היא עור-קינמון,
בתם של ילידת ברזיל,
עם קמצוץ אגוז-לוז ודבש,
01:23
with a pinchקַמצוּץ of hazelלוּז and honeyדבש,
16
71560
2680
01:26
and a man [who is]
a mixלְעַרְבֵּב of coffeeקָפֶה with milkחלב,
17
74920
2936
וגבר שהוא ערבוב של קפה וחלב,
אבל עם הרבה קפה.
01:29
but with a lot of coffeeקָפֶה.
18
77880
1720
01:32
She has two sistersאחיות.
19
80400
2256
יש לה שתי אחיות.
01:34
One in a toasted-peanutטוסט-בוטן skinעור
20
82680
2896
לאחת עור בגוון בוטנים קלויים
ולשניה,
01:37
and the other,
21
85600
1416
גם היא מאומצת,
01:39
alsoגַם adoptedמְאוּמָץ,
22
87040
1536
יותר בכיוון הבז',
01:40
more on the beigeבז ' sideצַד,
23
88600
1896
כמו פנקייק.
01:42
like a pancakeפָנקֵייק.
24
90520
1296
01:43
(Laughterצחוק)
25
91840
1376
(צחוק)
01:45
Growingגָדֵל up in this familyמִשׁפָּחָה,
26
93240
2856
כשגדלתי במשפחה הזאת,
01:48
colorצֶבַע was never importantחָשׁוּב for me.
27
96120
2600
צבע עור מעולם לא היה חשוב לי.
01:51
Outsideבחוץ home, howeverלמרות זאת,
things were differentשונה soonבקרוב.
28
99600
4440
אבל מחוץ לבית, לעומת זאת,
דברים השתנו במהרה.
01:57
Colorצֶבַע had manyרב other meaningsמשמעויות.
29
105560
3320
לצבע היו הרבה משמעויות אחרות.
02:02
I rememberלִזכּוֹר my first
drawingצִיוּר lessonsשיעורים in schoolבית ספר
30
110160
3776
אני זוכרת את שיעורי הציור
הראשונים שלי בבית הספר
02:05
as a bunchצְרוֹר of contradictoryסוֹתֵר feelingsרגשות.
31
113960
2936
בתור ערימה של רגשות סותרים.
02:08
It was excitingמְרַגֵשׁ and creativeיְצִירָתִי
32
116920
2936
זה היה מסעיר ויצירתי
02:11
but I never understoodהבין
the uniqueייחודי flesh-coloredבצבע בשר pencilעִפָּרוֹן.
33
119880
4800
אבל מעולם לא הבנתי
את העפרון המיוחד ב"צבע גוף".
02:17
I was madeעָשׂוּי of fleshבשר but I wasn'tלא היה pinkוָרוֹד.
34
125360
3375
לי היה גוף - אבל לא הייתי ורודה.
העור שלי היה חום, ואנשים אמרו שאני שחורה.
02:20
My skinעור was brownחום,
and people said I was blackשָׁחוֹר.
35
128759
3777
הייתי בת שבע
עם בלגאן של צבעים בתוך הראש שלי.
02:24
I was sevenשֶׁבַע yearsשנים oldישן
with a messאי סדר of colorsצבעים in my headרֹאשׁ.
36
132560
4160
02:29
Laterיותר מאוחר,
37
137960
1200
מאוחר יותר,
02:31
when I tookלקח my cousinבת דודה to schoolבית ספר,
38
139880
2496
כשלקחתי את בת הדוד שלי לבית הספר,
02:34
I was usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל takenנלקח for the nannyמְטַפֶּלֶת.
39
142400
2400
בדרך כלל חשבו שאני המטפלת.
02:37
By helpingמָנָה in the kitchenמִטְבָּח
at a friend'sחבר של partyמפלגה,
40
145320
3656
כשעזרתי במטבח במסיבה של חברה
02:41
people thought I was the maidעוזרת.
41
149000
2120
אנשים חשבו שאני המשרתת.
02:43
I was even treatedטופל like a prostituteזוֹנָה
42
151680
3016
אפילו התייחסו אלי כמו זונה
02:46
just because I was walkingהליכה aloneלבד
on the beachהחוף with Europeanאֵירוֹפִּי friendsחברים.
43
154720
4520
רק בגלל שהלכתי לבד על החוף
עם חברים אירופאיים.
02:51
And manyרב timesפִּי,
44
159760
1496
ופעמים רבות,
02:53
visitingמבקר my grandmaסַבתָא or friendsחברים
in upperעֶלִיוֹן classמעמד buildingsבניינים,
45
161280
4576
כשביקרתי את סבתא שלי או חברים
במגורים של מעמדות גבוהים,
נתבקשתי לא להשתמש במעלית הראשית.
02:57
I was invitedמוזמן not to use
the mainרָאשִׁי elevatorמַעֲלִית.
46
165880
4936
03:02
Because in the endסוֹף,
47
170840
2376
מפני שבסופו של דבר,
03:05
with this colorצֶבַע and this hairשיער,
48
173240
2696
עם הצבע הזה והשיער הזה,
אינני יכולה להיות שייכת במקומות מסוימים.
03:07
I cannotלא יכול belongשייך to some placesמקומות.
49
175960
2920
03:12
In some way,
50
180400
1216
באופן מסויים
03:13
I get to used to it and acceptלְקַבֵּל partחֵלֶק of it.
51
181640
3536
התרגלתי לזה וקיבלתי חלק מזה.
03:17
Howeverלמרות זאת, something insideבְּתוֹך of me
keepsשומר revolvingגִלגוּל and strugglingנאבקת.
52
185200
4800
ובכל זאת, משהו בתוכי ממשיך להסתובב ולהיאבק.
03:23
Yearsשנים laterיותר מאוחר I marriedנָשׂוּי a Spaniardממוצא ספרדי.
53
191200
3680
שנים אחר כך התחתנתי עם ספרדי.
03:27
But not any Spaniardממוצא ספרדי.
54
195440
2176
אבל לא סתם ספרדי.
03:29
I choseבחר one with the skinעור colorצֶבַע
of a lobsterלובסטר when sunburntשורף.
55
197640
3896
בחרתי אחד עם גוון עור
של לובסטר שנכווה מהשמש.
03:33
(Laughterצחוק)
56
201560
2016
(צחוקים)
03:35
Sinceמאז then, a newחָדָשׁ questionשְׁאֵלָה
startedהתחיל to chaseמִרדָף me.
57
203600
4336
מאז, שאלה חדשה החלה לרדוף אותי:
03:39
What will be the colorצֶבַע of your childrenיְלָדִים?
58
207960
2360
"מה יהיה הצבע של הילדים שלכם?"
03:43
As you can understandמבין,
this is my last concernדְאָגָה.
59
211040
2640
כפי שאתם מבינים, זו הדאגה האחרונה שלי..
03:46
But thinkingחושב about it,
60
214280
2696
אבל כשאני חושבת על זה
03:49
with my previousקודם backgroundרקע כללי,
61
217000
1936
עם הרקע שלי,
03:50
my storyכַּתָבָה led me to make
my personalאישי exerciseתרגיל as a photographerצַלָם.
62
218960
6096
הסיפור שלי הוביל אותי לעשות
את התרגיל האישי שלי בתור צלמת.
03:57
And that is how Humanaeהומאנה was bornנוֹלָד.
63
225080
2840
וכך נולד הפרויקט "Humanae" (היומנאיי)
04:00
Humanaeהומאנה is a pursuitמִרדָף
to highlightשִׂיא our trueנָכוֹן colorsצבעים,
64
228640
4936
Humanae הוא נסיון
להדגיש את הגוונים האמיתיים שלנו,
על פני הגוונים המסולפים
04:05
ratherבמקום than the untrueכּוֹזֵב
65
233600
1656
04:07
whiteלבן, redאָדוֹם, blackשָׁחוֹר or yellowצהוב
associatedהמשויך with raceגזע.
66
235280
5416
לבן, אדום, שחור וצהוב,
המקושרים לגזע.
04:12
It's a kindסוג of gameמִשְׂחָק to questionשְׁאֵלָה our codesקודים.
67
240720
4336
זה סוג של משחק שנועד לערער על הקודים שלנו.
זוהי עבודה מתמשכת
מסיפור אישי להיסטוריה עולמית.
04:17
It's a work in progressהתקדמות
from a personalאישי storyכַּתָבָה to a globalגלוֹבָּלִי historyהִיסטוֹרִיָה.
68
245080
5056
04:22
I portrayלתאר the subjectsנושאים
in a whiteלבן backgroundרקע כללי.
69
250160
4720
אני מראה את המצולמים על רקע לבן.
04:27
Then I chooseבחר an 11-pixelפיקסל
squareכיכר from the noseאף,
70
255880
4896
אז אני בוחרת ריבוע של 11 פיקסלים מהאף,
04:32
paintצֶבַע the backgroundרקע כללי,
71
260800
1640
צובעת את הרקע,
04:35
and look for the correspondingתוֹאֵם colorצֶבַע
in the industrialתַעֲשִׂיָתִי paletteלוּחַ הַצְבָעִים, Pantoneפנטון.
72
263200
4120
ומחפשת את הגוון התואם
מלוח הצבעים התעשייתי, פנטון.
04:40
I startedהתחיל with my familyמִשׁפָּחָה and friendsחברים,
73
268480
2976
התחלתי עם משפחה וחברים,
04:43
then more and more people
joinedהצטרף the adventureהַרפַּתקָה,
74
271480
3896
ואז עוד ועוד אנשים הצטרפו להרפתקה,
04:47
thanksתודה to publicפּוּמְבֵּי callsשיחות
comingמגיע throughדרך the socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת.
75
275400
3760
הודות לקריאות שהגיעו
באמצעות המדיה החברתית.
04:52
I thought that the mainרָאשִׁי spaceמֶרחָב
to showלְהַצִיג my work was the Internetאינטרנט
76
280440
4576
חשבתי שהמקום העיקרי להציג בו את העבודה שלי
היה האינטרנט
04:57
because I want an openלִפְתוֹחַ conceptמוּשָׂג
that invitesמזמין everybodyכולם
77
285040
4536
מפני שאני רוצה קונספט פתוח
שמזמין את כולם
05:01
to pushלִדחוֹף the shareלַחֲלוֹק buttonלַחְצָן
in bothשניהם the computerמַחשֵׁב and theirשֶׁלָהֶם brainמוֹחַ.
78
289600
4280
ללחוץ על כפתור השיתוף-
גם במחשב וגם בראש שלהם.
05:08
The snowballכַּדוּר שֶׁלֶג startedהתחיל to rollגָלִיל.
79
296280
2840
כדור השלג החל להתגלגל.
05:11
The projectפּרוֹיֶקט had a great welcomeברוך הבא --
80
299880
3120
הפרויקט זכה לתהודה גדולה
05:15
invitationsהזמנות, exhibitionsתערוכות,
81
303760
3456
הזמנות, תערוכות,
05:19
physicalגוּפָנִי formatsפורמטים,
82
307240
1736
פורמטים פיזיים,
05:21
galleriesגלריות and museumsמוזיאונים ...
83
309000
2000
גלריות ומוזיאונים...
05:23
just happenedקרה.
84
311800
1736
זה פשוט קרה.
05:25
And amongבין them, my favoriteהכי אהוב:
85
313560
2560
ובינהם, החביב עלי:
05:29
when Humanaeהומאנה occupiesתופסת publicפּוּמְבֵּי spacesרווחים
86
317240
3080
פרויקט Humanae כובש מקומות ציבוריים,
05:33
and appearsמופיע in the streetרְחוֹב,
87
321280
2200
ומופיע ברחוב,
05:36
it fostersמטפח a popularפופולרי debateעימות
88
324440
2600
הוא מטפח דיון פופולרי,
05:39
and createsיוצר a feelingמַרגִישׁ of communityהקהילה.
89
327840
3440
ויוצר תחושה של קהילה.
05:46
I have portrayedמתואר more than 3,000 people
90
334800
4096
אני הצגתי יותר מ-3000 אנשים
05:50
in 13 differentשונה countriesמדינות,
91
338920
2616
ב-13 מדינות שונות,
05:53
19 differentשונה citiesערים around the worldעוֹלָם.
92
341560
3056
ב-19 ערים שונות ברחבי העולם.
05:56
Just to mentionאִזְכּוּר some of them --
93
344640
2536
הנה אזכיר רק חלק מהם --
החל במישהו שמוזכר ברשימה של "פורבס",
05:59
from someoneמִישֶׁהוּ includedכלול in the Forbesפורבס listרשימה,
94
347200
2536
וכלה בפליטים שחצו את הים-התיכון בסירה.
06:01
to refugeesפליטים who crossedחצה
the Mediterraneanיָם תִיכוֹנִי by boatסִירָה.
95
349760
3456
בפריז, מהמטה הראשי של אונסקו
ועד למקלט.
06:05
In Parisפריז, from the UNESCOאונסק"ו
Headquartersמַטֶה to a shelterמקלט.
96
353240
4416
וסטודנטים גם בשוויץ,
וגם בשכונות העוני של ריו דה ז'ניירו.
06:09
And studentsסטודנטים bothשניהם in Switzerlandשוויץ
and favelasפאבלס in Rioריו dede Janeiroג'נירו.
97
357680
4920
06:15
All kindsמיני of beliefsאמונות,
98
363360
1976
סוגים שונים של אמונות,
06:17
genderמִין identitiesזהויות
99
365360
1536
של זהויות מגדריות,
06:18
or physicalגוּפָנִי impairments- ליקויים,
100
366920
1600
של ליקויים גופניים,
06:21
a newbornיָלוּד or terminallyבאופן סופי illחולה.
101
369160
2976
של רכים-נולדים או חולים סופניים.
06:24
We all togetherיַחַד buildלִבנוֹת Humanaeהומאנה.
102
372160
2840
כולנו יחד בנינו את "Humanae".
06:29
Those portraitsפורטרטים make us rethinkלחשוב מחדש
how we see eachכל אחד other.
103
377040
4600
הדיוקנאות האלו גורמים לנו לשקול מחדש
את האופן בו אנחנו רואים זה את זה.
06:34
When modernמוֹדֶרנִי scienceמַדָע
is questioningתִשׁאוּל the raceגזע conceptמוּשָׂג,
104
382120
3856
כשהמדע המודרני
מטיל ספק ברעיון הגזע
06:38
what does it mean for us
to be blackשָׁחוֹר, whiteלבן, yellowצהוב, redאָדוֹם?
105
386000
5880
מה זה אומר עבורנו
להיות "שחורים","לבנים", "צהובים", "אדומים"?
06:44
Is it the eyeעַיִן, the noseאף,
the mouthפֶּה, the hairשיער?
106
392560
4520
האם זו העין? האף? הפה? השיער?
06:49
Or does it have to do with our originמָקוֹר,
107
397720
3336
או שמא זה קשור למקור שלנו,
06:53
nationalityלאום
108
401080
1256
ללאום,
06:54
or bankבַּנק accountחֶשְׁבּוֹן?
109
402360
1360
או לחשבון הבנק?
06:58
This personalאישי exerciseתרגיל
turnedפנה out to be a discoveryתַגלִית.
110
406880
4360
התרגיל הפרטי הזה הפך להיות תגלית.
07:03
Suddenlyפִּתְאוֹם I realizedהבין that Humanaeהומאנה
was usefulמוֹעִיל for manyרב people.
111
411640
6216
לפתע הבנתי ש-Humanae שימושי לאנשים רבים.
07:09
It representsמייצג a sortסוג of mirrorמַרְאָה
112
417880
2256
הוא מייצג סוג של מראה
07:12
for those who cannotלא יכול find
themselvesעצמם reflectedמשתקף in any labelתווית.
113
420160
4560
עבור אלו שאינם יכולים למצוא
את עצמם משתקפים בשום תווית.
07:17
It was amazingמדהים
114
425320
1296
זה היה מדהים
07:18
that people startedהתחיל to shareלַחֲלוֹק
theirשֶׁלָהֶם thoughtsמחשבות about the work with me.
115
426640
3360
כשאנשים החלו לשתף אותי
במחשבות שלהם על העבודה.
07:23
I have hundredsמאות of that,
116
431080
1976
יש לי מאות כאלו,
07:25
I will shareלַחֲלוֹק with you, too.
117
433080
1800
ואשתף אותם גם איתכם.
07:27
A motherאִמָא of 11 yearsשנים --
118
435880
2000
אמא של ילדה בת 11 --
07:30
A motherאִמָא of an 11-year-old-גיל girlילדה wroteכתבתי me,
119
438760
3640
אמא לילדה בת 11 כתבה לי
07:35
"Very good for me as a toolכְּלִי
to work on her confidenceאֵמוּן,
120
443080
3776
" זה כלי עבודה טוב מאד עבורי
כדי לעבוד על הבטחון שלה,
07:38
as this pastעבר weekendסוף שבוע
121
446880
2056
כי בסוף השבוע החולף
07:40
one of her girlfriendsחברות arguedטען with her
that she does not belongשייך
122
448960
4936
אחת מהחברות שלה התווכחה איתה שהיא לא שייכת
07:45
and should not be allowedמוּתָר
to liveלחיות in Norwayנורווגיה.
123
453920
3240
ולא צריכים להרשות לה לגור בנורבגיה.
07:50
So your work has
a very specialמיוחד placeמקום in my heartלֵב
124
458000
3936
כך שלעבודה שלך יש מקום מיוחד מאד בלב שלי
07:53
and it's very importantחָשׁוּב for me."
125
461960
1800
והיא מאד חשובה לי".
07:58
A womanאִשָׁה sharedמְשׁוּתָף her portraitדְיוֹקָן
on Facebookפייסבוק and wroteכתבתי,
126
466880
3680
אשה שיתפה את הדיוקן שלה בפייסבוק וכתבה
08:03
"All my life,
127
471640
1216
" כל חיי,
08:04
people from acrossלְרוֹחָב the globeגלוֹבּוּס
had difficultiesקשיים to placeמקום me in a groupקְבוּצָה,
128
472880
5096
לאנשים מרחבי העולם
היה קשה לשים אותי בקבוצה,
08:10
a stereotypeסטֵרֵאוֹטִיפּ,
129
478000
1456
בסטריאוטיפ,
08:11
a boxקופסא.
130
479480
1296
בקופסא.
08:12
Perhapsאוּלַי we should stop.
131
480800
2176
אולי כדאי שנפסיק.
08:15
Insteadבמקום זאת of framingצִלוּעַ, askלִשְׁאוֹל the individualאִישִׁי,
132
483000
3136
במקום למסגר, נשאל את האינדיבידואל:
08:18
'How would you labelתווית yourselfעַצמְךָ?'
133
486160
2296
"איך היית מתייג את עצמך?"
08:20
Then I would say,
134
488480
1816
ואז אני אענה:
08:22
'Hiהיי. I'm Massielמסיאל.
135
490320
2016
"הי, אני מאסיאל.
08:24
I'm a Dominican-Dutchדומיניקנית-הולנדית,
136
492360
1536
אני הולדנית-דומיניקנית,
08:25
I grewגדל up in a mixedמעורב familyמִשׁפָּחָה
137
493920
2016
גדלתי במשפחה מעורבת,
08:27
and I'm a bisexualדוּ מִינִי womanאִשָׁה.' "
138
495960
1880
ואני אשה דו-מינית".
08:31
Besidesחוץ מזה these unexpectedבלתי צפוי
and touchingנוגע reactionsהתגובות,
139
499880
4096
מלבד התגובות הבלתי צפויות
והנוגעות ללב האלו,
08:36
Humanaeהומאנה findsמוצא a newחָדָשׁ life
in a differentשונה varietyמגוון of fieldsשדות.
140
504000
4656
Humanae מוצאת חיים חדשים
במגוון רחב של תחומים.
08:40
Just to showלְהַצִיג you some examplesדוגמאות,
141
508680
2160
כדי להראות לכם רק כמה דוגמאות,
08:43
illustratorsמאיירים and artאומנות studentsסטודנטים
142
511680
2215
מאיירים וסטודנטים לאמנות
08:45
usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני it as a referenceהתייחסות
for theirשֶׁלָהֶם sketchesסקיצות and theirשֶׁלָהֶם studiesלימודים.
143
513919
4096
משתמשים בה בתור מקור
לסקיצות שלהם וללימודים שלהם.
08:50
It's a collectionאוסף of facesפרצופים.
144
518039
2041
זהו אוסף של פנים.
08:52
Researchersחוקרים in the fieldsשדות of anthropologyאַנתרוֹפּוֹלוֹגִיָה,
145
520840
3936
חוקרים בתחומים של אנתרופולגיה,
08:56
physicsפיזיקה and neuroscienceמדעי המוח
146
524800
2296
פיזיקה ונוירולוגיה
08:59
use Humanaeהומאנה with differentשונה
scientificמַדָעִי approachesגישות
147
527120
4136
משתמשים ב-Humanae בגישות מדעיות שונות
09:03
relatedקָשׁוּר to humanבן אנוש ethnicityמוצא אתני,
148
531280
2616
הקשורות לאתניות האנושית,
09:05
optophysiologyאופטופיזיולוגיה,
149
533920
1736
אופטופיזיולוגיה,
09:07
faceפָּנִים recognitionהַכָּרָה
150
535680
1736
זיהוי פנים,
09:09
or Alzheimer'sאלצהיימר.
151
537440
1200
או אלצהיימר.
09:12
One of the mostרוב importantחָשׁוּב
impactsהשפעות of the projectפּרוֹיֶקט
152
540000
3416
אחת ההשפעות החשובות ביותר של הפרויקט
09:15
is that Humanaeהומאנה was chosenנִבחָר
to be the coverכיסוי of Foreignזָר Affairsהעניינים,
153
543440
4656
הוא ש-Humanae נבחר לכריכה של
המגזין "יחסים בינלאומיים",
09:20
one of the mostרוב relevantרלוונטי
politicalפּוֹלִיטִי publicationsפרסומים.
154
548120
4080
אחד מהפרסומים הפוליטיים הרלוונטיים ביותר.
09:24
And talkingשִׂיחָה about foreignזָר affairsעניינים,
155
552760
3496
ואם כבר מדברים על יחסי חוץ,
09:28
I foundמצאתי the perfectמושלם
ambassadorsשגרירים for my projectפּרוֹיֶקט ...
156
556280
3720
מצאתי את השגרירים המושלמים לפרויקט שלי..
09:32
teachersמורים.
157
560680
1216
מורים.
09:33
They are the onesיחידות that use Humanaeהומאנה
as a toolכְּלִי for educationalחינוכית purposesמטרות.
158
561920
5960
המורים הם אלו שמשתמשים ב-Humanae
ככלי של מטרות חינוכיות.
09:40
Theirשֶׁלָהֶם passionתשוקה encouragesמעודד את me
to go back to drawingצִיוּר classesשיעורים,
159
568880
5456
התשוקה שלהם מעודדת אותי לחזור לשיעורי ציור,
09:46
but this time as a teacherמוֹרֶה myselfעצמי.
160
574360
2840
אלא שהפעם בתור מורה.
09:50
My studentsסטודנטים,
161
578200
1456
התלמידים שלי,
מבוגרים וילדים כאחד,
09:51
bothשניהם adultsמבוגרים and kidsילדים,
162
579680
2256
מציירים את הדיוקנאות העצמיים שלהם,
09:53
paintצֶבַע theirשֶׁלָהֶם self-portraitsדיוקנאות עצמיים,
163
581960
2776
09:56
tryingמנסה to discoverלְגַלוֹת
theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ uniqueייחודי colorצֶבַע.
164
584760
4480
בנסיון לגלות את הגוון הייחודי שלהם.
10:08
As a photographerצַלָם,
165
596720
2016
בתור צלמת,
10:10
I realizeלִהַבִין that I can be a channelעָרוּץ
for othersאחרים to communicateלתקשר.
166
598760
5600
אני מבינה שאני יכולה להיות ערוץ
דרכו אחרים יוכלו לתקשר.
10:17
As an individualאִישִׁי,
167
605040
1816
בתור אינדיוידואלית,
10:18
as Angאנגélicalica,
168
606880
1280
בתור אנג'ליקה,
10:21
everyכֹּל time I take a pictureתְמוּנָה,
169
609080
3176
בכל פעם שאני מצלמת תמונה,
10:24
I feel that I am sittingיְשִׁיבָה
in frontחֲזִית of a therapistמְרַפֵּא.
170
612280
4200
אני מרגישה שאני יושבת לפני מטפל.
10:29
All the frustrationתסכול, fearפַּחַד and lonelinessבְּדִידוּת
171
617480
4936
כל התסכול, הפחד והבדידות
10:34
that I onceפַּעַם feltהרגיש ...
172
622440
1440
אותם חשבתי בעבר...
10:36
becomesהופך love.
173
624360
1240
הופכים לאהבה.
10:41
The last countryמדינה --
174
629400
1400
המדינה האחרונה--
10:44
the last countryמדינה in the worldעוֹלָם
who abolishedבוטל slaveryעַבדוּת
175
632000
5016
המדינה האחרונה בעולם שביטלה את העבדות
10:49
is the countryמדינה where I was bornנוֹלָד,
176
637040
2320
היא המדינה בה נולדתי -
10:51
Brazilבְּרָזִיל.
177
639920
1200
ברזיל.
10:54
We still have to work hardקָשֶׁה
to abolishלְבַטֵל discriminationאַפלָיָה.
178
642440
4760
עלינו עדיין לעבוד קשה כדי לבטל אפליה.
11:00
That remainsשְׂרִידִים a commonמשותף practiceלְתַרְגֵל worldwideעוֹלָמִי,
179
648080
3976
האפליה נשארה עיסוק רווח בעולם כולו,
11:04
and that will not disappearלְהֵעָלֵם by itselfעצמה.
180
652080
3600
והיא לא תיעלם מעצמה.
11:08
Thank you.
181
656480
1256
תודה.
11:09
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
182
657760
14070
[מחיאות כפיים]
תודה לכם.
11:23
Thank you.
183
671880
1200
Translated by Ronit Kfir
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Angélica Dass - Artist and photographer
By cataloging every conceivable human skin tone, Angélica Dass illustrates that skin color and race are more complex than they might appear at first glance.

Why you should listen

As a member of a multi­racial family, Brazilian artist Angélica Dass is acutely aware of how small differences in skin tone can swell into large misconceptions and stereotypes about race.

In her ongoing project Humanæ, Dass pairs thousands of portraits of people from diverse parts of the world with their Pantone codes, revealing that our racially­ charged skin color labels --­­ red, white, brown --­­ as not only inaccurate but also absurd. Instead, she shows us that "these colors make us see each other as different, even though we are equal."

More profile about the speaker
Angélica Dass | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee