Angélica Dass: The beauty of human skin in every color
Angélica Dass: Az emberi bőrszín szépsége
By cataloging every conceivable human skin tone, Angélica Dass illustrates that skin color and race are more complex than they might appear at first glance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in the world abolished slavery
eltörölte a rabszolgaságot,
his "I Have A Dream" speech.
"Van egy álmom" beszédét.
not only gives a first impression,
csak első benyomást kelt,
családba születtem.
an intense dark chocolate tone.
csokoládéárnyalatot örököltem.
who I know as my grandparents.
akiket a nagyszüleimként ismerek.
a vanilla and strawberry yogurt tone,
joghurt tónus közt helyezkedik el,
és az unokatestvérem.
daughter of a native Brazilian,
a mix of coffee with milk,
pirított földimogyoró,
things were different soon.
a dolgok mások voltak.
drawing lessons in school
az iskolában úgy emlékszem,
ellentmondó érzésre.
the unique flesh-colored pencil.
egyedüli bőr-színű ceruzát.
and people said I was black.
azt mondták, fekete vagyok.
with a mess of colors in my head.
összevisszaságával a fejemben.
hordtam az iskolába,
at a friend's party,
a konyhában segítettem,
on the beach with European friends.
strandon európai barátaimmal.
in upper class buildings,
gazdag negyedek-beli épületekben,
the main elevator.
keeps revolving and struggling.
is forog és viaskodik.
férfihez mentem hozzá.
of a lobster when sunburnt.
akár egy napbarnított homáré.
started to chase me.
this is my last concern.
ez az utolsó aggodalmam.
arra vezettek,
my personal exercise as a photographer.
fényképészeti projektemet.
to highlight our true colors,
hogy kiemeljük az igazi színeinket
associated with race.
fekete vagy sárga helyett.
megkérdőjelezi a kódjainkat.
from a personal story to a global history.
történetből globális történelemig.
in a white background.
a modellről egy arcképet,
square from the nose,
négyzetet az orrból,
in the industrial palette, Pantone.
a Pantone színpalettából.
joined the adventure,
csatlakozott a kalandhoz,
coming through the social media.
nyilvános felhívásokon keresztül.
to show my work was the Internet
az interneten mutatom be,
that invites everybody
ami mindenkit biztat,
in both the computer and their brain.
mind a számítógépen, mind az agyában.
tereket foglal el,
listáján szerepelt,
the Mediterranean by boat.
Headquarters to a shelter.
egy menekültszállásig.
and favelas in Rio de Janeiro.
riói favelákban egyaránt.
how we see each other.
hogyan látjuk egymást.
is questioning the race concept,
megkérdőjelezi a rasszok létét,
to be black, white, yellow, red?
sárgának vagy vörös bőrűnek lenni?
the mouth, the hair?
turned out to be a discovery.
egy felfedezéshez vezetett.
was useful for many people.
sok embernek hasznos volt.
themselves reflected in any label.
egyik címkében sem.
their thoughts about the work with me.
a munkámmal kapcsolatban.
to work on her confidence,
hogy az önbizalmát erősítsem,
that she does not belong
hogy nem tartozik oda,
to live in Norway.
Norvégiában élnie.
a very special place in my heart
helyet foglal el a szívemben,
on Facebook and wrote,
Facebookon, és ezt írta:
had difficulties to place me in a group,
tudtak besorolni egy csoportba,
kérdezzük meg az egyént:
and touching reactions,
in a different variety of fields.
más területeken.
for their sketches and their studies.
scientific approaches
használják a Huamanaet
impacts of the project
to be the cover of Foreign Affairs,
a Foreign Affairs,
political publications.
politikai folyóirat címlapjára.
ambassadors for my project ...
a projektem számára...
as a tool for educational purposes.
oktatási célokra használják.
to go back to drawing classes,
hogy visszamenjek a rajzórákra,
their own unique color.
for others to communicate.
lehetek mások számára.
in front of a therapist.
who abolished slavery
amelyik eltörölte a rabszolgaságot,
to abolish discrimination.
hogy eltöröljük a diszkriminációt.
ABOUT THE SPEAKER
Angélica Dass - Artist and photographerBy cataloging every conceivable human skin tone, Angélica Dass illustrates that skin color and race are more complex than they might appear at first glance.
Why you should listen
As a member of a multiracial family, Brazilian artist Angélica Dass is acutely aware of how small differences in skin tone can swell into large misconceptions and stereotypes about race.
In her ongoing project Humanæ, Dass pairs thousands of portraits of people from diverse parts of the world with their Pantone codes, revealing that our racially charged skin color labels -- red, white, brown -- as not only inaccurate but also absurd. Instead, she shows us that "these colors make us see each other as different, even though we are equal."
Angélica Dass | Speaker | TED.com