Robert Palmer: The Panama Papers exposed a huge global problem. What's next?
"Panamski papiri" razotkrili su ogroman globalni problem. Što je sljedeće?
Robert Palmer investigates how the financial system facilitates corruption and other crimes. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
the largest data leak in history.]
najvećem curenju podataka u povijesti.]
rich and powerful people]
da mnogi bogati i utjecajni ljudi]
in offshore accounts.]
na tzv. "offshore" računima.]
of Global Witness to explain.]
iz agencije Global Witness da objasni.]
a whole slew and deluge of stories
ogromnu količinu priča
of 11 million documents
11 milijuna dokumenata
called Mossack Fonseca.
Mossack Fonseca.
lifts the veil on a tiny piece
u javnost podiže veo tajne
and banks and lawyers
klijenti i banke i odvjetnici
Mossack Fonseca
an anonymous company,
of how this works,
kako to funkcionira,
to have pretty immediate repercussions.
već su vidljivi.
of Iceland has resigned.
Syrian dictator Bashar Al-Assad
Bashara Al-Assada
of a $2 billion money trail
američkih dolara
Vladimir Putin of Russia
ruskog predsjednika Vladimira Putina
of rich individuals out there
about the next set of stories
kompleta članaka
of a spy thriller
nekog špijunskog romana
from you, me, ordinary people.
s vama, sa mnom, s običnim ljudima.
and powerful individuals
ako su bogati i utjecajni pojedinci
for vital public services
za ključne javne službe
and political leaders
i političke vođe
can use offshore secrecy
na koje pojedinci mogu upotrijebiti
stvarne vrijednosti svoje imovine
and exposing for a decade.
i što otkrivamo već desetljećima.
this entire world baffling and confusing,
sav taj svijet zapanjujućim i zbunjujućim
this sort of offshore world works.
kako cijeli "offshore" svijet funkcionira.
like a Russian doll.
kao rusku lutku babušku.
stacked inside another company,
unutar druge tvrtke
to really understand
for law enforcement
novinarima pa i javnosti
journalists, civil society
of this issue in the United States.
popraćena u SAD-u.
some prominent US people
američki moćnici
in this exposé, in this scandal.
u ovom posljednjem skandalu.
there are no rich Americans
ne postoje bogati Amerikanci
in which offshore works,
na koji offshore funkcionira,
American clients.
nešto manje američkih klijenata.
from the Cayman Islands
s Kajmanskih otoka
or Wyoming or Nevada,
Wyominga ili Nevade,
and examples linking back to Americans.
koji vode do nekog Amerikanca.
you need less information,
američkim saveznim državama
information to get a company
potrebno je dati manje podataka
dobivanje iskaznice u knjižnici.
has allowed employees of school districts
omogućila je zaposlenicima školskih okruga
to rip off vulnerable investors.
da pokrada ranjive investitore.
that affects all of us.
actually looked like in practice.
izgleda u praksi.
to 13 Manhattan law firms.
na Manhattanu.
as an African minister
into the United States
nezakonito stečena sredstva u SAD
was that all but one of those lawyers
je da su svi osim jednog odvjetnika
took us on as a client
nije primio za klijente
nije promijenio vlasnika,
with the system.
probleme u sustavu.
as individual cases.
kao na pojedinačne slučajeve.
an individual lawyer
investigator and provided suggestions.
i dao mu par prijedloga.
a particular senior politician
kako funkcionira sustav,
tax evasion, poverty and instability.
siromaštvo i nestabilnost.
ne možemo učiniti ništa,
and powerful individuals.
bogati i moćni pojedinci.
to get some change.
greater transparency
da se uvede transparentnost
in Northern Ireland in 2013.
2013. u Sjevernoj Irskoj.
is going to be creating
odlučila je stvoriti
companies across Europe.
tvrtke diljem Europe.
actually, the US is lagging behind.
da SAD zaostaje po tom pitanju.
that had been introduced
as we'd like to see.
kao što bismo željeli.
the Panama leaks,
"panamski papiri",
in the US and around the world.
kako u SAD-u tako i u svijetu.
this is a moment for change.
ovo je trenutak promjena.
can hide their identity
na koji pojedinci
iza tajnih kompanija.
to stand up and say,
koji će se ustati i reći:
good for business."
nije dobra za poslovanje."
to recognize the problem,
koji će prepoznati problem
to open up this sort of secrecy.
koji bi razotkrili takvu tajnovitost.
izbjegavanja plaćanja poreza,
ABOUT THE SPEAKER
Robert Palmer - Campaign leader, Global WitnessRobert Palmer investigates how the financial system facilitates corruption and other crimes.
Why you should listen
Robert Palmer is the Banks and Corruption Campaign Leader for Global Witness, whose founder Charmian Gooch won the TED Prize in 2014. The Nobel-prize nominated organization is dedicated to breaking the links between natural resources, conflict and corruption.
Palmer has led a number of high profile investigations. These include exposing how corrupt Nigerian politicians used British high street banks to move bribe money; uncovering which global banks held $65 billion of Libyan government funds; and organizing an undercover sting to show how corrupt officials can move suspect funds into the U.S. with the help of New York lawyers.
Palmer is an expert in the global anti-money laundering framework and helps to develop practical policy solutions to improve its effectiveness. He helps to lead a global coalition of civil society groups campaigning for an end to the abuse of the financial system by corrupt officials. This has led to new transparency laws in the UK and EU to tackle anonymously owned companies.
Robert Palmer | Speaker | TED.com