Alexandra Sacks: A new way to think about the transition to motherhood
Alexandra Sacks: Új megközelítés az anyaság kibontakozásáról való gondolkodásban
Alexandra Sacks, M.D. is widely recognized as the leading clinical expert on matrescence: the developmental transition into motherhood. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
when you felt hormonal and moody?
hormonális és hangulati tüneteket éreztek?
in strange places and very fast,
gyors tempóban növekedtek,
grown-up in this new way.
megfelelni az elvárásoknak.
to a woman when she's having a baby.
a kismama életében is, amikor babát vár.
for teenagers to feel all over the place,
ha egy tizenéves össze van zavarodva.
pregnancy in the same way?
a terhességet is ugyanígy?
the developmental arc of adolescence,
a kamaszkor fejlődési ívéről,
to describe the transition to motherhood.
az anyává érés folyamatáról.
with pregnant and postpartum women,
átesett nőkkel foglalkozom,
working in this field,
I'm not enjoying this.
Nem okoz örömet.
of that diagnosis,
that she's not clinically depressed,
hogy klinikai értelemben nem depressziós.
like this," she insists.
expect it to feel like?"
Mire számított, mit kellene éreznie?”
would make feel whole and happy.
az anyaság teljessé és boldoggá tesz.
would naturally tell me what to do.
hagyatkozhatok az ösztöneimre.
to put the baby first."
a kisbabám lesz számomra az első.”
to motherhood feels like.
like this from hundreds of women,
hasonló kérdésekkel,
az elvárásoknak.
that they weren't sick
hogy nem betegek,
to normalize this transition,
ezt az átmeneti időszakot,
the same thing as disease.
nem feltétlen jelent betegséget.
the psychology of motherhood.
az anyaság pszichológiáját.
in the medical textbooks,
az orvosi szakkönyvekben,
write about disease.
betegségekről írnak.
but in an out-of-print essay
de végül egy ki nem nyomtatott,
1973-ban írt tanulmányban
to frame this conversation:
megragadni a lényeget:
sounds like "adolescence."
hasonló kifejezés, mint a kamaszkor.
and hormone shifting
a testi és hormonális átalakulás
in how a person feels emotionally
matrescence is not a disease,
az "anyakor" sem betegség,
in the medical vocabulary,
az orvosi szaknyelvben,
educating people about it,
róla felvilágosítást,
with a more serious condition
súlyosabb állapottal,
the anthropology literature
támaszkodom,
about matrescence with my patients
és vonzó tényezők fogalmát használom,
the "push and pull."
az anyasági érésről beszélek.
are uniquely dependent.
rendkívül kiszolgáltatott.
our babies can't walk,
with this hormone called oxytocin.
hormonnal segített rajtunk.
hatására termelődik,
give birth to the baby.
ha nem szült valaki.
zoom in, pulling her attention in,
bevonzza a figyelmét,
at the center of her world.
a babára koncentráljon.
her mind is pushing away,
all these other parts to her identity --
vannak más fontos részei is –
tug-of-war of matrescence.
az anyasági érés folyamatában.
the women calling me were feeling.
a hozzám forduló nők.
progression of matrescence,
nem lehet siettetni,
hard to live inside this push and pull,
nehezen éli át ezt a huzavonát,
these circumstances,
and nothing to be ashamed of,
és nincs mit szégyellni,
rates of postpartum depression.
ritkábban fordulna elő.
our culture understands
az anyaság kibontakozásáról való
beszélgetniük kell,
az anyává érésről
their own transition
protecting your relationship.
a separate part of your identity,
for your child to develop their own.
kibontakozását is segítjük.
vele együtt anya is születik.
ABOUT THE SPEAKER
Alexandra Sacks - Reproductive psychiatristAlexandra Sacks, M.D. is widely recognized as the leading clinical expert on matrescence: the developmental transition into motherhood.
Why you should listen
Alexandra Sacks has spent the last decade of her career helping women navigate their emotional lives as a reproductive psychiatrist. She is a regular contributor to the New York Times, and her work has been featured in TIME, NPR and throughout Asia, Europe and Latin America.
Board-certified in psychiatry with specialty fellowship training in women's mental health via New York Presbyterian Cornell and Columbia, Sacks helms a private practice in New York City and serves on the advisory boards for the American Psychoanalytic Association and the Columbia Psychoanalytic Center for Training and Research. In April 2019, Dr. Sacks will publish her first co-authored book, What No One Tells You: A Guide to Your Emotions from Pregnancy to Motherhood (Simon and Schuster).
Alexandra Sacks | Speaker | TED.com