Alexandra Sacks: A new way to think about the transition to motherhood
Alexandra Sacks: Një mënyrë e re për të menduar rreth tranzicionit drejt amësisë
Alexandra Sacks, M.D. is widely recognized as the leading clinical expert on matrescence: the developmental transition into motherhood. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
kur ndiheshit hormonale dhe të ndjeshme?
when you felt hormonal and moody?
in strange places and very fast,
në vende të çuditshme,
grown-up in this new way.
në këtë mënyrë të re.
to a woman when she's having a baby.
një gruaje kur ajo pret një fëmijë.
for teenagers to feel all over the place,
për adoleshentët të ndihen konfuz,
pregnancy in the same way?
shtatzënisë në të njejtën mënyrë?
the developmental arc of adolescence,
harkun e zhvillimit të adoleshencës,
to describe the transition to motherhood.
të përshkruar tranzicionin drejt amësisë.
with pregnant and postpartum women,
me gratë shtatzëna dhe pas lindjes,
working in this field,
kam punuar në këtë fushë,
I'm not enjoying this.
Nuk po e shijoj këtë.
të asaj diagnoze,
of that diagnosis,
that she's not clinically depressed,
ajo nuk ka depresion klinik,
like this," she insists.
"këmbëngul ajo.
expect it to feel like?"
që të ndiheshe? "
would make feel whole and happy.
bënte të ndihesha e plotësuar dhe e lumtur.
would naturally tell me what to do.
tregonin natyrisht se çfarë të bëja.
to put the baby first."
ta vendosja fëmijën të parin. "
to motherhood feels like.
drejt amësisë.
like this from hundreds of women,
të tilla nga qindra gra,
se diçka nuk shkonte,
that they weren't sick
që nuk ishin të sëmura
to normalize this transition,
për ta normalizuar këtë tranzicion,
the same thing as disease.
gjithmonë e njëjta gjë me sëmundjen.
the psychology of motherhood.
psikologjisë së amësisë.
in the medical textbooks,
në tekstet mjekësore,
write about disease.
shkruanin rreth sëmundjes.
but in an out-of-print essay
por në një ese jashtë shtypit
to frame this conversation:
për të hartuar këtë bisedë:
sounds like "adolescence."
tingëllon si "adoleshenca".
and hormone shifting
dhe zhvendosja e hormoneve
in how a person feels emotionally
se si një person ndihet emocionalisht
matrescence is not a disease,
matreshenca nuk është një sëmundje,
in the medical vocabulary,
në fjalorin mjekësor,
educating people about it,
edukojnë njerëzit rreth kësaj,
with a more serious condition
gjendje më serioze
the anthropology literature
letërsinë antropologjike
about matrescence with my patients
matreshencës me pacientët e mi
the "push and pull."
"shty dhe tërhiq".
are uniquely dependent.
janë të varura në mënyrë unike.
foshnjat tona nuk mund të ecin,
our babies can't walk,
të kujdesesh për to.
with this hormone called oxytocin.
me këtë hormon të quajtur oksitosin.
lëkurës me lëkurë,
give birth to the baby.
lindur ju fëmijën.
zoom in, pulling her attention in,
e nënës njerëzore të koncentrohet,
at the center of her world.
qendra e botës së saj.
her mind is pushing away,
mendja e saj po e shtyn,
all these other parts to her identity --
këto pjesë të tjera të identitetit të saj
tug-of-war of matrescence.
i matreshencës.
the women calling me were feeling.
që më thërrisnin po ndjenin.
ato mendonin se ishin sëmurë.
progression of matrescence,
progresit të matreshencës,
hard to live inside this push and pull,
të vështirë të jetojnë
these circumstances,
and nothing to be ashamed of,
dhe asgjë për të të ardhur turp,
më pak të zhvlerësuara,
rates of postpartum depression.
shkallën e depresionit pas lindjes.
si kultura jonë e kupton
our culture understands
their own transition
tranzicionin e tyre
protecting your relationship.
mbrojtjes së marrëdhënies suaj.
a separate part of your identity,
të identitetit tuaj,
for your child to develop their own.
për fëmijën tuaj të zhvillojë të tijën.
po kështu lind një nënë,
ABOUT THE SPEAKER
Alexandra Sacks - Reproductive psychiatristAlexandra Sacks, M.D. is widely recognized as the leading clinical expert on matrescence: the developmental transition into motherhood.
Why you should listen
Alexandra Sacks has spent the last decade of her career helping women navigate their emotional lives as a reproductive psychiatrist. She is a regular contributor to the New York Times, and her work has been featured in TIME, NPR and throughout Asia, Europe and Latin America.
Board-certified in psychiatry with specialty fellowship training in women's mental health via New York Presbyterian Cornell and Columbia, Sacks helms a private practice in New York City and serves on the advisory boards for the American Psychoanalytic Association and the Columbia Psychoanalytic Center for Training and Research. In April 2019, Dr. Sacks will publish her first co-authored book, What No One Tells You: A Guide to Your Emotions from Pregnancy to Motherhood (Simon and Schuster).
Alexandra Sacks | Speaker | TED.com