Alexandra Sacks: A new way to think about the transition to motherhood
Alexandra Sacks: Nowe spojrzenie na przystosowywanie się do macierzyństwa
Alexandra Sacks, M.D. is widely recognized as the leading clinical expert on matrescence: the developmental transition into motherhood. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
when you felt hormonal and moody?
tobą hormony, i poddawałaś się nastrojom?
in strange places and very fast,
przybywało w nowych miejscach?
grown-up in this new way.
cieszyć się z tego nowego stanu.
to a woman when she's having a baby.
gdy kobieta oczekuje dziecka.
for teenagers to feel all over the place,
gdy nastolatkami rządzą emocje,
pregnancy in the same way?
ciąży w ten sam sposób?
the developmental arc of adolescence,
o etapie przechodzenia w dorosłość,
to describe the transition to motherhood.
o przejściu do stanu macierzyństwa.
z ciężarnymi i kobietami po porodzie,
with pregnant and postpartum women,
working in this field,
w tej dziedzinie
I'm not enjoying this.
nie podoba mi się to.
of that diagnosis,
stojącym za diagnozą,
that she's not clinically depressed,
że nie jest w klinicznej depresji.
like this," she insists.
expect it to feel like?"
jak więc powinnaś się czuć?".
would make feel whole and happy.
że poczuję się spełniona i szczęśliwa.
would naturally tell me what to do.
będę wiedziała, co mam robić.
to put the baby first."
będzie na pierwszym miejscu".
oczekiwania wobec tego,
to motherhood feels like.
przystosowania do macierzyństwa.
like this from hundreds of women,
od kobiet z takimi samymi pytaniami.
że coś jest nie tak,
sprostać oczekiwaniom.
that they weren't sick
to normalize this transition,
by uporządkować ten proces zmian,
the same thing as disease.
jest tym samym, co choroba.
the psychology of motherhood.
psychologię macierzyństwa.
in the medical textbooks,
nie piszą o tym zbyt wiele,
write about disease.
na ogół zajmują się chorobami.
but in an out-of-print essay
o wyczerpanym nakładzie,
to frame this conversation:
na skategoryzowanie tego zagadnienia:
sounds like "adolescence."
and hormone shifting
in how a person feels emotionally
w stanie emocjonalnym pacjentki
matrescence is not a disease,
in the medical vocabulary,
w słownictwie medycznym
educating people about it,
with a more serious condition
poważniejszą przypadłością,
the anthropology literature
z zakresu antropologii
about matrescence with my patients
narodzin matki z pacjentami,
the "push and pull."
czyli pchania i ciągnięcia.
are uniquely dependent.
długo zależne od rodziców.
our babies can't walk,
nie potrafią chodzić,
with this hormone called oxytocin.
stosując hormon: oksytocynę.
give birth to the baby.
nawet jeśli nie urodziłaś dziecka.
zoom in, pulling her attention in,
w koncentracji na opiece nad dzieckiem,
at the center of her world.
her mind is pushing away,
all these other parts to her identity --
składają się również inne elementy:
o potrzebach fizycznych:
tug-of-war of matrescence.
the women calling me were feeling.
zgłaszające się do mnie kobiety.
progression of matrescence,
następujące w tym okresie,
hard to live inside this push and pull,
ciężko jest się w nim odnaleźć,
these circumstances,
and nothing to be ashamed of,
a nie powodem do wstydu,
że są stygmatyzowane.
rates of postpartum depression.
cierpiących na depresję poporodową.
przeprowadzić takie badania.
our culture understands
sposób postrzegania przez nas
ze swoimi partnerami.
their own transition
proces przemian, który przechodzicie,
protecting your relationship.
o ochronę waszych relacji.
a separate part of your identity,
swojej tożsamości,
for your child to develop their own.
rozwinąć się osobowość dziecka.
to głęboko emocjonalny okres,
ABOUT THE SPEAKER
Alexandra Sacks - Reproductive psychiatristAlexandra Sacks, M.D. is widely recognized as the leading clinical expert on matrescence: the developmental transition into motherhood.
Why you should listen
Alexandra Sacks has spent the last decade of her career helping women navigate their emotional lives as a reproductive psychiatrist. She is a regular contributor to the New York Times, and her work has been featured in TIME, NPR and throughout Asia, Europe and Latin America.
Board-certified in psychiatry with specialty fellowship training in women's mental health via New York Presbyterian Cornell and Columbia, Sacks helms a private practice in New York City and serves on the advisory boards for the American Psychoanalytic Association and the Columbia Psychoanalytic Center for Training and Research. In April 2019, Dr. Sacks will publish her first co-authored book, What No One Tells You: A Guide to Your Emotions from Pregnancy to Motherhood (Simon and Schuster).
Alexandra Sacks | Speaker | TED.com