Alexandra Sacks: A new way to think about the transition to motherhood
Александра Сэкс: Новый взгляд на становление женщины как матери
Alexandra Sacks, M.D. is widely recognized as the leading clinical expert on matrescence: the developmental transition into motherhood. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
гормонального всплеска,
when you felt hormonal and moody?
in strange places and very fast,
и очень быстро менялось тело,
grown-up in this new way.
поведения взрослого человека?
to a woman when she's having a baby.
женщины, когда она ждёт ребёнка.
не в своей тарелке
for teenagers to feel all over the place,
считается нормальным.
pregnancy in the same way?
что это нормально и во время беременности?
the developmental arc of adolescence,
написаны целые трактаты,
to describe the transition to motherhood.
становления женщины как матери
женщинами и молодыми мамами.
with pregnant and postpartum women,
working in this field,
что я проработала в этой области,
I'm not enjoying this.
«У меня ничего не получается.
Наверное, у меня послеродовая депрессия?»
я пытаюсь выявить симптомы,
of that diagnosis,
не страдает клинической депрессией,
that she's not clinically depressed,
like this," she insists.
чувствовать себя иначе».
каких ощущений вы ожидали».
expect it to feel like?"
would make feel whole and happy.
став матерью,
и счастливой женщиной.
would naturally tell me what to do.
подскажет мне, что делать.
to put the baby first."
ставить ребёнка на первый план».
to motherhood feels like.
like this from hundreds of women,
подобные вопросы сотни женщин,
не соответствовали ожиданиям.
that they weren't sick
что они не больны,
to normalize this transition,
их становления как матерей,
the same thing as disease.
следует трактовать как болезнь.
the psychology of motherhood.
психологию материнства.
in the medical textbooks,
об этом написано мало,
write about disease.
как правило, пишут о болезнях.
but in an out-of-print essay
попала не издающаяся больше работа
to frame this conversation:
правильный термин:
sounds like "adolescence."
созвучен с половым созреванием,
физиологические и гормональные изменения,
and hormone shifting
in how a person feels emotionally
эмоциональная неустойчивость
matrescence is not a disease,
подростковый период, не является болезнью,
не встречается в медицинской литературе,
in the medical vocabulary,
educating people about it,
пациентам происходящих изменений,
with a more serious condition
с более серьёзным расстройством:
the anthropology literature
about matrescence with my patients
о материнском созревании
the "push and pull."
«притяжение и отталкивание».
представителей животного мира,
are uniquely dependent.
весьма зависим от родителей.
our babies can't walk,
with this hormone called oxytocin.
вырабатывался гормон окситоцин.
give birth to the baby.
повыситься и без родовой деятельности.
zoom in, pulling her attention in,
настраивается, сосредотачивая внимание
at the center of her world.
для неё центром Вселенной.
her mind is pushing away,
происходит некоторое отторжение,
all these other parts to her identity --
составляющие своей личности:
о физиологических потребностях:
tug-of-war of matrescence.
эмоциональная борьба.
the women calling me were feeling.
испытывали это эмоциональное напряжение.
что нездоровы.
progression of matrescence,
это естественный процесс,
hard to live inside this push and pull,
и отталкивание» тяжело даётся
these circumstances,
and nothing to be ashamed of,
и что этого не сто́ит стыдиться,
rates of postpartum depression.
страдающих от послеродовой депрессии.
изучить этот вопрос.
терапевтических бесед.
our culture understands
чтобы общество стало внимательнее
женщины как матери,
разговаривать друг с другом,
о материнском созревании
с вашим партнёром,
процесс собственного становления
their own transition
protecting your relationship.
чтобы сохранить ваши отношения.
a separate part of your identity,
развиваться самостоятельно,
for your child to develop their own.
личности вашего ребёнка.
ABOUT THE SPEAKER
Alexandra Sacks - Reproductive psychiatristAlexandra Sacks, M.D. is widely recognized as the leading clinical expert on matrescence: the developmental transition into motherhood.
Why you should listen
Alexandra Sacks has spent the last decade of her career helping women navigate their emotional lives as a reproductive psychiatrist. She is a regular contributor to the New York Times, and her work has been featured in TIME, NPR and throughout Asia, Europe and Latin America.
Board-certified in psychiatry with specialty fellowship training in women's mental health via New York Presbyterian Cornell and Columbia, Sacks helms a private practice in New York City and serves on the advisory boards for the American Psychoanalytic Association and the Columbia Psychoanalytic Center for Training and Research. In April 2019, Dr. Sacks will publish her first co-authored book, What No One Tells You: A Guide to Your Emotions from Pregnancy to Motherhood (Simon and Schuster).
Alexandra Sacks | Speaker | TED.com