Alexandra Sacks: A new way to think about the transition to motherhood
Alexandra Sacks: Een nieuwe kijk op de overgang naar het moederschap
Alexandra Sacks, M.D. is widely recognized as the leading clinical expert on matrescence: the developmental transition into motherhood. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
when you felt hormonal and moody?
van je hormonen had en humeurig was?
in strange places and very fast,
op vreemde plekken en snel
grown-up in this new way.
dat je volwassener was.
to a woman when she's having a baby.
bij een vrouw wanneer ze een baby krijgt.
for teenagers to feel all over the place,
van tieners alle kanten opgaan,
pregnancy in the same way?
dan niet op dezelfde manier?
the developmental arc of adolescence,
over de ontwikkeling tot adolescent
to describe the transition to motherhood.
overgang naar het moederschap beschrijft.
met zwangere en pas bevallen vrouwen,
with pregnant and postpartum women,
working in this field,
werkzaam ben in dit veld
I'm not enjoying this.
Ik geniet hier niet van.
of that diagnosis,
van die diagnose heen
that she's not clinically depressed,
dat ze geen klinische depressie heeft
like this," she insists.
houdt ze vol.
expect it to feel like?"
dat het zou voelen?"
would make feel whole and happy.
me compleet en gelukkig zou maken.
would naturally tell me what to do.
zou weten wat ik moest doen.
to put the baby first."
op de eerste plek zou willen zetten."
to motherhood feels like.
naar het moederschap voelt.
like this from hundreds of women,
zoals deze van honderden vrouwen,
dat er iets mis was,
that they weren't sick
to normalize this transition,
om deze overgang te normaliseren,
the same thing as disease.
niet altijd hetzelfde is als ziekte.
the psychology of motherhood.
over de psychologie van het moederschap.
in the medical textbooks,
in de medische handboeken,
write about disease.
voornamelijk over ziekte.
but in an out-of-print essay
dat niet meer wordt uitgegeven,
to frame this conversation:
om dit onderwerp te omkaderen:
sounds like "adolescence."
'matrescentie' lijkt op 'adolescentie'.
and hormone shifting
lichamelijke en hormonale veranderingen
in how a person feels emotionally
een persoon zich emotioneel voelt
matrescence is not a disease,
is matrescentie geen ziekte,
in the medical vocabulary,
in het medisch vocabulaire,
educating people about it,
er niet over informeren,
with a more serious condition
met een ernstiger aandoening,
op de antropologische vakliteratuur
the anthropology literature
about matrescence with my patients
met mijn patiënten
the "push and pull."
genaamd 'duwen en trekken'.
are uniquely dependent.
in hun afhankelijkheid.
our babies can't walk,
kunnen onze baby's niet lopen,
with this hormone called oxytocin.
met een hormoon genaamd oxytocine.
give birth to the baby.
als je de baby niet gebaard hebt.
zoom in, pulling her attention in,
het moederbrein in te zoomen,
at the center of her world.
van haar wereld is.
her mind is pushing away,
haar geest de moederrol weg,
all these other parts to her identity --
van haar identiteit herinnert --
tug-of-war of matrescence.
van de matrescentie.
the women calling me were feeling.
die mij opbelden, voelden.
progression of matrescence,
van de matrescentie kenden,
hard to live inside this push and pull,
vinden om in dit geduw en getrek te leven,
these circumstances,
onder deze omstandigheden,
and nothing to be ashamed of,
en niet iets om je voor te schamen,
minder gestigmatiseerd voelen
rates of postpartum depression.
postnatale depressies zou verlagen.
our culture understands
naar deze overgang naar het moederschap,
their own transition
beter kunnen begrijpen
protecting your relationship.
om het beschermen van je relatie.
a separate part of your identity,
van je identiteit behoudt,
for your child to develop their own.
om diens eigen identiteit te ontwikkelen.
wordt er ook een moeder geboren,
ABOUT THE SPEAKER
Alexandra Sacks - Reproductive psychiatristAlexandra Sacks, M.D. is widely recognized as the leading clinical expert on matrescence: the developmental transition into motherhood.
Why you should listen
Alexandra Sacks has spent the last decade of her career helping women navigate their emotional lives as a reproductive psychiatrist. She is a regular contributor to the New York Times, and her work has been featured in TIME, NPR and throughout Asia, Europe and Latin America.
Board-certified in psychiatry with specialty fellowship training in women's mental health via New York Presbyterian Cornell and Columbia, Sacks helms a private practice in New York City and serves on the advisory boards for the American Psychoanalytic Association and the Columbia Psychoanalytic Center for Training and Research. In April 2019, Dr. Sacks will publish her first co-authored book, What No One Tells You: A Guide to Your Emotions from Pregnancy to Motherhood (Simon and Schuster).
Alexandra Sacks | Speaker | TED.com