Alexandra Sacks: A new way to think about the transition to motherhood
亞莉山卓賽克斯: 用一種新方式來看待進入母親期的轉變
Alexandra Sacks, M.D. is widely recognized as the leading clinical expert on matrescence: the developmental transition into motherhood. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
when you felt hormonal and moody?
且喜怒無常的時候?
in strange places and very fast,
很奇怪,且成長快速,
grown-up in this new way.
新方式成為一個成人。
to a woman when she's having a baby.
也同樣會遇到這樣的狀況。
for teenagers to feel all over the place,
覺得紊亂是很正常的,
pregnancy in the same way?
用同樣的方式來談懷孕?
the developmental arc of adolescence,
to describe the transition to motherhood.
可以用來描述成為人母的轉變。
with pregnant and postpartum women,
是懷孕和產後的女性,
working in this field,
I'm not enjoying this.
我一點也不樂在其中。
of that diagnosis,
that she's not clinically depressed,
在臨床上她並沒有憂鬱症,
like this," she insists.
不該是這樣的。」
expect it to feel like?"
你預期應該有怎樣的感覺?」
would make feel whole and happy.
能讓我覺得完整並快樂。
would naturally tell me what to do.
很自然地告訴我該做什麼。
to put the baby first."
想要把寶寶放在第一。」
to motherhood feels like.
like this from hundreds of women,
都是問類似這樣的問題,
that they weren't sick
to normalize this transition,
來將這種轉變給標準化,
the same thing as disease.
並不總是等同於疾病。
the psychology of motherhood.
關於母親的心理學。
in the medical textbooks,
其實沒有多少資訊,
write about disease.
but in an out-of-print essay
一篇已絕版短文中,
to frame this conversation:
有幫助的方式,來建構這談話:
sounds like "adolescence."
「青春期」並不是巧合。
and hormone shifting
和荷爾蒙轉變的時期,
in how a person feels emotionally
matrescence is not a disease,
in the medical vocabulary,
educating people about it,
with a more serious condition
the anthropology literature
about matrescence with my patients
「推拉」的概念,
the "push and pull."
are uniquely dependent.
有著和其他動物不同的依賴性。
our babies can't walk,
我們的寶寶不會走路,
with this hormone called oxytocin.
就是一種叫做催產素的荷爾蒙。
give birth to the baby.
催產素也會升高。
zoom in, pulling her attention in,
大腦聚焦,拉住她的注意力,
at the center of her world.
her mind is pushing away,
all these other parts to her identity --
自己身份的其他各部分——
tug-of-war of matrescence.
the women calling me were feeling.
感受到的就是這種緊張感。
progression of matrescence,
母親期的自然發展,
hard to live inside this push and pull,
都覺得在這種推拉中生活很辛苦,
these circumstances,
and nothing to be ashamed of,
不用為此感到羞恥,
rates of postpartum depression.
減少產後憂鬱症的發生。
our culture understands
要改變我們的文化
去談談你們的母親期,
their own transition
protecting your relationship.
a separate part of your identity,
一部分,分開的一部分,
for your child to develop their own.
給你的孩子發展自己的身分。
一個媽媽也誕生了,
只是站不穩的方式不同。
ABOUT THE SPEAKER
Alexandra Sacks - Reproductive psychiatristAlexandra Sacks, M.D. is widely recognized as the leading clinical expert on matrescence: the developmental transition into motherhood.
Why you should listen
Alexandra Sacks has spent the last decade of her career helping women navigate their emotional lives as a reproductive psychiatrist. She is a regular contributor to the New York Times, and her work has been featured in TIME, NPR and throughout Asia, Europe and Latin America.
Board-certified in psychiatry with specialty fellowship training in women's mental health via New York Presbyterian Cornell and Columbia, Sacks helms a private practice in New York City and serves on the advisory boards for the American Psychoanalytic Association and the Columbia Psychoanalytic Center for Training and Research. In April 2019, Dr. Sacks will publish her first co-authored book, What No One Tells You: A Guide to Your Emotions from Pregnancy to Motherhood (Simon and Schuster).
Alexandra Sacks | Speaker | TED.com