Alexandra Sacks: A new way to think about the transition to motherhood
Alexandra Sacks: Un nuovo modo di vedere la transizione alla maternità
Alexandra Sacks, M.D. is widely recognized as the leading clinical expert on matrescence: the developmental transition into motherhood. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
lunatici e in preda agli ormoni?
when you felt hormonal and moody?
molto velocemente e in parti strane,
in strange places and very fast,
che sareste cresciuti in questo modo.
grown-up in this new way.
to a woman when she's having a baby.
a una donna che sta per avere un bambino.
che è del tutto normale sentirsi confusi,
for teenagers to feel all over the place,
allo stesso modo della gravidanza?
pregnancy in the same way?
the developmental arc of adolescence,
del percorso evolutivo dell'adolescenza
to describe the transition to motherhood.
che descriva il passaggio alla maternità.
with pregnant and postpartum women,
con donne incinte e nel post-partum,
working in this field,
di lavoro in questo campo,
in queste cose. Non mi piace.
I'm not enjoying this.
of that diagnosis,
non è clinicamente depressa
that she's not clinically depressed,
in questo modo", insiste lei.
like this," she insists.
che ti saresti sentita?"
expect it to feel like?"
mi avrebbe reso completa e felice.
would make feel whole and happy.
indicato spontaneamente cosa fare.
would naturally tell me what to do.
sempre il bambino al primo posto".
to put the baby first."
quando si diventa madri.
to motherhood feels like.
con domande simili da centinaia di donne,
like this from hundreds of women,
stesse andando storto,
that they weren't sick
per rendere normale questo passaggio,
to normalize this transition,
non equivale sempre a malattia.
the same thing as disease.
di più sulla psicologia della maternità.
the psychology of motherhood.
in the medical textbooks,
nei manuali di medicina,
scrivono di malattie.
write about disease.
ma in un saggio fuori catalogo,
but in an out-of-print essay
per inquadrare questa discussione:
to frame this conversation:
assomigli ad "adolescenza".
sounds like "adolescence."
and hormone shifting
del corpo e il cambiamento ormonale
nelle emozioni di una persona
in how a person feels emotionally
matrescence is not a disease,
la matrescenza non è una malattia,
in the medical vocabulary,
non informano la gente a riguardo,
educating people about it,
with a more serious condition
con un disturbo ben più serio,
sulla letteratura antropologica
the anthropology literature
della matrescenza
about matrescence with my patients
chiamato "tira e molla".
the "push and pull."
are uniquely dependent.
dipendono da noi in modo unico.
i nostri figli non sanno camminare,
our babies can't walk,
with this hormone called oxytocin.
con un ormone chiamato ossitocina.
alla luce un bambino.
give birth to the baby.
di una madre umana
zoom in, pulling her attention in,
ad attirare la sua attenzione
sia al centro del suo mondo.
at the center of her world.
her mind is pushing away,
la sua mente si allontana
altre componenti della sua identità:
all these other parts to her identity --
tug-of-war of matrescence.
emotivo della matrescenza.
the women calling me were feeling.
le donne che mi chiamavano.
di essere malate.
progression of matrescence,
naturale della matrescenza,
hard to live inside this push and pull,
in questo tira e molla,
these circumstances,
e non è niente di cui vergognarsi,
and nothing to be ashamed of,
il tasso di depressione post-partum.
rates of postpartum depression.
in cui la nostra cultura vede
our culture understands
della vostra matrescenza
la loro transizione
their own transition
di proteggere la propria relazione.
protecting your relationship.
a separate part of your identity,
separata della propria identità,
di svilupparne una propria.
for your child to develop their own.
nasce anche una madre,
ABOUT THE SPEAKER
Alexandra Sacks - Reproductive psychiatristAlexandra Sacks, M.D. is widely recognized as the leading clinical expert on matrescence: the developmental transition into motherhood.
Why you should listen
Alexandra Sacks has spent the last decade of her career helping women navigate their emotional lives as a reproductive psychiatrist. She is a regular contributor to the New York Times, and her work has been featured in TIME, NPR and throughout Asia, Europe and Latin America.
Board-certified in psychiatry with specialty fellowship training in women's mental health via New York Presbyterian Cornell and Columbia, Sacks helms a private practice in New York City and serves on the advisory boards for the American Psychoanalytic Association and the Columbia Psychoanalytic Center for Training and Research. In April 2019, Dr. Sacks will publish her first co-authored book, What No One Tells You: A Guide to Your Emotions from Pregnancy to Motherhood (Simon and Schuster).
Alexandra Sacks | Speaker | TED.com