TED2016
Courtney E. Martin: The new American Dream
Courtney Martin: Mimpi Amerika yang Baru
Filmed:
Readability: 4
2,727,712 views
Untuk pertama kalinya dalam sejarah, kebanyakan orangtua Amerika merasa anak-anak mereka tidak akan bernasib lebih baik daripada mereka. Ini seharusnya bukan menjadi peringatan, kata wartawan Courtney Martin, melainkan adalah peluang untuk menyusun pendekatan baru untuk bekerja dan memiliki keluarga yang menekankan kebersamaan dan kreativitas. "Bahaya terbesar bukanlah gagal mencapai Mimpi Amerika," katanya dalam suatu ceramah yang akan bergaung sampai jauh di luar Amerika, "bahaya terbesar adalah mencapai mimpi yang tidak benar-benar Anda yakini."
Courtney E. Martin - Journalist
Courtney E. Martin’s work has two obsessions at its core: storytelling and solutions. Full bio
Courtney E. Martin’s work has two obsessions at its core: storytelling and solutions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a journalist,
0
680
1411
Saya seorang wartawan,
jadi saya suka mencari kisah
yang belum pernah dituturkan,
yang belum pernah dituturkan,
00:14
so I like to look for the untold stories,
1
2115
2551
00:16
the lives that quietly play out
under the scream of headlines.
under the scream of headlines.
2
4690
3706
kehidupan yang berjalan
di balik berita utama yang berkoar-koar.
di balik berita utama yang berkoar-koar.
00:20
I've also been going about the business
of putting down roots,
of putting down roots,
3
8977
3457
Saya juga berjuang untuk menetap,
memilih pasangan hidup, mempunyai anak.
00:24
choosing a partner, making babies.
4
12458
2304
00:27
So for the last few years,
5
15206
2231
Beberapa tahun terakhir,
Saya mencoba memahami
00:29
I've been trying to understand
6
17461
1463
apa saja yang membuat hidup
disebut layak di abad ke-21,
disebut layak di abad ke-21,
00:30
what constitutes
the 21st-century good life,
the 21st-century good life,
7
18948
3448
00:35
both because I'm fascinated by the moral
and philosophical implications,
and philosophical implications,
8
23085
4610
karena saya terkesima dengan
dampak moral maupun filosofisnya,
dampak moral maupun filosofisnya,
juga karena saya sendiri sangat penasaran.
00:39
but also because I'm in desperate
need of answers myself.
need of answers myself.
9
27719
3080
00:43
We live in tenuous times.
10
31641
2292
Kita hidup di masa yang rapuh.
00:46
In fact, for the first time
in American history,
in American history,
11
34402
3185
Bahkan, untuk pertama kalinya
dalam sejarah Amerika,
dalam sejarah Amerika,
banyak orangtua merasa
anak-anak mereka tidak akan lebih baik
anak-anak mereka tidak akan lebih baik
00:49
the majority of parents do not think
that their kids will be better off
that their kids will be better off
12
37611
4120
daripada mereka.
00:53
than they were.
13
41755
1432
Ini benar adanya baik kaya
maupun miskin, pria maupun wanita.
maupun miskin, pria maupun wanita.
00:55
This is true of rich and poor,
men and women.
men and women.
14
43211
3278
00:59
Now, some of you
might hear this and feel sad.
might hear this and feel sad.
15
47000
2565
Mungkin sebagian orang
mendengar ini dan merasa sedih.
mendengar ini dan merasa sedih.
Bagaimana pun juga,
Amerika telah sangat percaya
Amerika telah sangat percaya
01:01
After all, America is deeply invested
16
49589
2992
pada ide ekonomi yang berlimpah,
01:04
in this idea of economic transcendence,
17
52605
2879
di mana generasi penerus akan jauh
lebih baik daripada sebelumnya,
lebih baik daripada sebelumnya,
01:07
that every generation kind of
leapfrogs the one before it,
leapfrogs the one before it,
18
55508
3560
berpenghasilan lebih, berdaya beli lebih,
lebih segala-galanya.
lebih segala-galanya.
01:11
earning more, buying more, being more.
19
59092
3698
Kita menyebar mimpi ini ke seluruh dunia,
01:15
We've exported this dream
all over the world,
all over the world,
20
63299
2158
jadi anak-anak di Brazil, Tiongkok,
dan bahkan di Kenya
dan bahkan di Kenya
01:17
so kids in Brazil and China and even Kenya
21
65481
2909
01:20
inherit our insatiable expectation
22
68414
2369
mewarisi sifat tak pernah puas
akan harapan yang terus bertambah.
akan harapan yang terus bertambah.
01:23
for more.
23
71195
1159
01:25
But when I read this historic poll
for the first time,
for the first time,
24
73063
3057
Tapi ketika saya membaca
poling sejarah untuk pertama kalinya,
poling sejarah untuk pertama kalinya,
hal itu sama sekali
tidak membuat saya sedih.
tidak membuat saya sedih.
01:28
it didn't actually make me feel sad.
25
76144
1973
01:30
It felt like a provocation.
26
78593
1746
Rasanya seperti suatu provokasi.
01:33
"Better off" -- based on whose standards?
27
81181
2833
"Lebih baik," dilihat dari standar siapa?
Apa "lebih baik"
dalam mencari pekerjaan tetap
dalam mencari pekerjaan tetap
01:37
Is "better off" finding a secure job
28
85030
2083
yang bisa digantungkan seumur hidup Anda?
01:39
that you can count on
for the rest of your life?
for the rest of your life?
29
87137
2491
01:42
Those are nearly extinct.
30
90027
1737
Ide itu hampir punah.
Orang berganti pekerjaan
rata-rata setiap 4,7 tahun
rata-rata setiap 4,7 tahun
01:43
People move jobs, on average,
every 4.7 years,
every 4.7 years,
31
91788
3997
dan diperkirakan pada tahun 2020,
01:47
and it's estimated that by 2020,
32
95809
1961
hampir separuh warga Amerika
adalah pekerja lepas.
adalah pekerja lepas.
01:49
nearly half of Americans
will be freelancers.
will be freelancers.
33
97794
2856
01:53
OK, so is better off just a number?
34
101523
2951
Oke, apakah 'lebih baik'
itu sekedar angka?
itu sekedar angka?
Mendapatkan penghasilan sebanyak mungkin?
01:56
Is it about earning
as much as you possibly can?
as much as you possibly can?
35
104498
2967
02:00
By that singular measurement,
we are failing.
we are failing.
36
108060
3232
Dari pengukuran yang itu, kita gagal.
Median pendapatan per kapita
tidak bergerak sejak sekitar tahun 2000,
tidak bergerak sejak sekitar tahun 2000,
02:03
Median per capita income
has been flat since about 2000,
has been flat since about 2000,
37
111316
4197
jika disesuaikan dengan inflasi.
02:07
adjusted for inflation.
38
115537
1562
02:10
All right, so is better off getting
a big house with a white picket fence?
a big house with a white picket fence?
39
118005
4229
Jadi, apakah 'lebih baik' itu memiliki
rumah besar berpagar kayu cat putih?
rumah besar berpagar kayu cat putih?
Makin sedikit yang melakukannya.
02:14
Less of us are doing that.
40
122710
1437
02:16
Nearly five million people lost
their homes in the Great Recession,
their homes in the Great Recession,
41
124718
3656
Hampir lima juta orang kehilangan rumah
pada saat Resesi Besar,
pada saat Resesi Besar,
dan bahkan lebih banyak lagi
yang tersadar sejauh mana kita bersedia --
yang tersadar sejauh mana kita bersedia --
02:20
and even more of us sobered up
about the lengths we were willing to go --
about the lengths we were willing to go --
42
128398
4374
atau jatuh ke dalam
banyak kasus penipuan --
banyak kasus penipuan --
02:24
or be tricked into going,
in many predatory cases --
in many predatory cases --
43
132796
2747
untuk mempertahankan surat tanahnya.
02:27
to hold that deed.
44
135567
1507
02:29
Home-ownership rates
are at their lowest since 1995.
are at their lowest since 1995.
45
137575
3683
Tingkat kepemilikan rumah
mencapai titik terendah sejak 1995.
mencapai titik terendah sejak 1995.
02:34
All right, so we're not
finding steady employment,
finding steady employment,
46
142117
3348
Baik, jadi kita tidak mencari
pekerjaan tetap,
pekerjaan tetap,
kita tidak berpenghasilan tinggi,
02:37
we're not earning as much money,
47
145489
1733
dan kita tidak tinggal
di rumah mewah yang besar.
di rumah mewah yang besar.
02:39
and we're not living in big fancy houses.
48
147246
2412
02:42
Toll the funeral bells
49
150372
1715
Selamat tinggal
untuk segala hal
yang membuat Amerika hebat.
yang membuat Amerika hebat.
02:44
for everything that made America great.
50
152111
2569
02:48
But,
51
156147
1152
Tapi,
02:49
are those the best measurements
of a country's greatness,
of a country's greatness,
52
157767
3906
apakah itu adalah tolak ukur terbaik
akan kehebatan suatu negara,
akan kehebatan suatu negara,
akan kehidupan yang layak?
02:53
of a life well lived?
53
161697
1501
02:55
What I think makes America great
is its spirit of reinvention.
is its spirit of reinvention.
54
163870
3585
Menurut saya yang membuat Amerika hebat
adalah semangat penciptaan kembali.
adalah semangat penciptaan kembali.
03:00
In the wake of the Great Recession,
55
168034
1718
Saat kebangkitan dari Resesi Besar,
semakin banyak warga Amerika
mendefinisikan ulang makna "lebih baik".
mendefinisikan ulang makna "lebih baik".
03:01
more and more Americans are redefining
what "better off" really means.
what "better off" really means.
56
169776
4157
03:06
Turns out, it has more to do
with community and creativity
with community and creativity
57
174412
3986
Ternyata, hal itu berkaitan lebih
dengan masyarakat dan kreativitas
dengan masyarakat dan kreativitas
daripada dengan uang.
03:10
than dollars and cents.
58
178422
1685
03:12
Now, let me be very clear:
59
180917
2039
Nah, mari saya perjelas:
03:15
the 14.8 percent of Americans
living in poverty need money,
living in poverty need money,
60
183480
5193
14,8% warga Amerika yang hidup
dalam kemiskinan butuh uang,
dalam kemiskinan butuh uang,
sederhana saja.
03:20
plain and simple.
61
188697
1380
Dan kita semua butuh kebijakan untuk
melindungi diri kita dari eksploitasi
melindungi diri kita dari eksploitasi
03:22
And all of us need policies
that protect us from exploitation
that protect us from exploitation
62
190101
3661
yang dilakukan oleh pemberi kerja
dan institusi keuangan.
dan institusi keuangan.
03:25
by employers and financial institutions.
63
193786
3201
Tidak ada dampak yang bermaksud memandang
03:29
Nothing that follows is meant to suggest
that the gap between rich and poor
that the gap between rich and poor
64
197011
4651
kesenjangan antara kaya dan miskin
adalah hal yang wajar.
adalah hal yang wajar.
03:33
is anything but profoundly immoral.
65
201686
3371
03:38
But,
66
206224
1305
Tapi,
seringnya kita membiarkan
pembahasannya berhenti di situ.
pembahasannya berhenti di situ.
03:39
too often we let
the conversation stop there.
the conversation stop there.
67
207553
2639
03:42
We talk about poverty as if
it were a monolithic experience;
it were a monolithic experience;
68
210804
3725
Kita membahas kemiskinan seolah
ia adalah sesuatu yang monolitik;
ia adalah sesuatu yang monolitik;
seolah si miskin
semata-mata hanyalah korban.
semata-mata hanyalah korban.
03:46
about the poor as if
they were solely victims.
they were solely victims.
69
214553
2747
Sebagian yang saya pelajari
pada penelitian dan pelaporan saya
pada penelitian dan pelaporan saya
03:50
Part of what I've learned
in my research and reporting
in my research and reporting
70
218126
2857
03:53
is that the art of living well
71
221007
2406
adalah bahwa seni hidup layak
03:55
is often practiced most masterfully
72
223437
2988
seringnya paling dikuasai
oleh pihak yang paling rentan.
03:58
by the most vulnerable.
73
226449
2106
04:02
Now, if necessity
is the mother of invention,
is the mother of invention,
74
230253
2492
Nah, jika kebutuhan adalah awal penemuan,
saya menjadi percaya
04:04
I've come to believe
75
232769
1698
bahwa resesi bisa menjadi awal kesadaran.
04:06
that recession can be
the father of consciousness.
the father of consciousness.
76
234491
3817
Resesi menghadapkan kita pada
pertanyaan yang sangat mendalam,
pertanyaan yang sangat mendalam,
04:10
It confronts us with profound questions,
77
238879
2838
04:13
questions we might be too lazy
or distracted to ask
or distracted to ask
78
241741
3143
pertanyaan yang mungkin terlalu
terabaikan atau malas ditanyakan
terabaikan atau malas ditanyakan
04:16
in times of relative comfort.
79
244908
1673
saat kita dalam keadaan nyaman.
Bagaimana kita seharusnya bekerja?
04:19
How should we work?
80
247047
1563
04:20
How should we live?
81
248634
1313
Bagaimana kita seharusnya hidup?
04:22
All of us, whether we realize it or not,
82
250766
2239
Kita semua, sadar atau tidak,
mencari jawaban pertanyaan tadi,
04:25
seek answers to these questions,
83
253029
1572
berdasarkan pengalaman nenek moyang kita.
04:26
with our ancestors
kind of whispering in our ears.
kind of whispering in our ears.
84
254625
3165
04:31
My great-grandfather
was a drunk in Detroit,
was a drunk in Detroit,
85
259020
4123
Kakek buyut saya adalah
seorang pemabuk di Detroit,
seorang pemabuk di Detroit,
yang kadang berhasil mempertahankan
pekerjaan sebagai buruh.
pekerjaan sebagai buruh.
04:35
who sometimes managed
to hold down a factory job.
to hold down a factory job.
86
263167
2563
04:38
He had, as unbelievable as it might sound,
87
266611
2916
Dia punya, kedengarannya seperti mustahil,
21 anak,
04:41
21 children,
88
269551
1871
dari satu wanita, nenek buyut saya,
04:43
with one woman, my great-grandmother,
89
271446
2382
yang meninggal di usia 47 tahun
karena kanker rahim.
karena kanker rahim.
04:45
who died at 47 years old
of ovarian cancer.
of ovarian cancer.
90
273852
3400
04:49
Now, I'm pregnant with my second child,
91
277945
1935
Nah, saya sedang hamil anak kedua,
dan saya tak bisa bayangkan
yang harus ia lalui.
yang harus ia lalui.
04:51
and I cannot even fathom
what she must have gone through.
what she must have gone through.
92
279904
4574
Dan jika Anda mau coba menghitung --
ada enam kali kembar.
ada enam kali kembar.
04:56
And if you're trying to do the math --
there were six sets of twins.
there were six sets of twins.
93
284502
3586
05:00
So my grandfather, their son,
94
288810
2738
Jadi, kakek saya, salah satu anak mereka,
menjadi seorang penjual keliling,
05:03
became a traveling salesman,
95
291572
1699
dan hidupnya naik turun.
05:05
and he lived boom and bust.
96
293295
1495
Jadi ayah saya tumbuh besar
membukakan pintu untuk penagih utang
membukakan pintu untuk penagih utang
05:06
So my dad grew up answering
the door for debt collectors
the door for debt collectors
97
294814
3686
dan berpura-pura
orangtua mereka tak di rumah.
orangtua mereka tak di rumah.
05:10
and pretending his parents weren't home.
98
298524
1995
05:12
He actually took his braces off himself
with pliers in the garage,
with pliers in the garage,
99
300979
4180
Dia melepas sendiri kawat giginya
dengan tang dari garasi,
dengan tang dari garasi,
ketika ayahnya mengaku tak punya uang
05:17
when his father admitted
he didn't have money
he didn't have money
100
305183
2159
untuk kembali ke dokter gigi.
05:19
to go back to the orthodontist.
101
307366
1674
05:21
So my dad, unsurprisingly,
102
309778
2771
Jadi ayah saya, tidak mengejutkan,
menjadi pengacara kebangkrutan.
05:24
became a bankruptcy lawyer.
103
312573
2068
Ini tak bisa menjadi novel, kan?
05:26
Couldn't write this in a novel, right?
104
314665
2048
05:29
He was obsessed with providing
a secure foundation
a secure foundation
105
317236
3281
Dia terobsesi untuk
menyediakan fondasi yang kuat
menyediakan fondasi yang kuat
bagi adik saya dan saya.
05:32
for my brother and I.
106
320541
1346
05:34
So I ask these questions
by way of a few generations of struggle.
by way of a few generations of struggle.
107
322521
3747
Jadi saya bertanya dari sudut pandang
generasi yang hidupnya sulit.
generasi yang hidupnya sulit.
05:38
My parents made sure that I grew up
on a kind of steady ground
on a kind of steady ground
108
326895
3057
Orangtua saya memastikan
saya tumbuh dengan dasar yang kuat
saya tumbuh dengan dasar yang kuat
yang membuat saya bisa kritis,
mengambil risiko, dan maju.
mengambil risiko, dan maju.
05:41
that allows one to question
and risk and leap.
and risk and leap.
109
329976
3317
05:45
And ironically, and probably
sometimes to their frustration,
sometimes to their frustration,
110
333909
3314
Dan ironisnya, dan mungkin kadang
sampai mereka frustrasi,
sampai mereka frustrasi,
adalah komitmen kuat mereka akan rasa aman
05:49
it is their steadfast
commitment to security
commitment to security
111
337247
3284
yang membuat saya mempertanyakan maknanya,
05:52
that allows me to question its value,
112
340555
2465
atau setidaknya makna saat rasa aman itu
pertama kali dirumuskan
pertama kali dirumuskan
05:55
or at least its value
as we've historically defined it
as we've historically defined it
113
343044
2978
di abad ke-21.
05:58
in the 21st century.
114
346046
1713
06:00
So let's dig into this first question:
115
348870
1984
Jadi mari gali pertanyaan pertama:
06:03
How should we work?
116
351267
1781
Bagaimana kita seharusnya bekerja?
06:06
We should work like our mothers.
117
354397
2611
Kita seharusnya bekerja seperti ibu kita.
06:09
That's right -- we've spent decades
118
357754
2139
Betul -- kita menghabiskan puluhan tahun
06:11
trying to fit women into a work world
built for company men.
built for company men.
119
359917
4030
berusaha memasukkan wanita ke dunia kerja
yang dirancang untuk pria kantoran.
yang dirancang untuk pria kantoran.
Dan banyak yang mati-matian untuk masuk,
06:16
And many have done backbends to fit in,
120
364358
1890
06:18
but others have carved
a more unconventional path,
a more unconventional path,
121
366272
2625
tapi ada yang telah membentuk jalur baru,
menciptakan karya yang penuh arti
dan menghasilkan
dan menghasilkan
06:21
creating a patchwork of meaning and money
122
369652
2199
06:23
with enough flexibility
to do what they need to do
to do what they need to do
123
371875
2721
dengan cukup fleksibilitas
untuk melakukan kewajiban mereka
untuk melakukan kewajiban mereka
06:26
for those that they love.
124
374620
1666
bagi yang mereka kasihi.
06:28
My mom called it "just making it work."
125
376993
2166
Ibu saya menyebutnya "wujudkan saja."
06:31
Today I hear life coaches
call it "a portfolio career."
call it "a portfolio career."
126
379574
3469
Di masa kini saya mendengar para mentor
menyebutnya "karir portfolio."
menyebutnya "karir portfolio."
06:35
Whatever you call it,
127
383956
1659
Apapun sebutannya,
makin banyak orang mencari kehidupan yang
sempurna, yang sebenarnya penuh tuntutan.
sempurna, yang sebenarnya penuh tuntutan.
06:37
more and more men are craving
these whole, if not harried, lives.
these whole, if not harried, lives.
128
385639
5069
06:43
They're waking up to their desire
and duty to be present fathers and sons.
and duty to be present fathers and sons.
129
391332
4358
Mereka sadar akan keinginan dan kewajiban
menjadi ayah dan putra siaga.
menjadi ayah dan putra siaga.
06:48
Now, artist Ann Hamilton has said,
130
396547
2437
Seorang artis, Ann Hamilton, mengatakan,
"Pekerjaan adalah cara untuk tahu."
06:51
"Labor is a way of knowing."
131
399008
2515
Pekerjaan adalah cara untuk tahu.
06:54
Labor is a way of knowing.
132
402458
1288
Dengan kata lain, yang kita kerjakan
06:55
In other words, what we work on
133
403770
2008
adalah pemahaman kita tentang dunia.
06:57
is what we understand about the world.
134
405802
2503
07:01
If this is true, and I think it is,
135
409043
2199
Jika benar, dan saya rasa memang benar,
maka wanita yang menghabiskan waktu
merawat anak-anak,
merawat anak-anak,
07:03
then women who have disproportionately
cared for the little ones
cared for the little ones
136
411266
3572
orang sakit, dan yang menua,
07:06
and the sick ones and the aging ones,
137
414862
1977
telah amat sangat mendapat faedah
07:08
have disproportionately benefited
138
416863
2932
dari makna terdalam dari 'mengetahui':
07:11
from the most profound kind
of knowing there is:
of knowing there is:
139
419819
3530
mengetahui kondisi manusia.
07:15
knowing the human condition.
140
423373
2145
07:18
By prioritizing care,
141
426442
2152
Dengan memprioritaskan perawatan,
manusia, sedikit banyak,
mencari tuntutan mereka
mencari tuntutan mereka
07:20
men are, in a sense, staking their claim
142
428618
2576
ke berbagai eksistensi manusia.
07:23
to the full range of human existence.
143
431218
2903
Ini berarti kerja 9 pagi - 5 sore
tak lagi bisa diterapkan bagi semua orang.
tak lagi bisa diterapkan bagi semua orang.
07:27
Now, this means the nine-to-five
no longer works for anyone.
no longer works for anyone.
144
435097
3136
07:30
Punch clocks are becoming obsolete,
as are career ladders.
as are career ladders.
145
438685
2826
Absensi menjadi usang,
sama halnya dengan jenjang karir.
sama halnya dengan jenjang karir.
07:33
Whole industries are being born
and dying every day.
and dying every day.
146
441535
3068
Segala macam Industri
muncul dan tenggelam setiap hari.
muncul dan tenggelam setiap hari.
Dari sini semuanya nonlinier.
07:36
It's all nonlinear from here.
147
444627
1931
07:39
So we need to stop asking kids,
148
447090
2012
Jadi jangan lagi bertanya pada anak-anak,
07:41
"What do you want to be when you grow up?"
149
449126
2056
"Mau jadi apa saat dewasa?"
dan mulailah bertanya,
"Mau kehidupan seperti apa saat dewasa?"
"Mau kehidupan seperti apa saat dewasa?"
07:43
and start asking them,
"How do you want to be when you grow up?"
"How do you want to be when you grow up?"
150
451206
3304
07:47
Their work will constantly change.
151
455247
1899
Pekerjaan mereka akan terus berubah.
Merekalah penentunya.
07:49
The common denominator is them.
152
457170
1975
Jadi semakin mereka memahami bakat mereka
07:51
So the more they understand their gifts
153
459504
1941
dan membangun kru kolaborator yang ideal,
07:53
and create crews of ideal collaborators,
154
461469
2455
mereka akan menjadi lebih baik.
07:55
the better off they will be.
155
463948
1840
Tantangannya adalah merancang ulang
jaring pengaman sosial
jaring pengaman sosial
07:58
The challenge ahead is to reinvent
the social safety net
the social safety net
156
466717
2663
agar sesuai dengan perekonomian
yang semakin terfragmentasi ini.
yang semakin terfragmentasi ini.
08:01
to fit this increasingly
fragmented economy.
fragmented economy.
157
469404
2937
Kita butuh manfaat kesehatan yang praktis.
08:04
We need portable health benefits.
158
472365
1859
08:06
We need policies that reflect
that everyone deserves to be vulnerable
that everyone deserves to be vulnerable
159
474248
3609
Kita butuh kebijakan yang menunjukkan
bahwa semua orang boleh rentan
bahwa semua orang boleh rentan
atau peduli kerentanan orang lain,
08:09
or care for vulnerable others,
160
477881
1498
08:11
without becoming destitute.
161
479403
1608
tanpa harus menjadi melarat.
Kita harus serius memikirkan
pendapatan dasar umum.
pendapatan dasar umum.
08:13
We need to seriously consider
a universal basic income.
a universal basic income.
162
481035
2648
Kita harus merancang ulang
pengaturan tenaga kerja.
pengaturan tenaga kerja.
08:15
We need to reinvent labor organizing.
163
483707
2197
08:18
The promise of a work world
that is structured to actually fit
that is structured to actually fit
164
486682
3866
Janji dunia kerja terstruktur
yang benar-benar bisa pas
yang benar-benar bisa pas
dengan norma-norma di abad ke-21,
08:22
our 21st century values,
165
490572
1900
bukan pemikiran kuno tentang
membawa pulang hasil buruan,
membawa pulang hasil buruan,
08:24
not some archaic idea
about bringing home the bacon,
about bringing home the bacon,
166
492496
2937
itu sudah lama usang --
08:27
is long overdue --
167
495457
2190
tanya saja pada ibu Anda.
08:29
just ask your mother.
168
497671
1383
Bagaimana dengan pertanyaan kedua:
08:31
Now, how about the second question:
169
499877
1702
Bagaimana seharusnya kita hidup?
08:33
How should we live?
170
501603
1229
08:35
We should live
171
503737
1746
Kita harus hidup
seperti nenek moyang kita yang imigran.
08:37
like our immigrant ancestors.
172
505507
2072
Ketika mereka tiba di Amerika,
08:41
When they came to America,
173
509174
1437
08:42
they often shared apartments,
survival tactics, child care --
survival tactics, child care --
174
510635
4230
seringnya mereka berbagi apartemen,
strategi bertahan hidup, perawatan anak --
strategi bertahan hidup, perawatan anak --
selalu tahu bagaimana
menafkahi anggota tambahan,
menafkahi anggota tambahan,
08:46
always knew how to fill one more belly,
175
514889
2006
08:48
no matter how small the food available.
176
516919
2260
walaupun persediaan tipis.
08:51
But they were told that success meant
leaving the village behind
leaving the village behind
177
519770
3566
Tapi mereka diberitahu bahwa
sukses artinya meninggalkan desa
sukses artinya meninggalkan desa
dan mengejar simbol ikonik Mimpi Amerika,
08:55
and pursuing that iconic symbol
of the American Dream,
of the American Dream,
178
523360
3052
yaitu pagar kayu cat putih.
08:58
the white picket fence.
179
526436
1476
Bahkan saat ini, saat melihat
pagar kayu cat putih
pagar kayu cat putih
09:00
And even today,
we see a white picket fence
we see a white picket fence
180
528460
2024
09:02
and we think success, self-possession.
181
530508
2373
kita melihat keberhasilan, harta pribadi.
Tapi saat Anda tanggalkan
sentimentalitasnya,
sentimentalitasnya,
09:04
But when you strip away
the sentimentality,
the sentimentality,
182
532905
2231
sebenarnya pagar itu memisahkan kita.
09:07
what it really does is divides us.
183
535160
2376
09:10
Many Americans are rejecting
the white picket fence
the white picket fence
184
538140
2573
Banyak warga Amerika
menolak pagar kayu cat putih
menolak pagar kayu cat putih
dan individualisme tinggi
yang terjadi di dalamnya,
yang terjadi di dalamnya,
09:12
and the kind of highly privatized life
that happened within it,
that happened within it,
185
540737
3315
dan menghidupkan kembali kehidupan desa,
09:16
and reclaiming village life,
186
544076
1790
mewujudkan kembali kebergantungan.
09:17
reclaiming interdependence instead.
187
545890
2580
Lima puluh juta orang, contohnya,
09:21
Fifty million of us, for example,
188
549311
1603
hidup dalam rumah tangga antar generasi.
09:22
live in intergenerational households.
189
550938
2675
Angka ini meroket bersamaan
dengan munculnya Resesi Besar,
dengan munculnya Resesi Besar,
09:26
This number exploded
with the Great Recession,
with the Great Recession,
190
554018
2728
tapi ternyata orang suka
hidup seperti ini.
hidup seperti ini.
09:28
but it turns out people
actually like living this way.
actually like living this way.
191
556770
2638
Dua per tiga yang hidup
dengan berbagai generasi di satu atap
dengan berbagai generasi di satu atap
09:31
Two-thirds of those who are living
with multiple generations under one roof
with multiple generations under one roof
192
559432
3848
mengatakan hal itu
memperbaiki relasi mereka.
memperbaiki relasi mereka.
09:35
say it's improved their relationships.
193
563304
2369
09:38
Some people are choosing
to share homes not with family,
to share homes not with family,
194
566145
2824
Ada yang memilih untuk satu rumah
bukan dengan keluarganya,
bukan dengan keluarganya,
tapi dengan orang yang memahami
manfaat kesehatan dan ekonomi bersama
manfaat kesehatan dan ekonomi bersama
09:40
but with other people who understand
the health and economic benefits
the health and economic benefits
195
568993
3360
masyarakat sehari-hari.
09:44
of daily community.
196
572377
1681
CoAbode, suatu sarana online untuk
ibu tunggal yang mencari rumah bersama
ibu tunggal yang mencari rumah bersama
09:46
CoAbode, an online platform
for single moms looking to share homes
for single moms looking to share homes
197
574082
3634
dengan ibu tunggal lainnya,
09:49
with other single moms,
198
577740
1363
memiliki 50.000 pengguna.
09:51
has 50,000 users.
199
579127
1991
09:53
And people over 65 are especially prone
200
581761
2637
Dan orang di atas 65 tahun
khususnya rentan
khususnya rentan
mencari alternatif tempat tinggal.
09:56
to be looking for these alternative
living arrangements.
living arrangements.
201
584422
3149
10:00
They understand that their quality of life
202
588074
2499
Mereka paham bahwa kualitas hidup mereka
bergantung pada perpaduan antara
kesendirian dan solidaritas.
kesendirian dan solidaritas.
10:02
depends on a mix
of solitude and solidarity.
of solitude and solidarity.
203
590597
4249
Jika dipikir-pikir, itu berlaku
bagi semua orang
bagi semua orang
10:07
Which is true of all of us
when you think about it,
when you think about it,
204
595727
2493
baik yang muda dan yang tua.
10:10
young and old alike.
205
598244
1364
Sejak lama, kita berpura-pura bahwa
kebahagiaan adalah punya rumah sendiri.
kebahagiaan adalah punya rumah sendiri.
10:11
For too long, we've pretended
that happiness is a king in his castle.
that happiness is a king in his castle.
206
599632
4031
10:16
But all the research proves otherwise.
207
604306
2171
Tapi penelitian membuktikan sebaliknya.
Yaitu yang paling sehat,
bahagia, dan bahkan aman --
bahagia, dan bahkan aman --
10:19
It shows that the healthiest,
happiest and even safest --
happiest and even safest --
208
607006
3003
10:22
in terms of both climate change disaster,
in terms of crime, all of that --
in terms of crime, all of that --
209
610033
6074
baik dalam hal bencana perubahan iklim,
kriminalitas, semuanya itu --
kriminalitas, semuanya itu --
adalah warga Amerika yang hidup
berdampingan dengan sekitarnya.
berdampingan dengan sekitarnya.
10:28
are Americans who live lives
intertwined with their neighbors.
intertwined with their neighbors.
210
616131
3832
10:32
Now, I've experienced this firsthand.
211
620661
1897
Nah, saya sudah pernah mengalaminya.
10:35
For the last few years, I've been living
in a cohousing community.
in a cohousing community.
212
623076
3192
Beberapa tahun belakangan ini,
saya hidup di perumahan bersama.
saya hidup di perumahan bersama.
Luasnya 0.6 hektar dipenuhi pohon kesemek,
10:38
It's 1.5 acres of persimmon trees,
213
626292
3609
semak blackberry berbuah lebat
dan menjalar di sekitar taman bersama,
dan menjalar di sekitar taman bersama,
10:41
this prolific blackberry bush
that snakes around a community garden,
that snakes around a community garden,
214
629925
3752
Omong-omong semuanya tepat berada
di pusat perkotaan Oakland.
di pusat perkotaan Oakland.
10:45
all smack-dab, by the way,
in the middle of urban Oakland.
in the middle of urban Oakland.
215
633701
3213
10:49
The nine units are all built
to be different,
to be different,
216
637447
2119
Sembilan unit dibangun berbeda,
beda ukuran, beda bentuk,
10:51
different sizes, different shapes,
217
639590
1649
tapi sebisa mungkin
ditujukan untuk penghijauan.
ditujukan untuk penghijauan.
10:53
but they're meant to be
as green as possible.
as green as possible.
218
641263
2114
Solar panel besar hitam berkilau
di atas atap kami
di atas atap kami
10:55
So big, shiny black
solar cells on our roof
solar cells on our roof
219
643401
2143
10:57
mean our electricity bill rarely exceeds
220
645568
1934
berarti tagihan listrik kami
jarang melebihi lima dolar sebulan.
jarang melebihi lima dolar sebulan.
10:59
more than five bucks in a month.
221
647526
1618
11:01
The 25 of us who live there are all
different ages and political persuasions
different ages and political persuasions
222
649787
3811
25 orang yang tinggal di sana
beda usia maupun pandangan politik,
beda usia maupun pandangan politik,
dan juga profesi,
11:05
and professions,
223
653622
1158
dan kami tinggal di rumah yang
sarananya seperti di rumah biasa.
sarananya seperti di rumah biasa.
11:06
and we live in homes that have everything
a typical home would have.
a typical home would have.
224
654804
3278
Tapi sebagai tambahan, kami juga
berbagi dapur besar dan ruang makan,
berbagi dapur besar dan ruang makan,
11:10
But additionally,
225
658106
1154
11:11
we share an industrial-sized
kitchen and eating area,
kitchen and eating area,
226
659284
2516
di mana kami makan bersama
dua kali seminggu.
dua kali seminggu.
11:13
where we have common meals twice a week.
227
661824
2065
Ketika saya bercerita
saya hidup seperti ini,
saya hidup seperti ini,
11:15
Now, people, when I tell them
I live like this,
I live like this,
228
663913
2239
saya sering mendapat
beberapa reaksi ekstrim.
beberapa reaksi ekstrim.
11:18
often have one of two extreme reactions.
229
666176
1906
11:20
Either they say, "Why doesn't
everyone live like this?"
everyone live like this?"
230
668106
2649
Ada yang bilang, "Mengapa
tidak seperti ini saja?"
tidak seperti ini saja?"
Atau, "Kedengarannya mengerikan sekali.
11:22
Or they say, "That sounds
totally horrifying.
totally horrifying.
231
670779
2728
Aku takkan mau seperti itu."
11:25
I would never want to do that."
232
673531
1499
Saya tegaskan kembali: ada rasa hormat
akan pentingnya privasi di antara kami,
akan pentingnya privasi di antara kami,
11:27
So let me reassure you: there is
a sacred respect for privacy among us,
a sacred respect for privacy among us,
233
675054
5147
11:32
but also a commitment to what we call
"radical hospitality" --
"radical hospitality" --
234
680614
4317
tapi juga komitmen atas yang kami sebut
"keramahtamahan radikal" --
"keramahtamahan radikal" --
11:37
not the kind advertised
by the Four Seasons,
by the Four Seasons,
235
685535
2423
bukan seperti iklan Four Seasons,
11:40
but the kind that says that every
single person is worthy of kindness,
single person is worthy of kindness,
236
688704
5627
tapi yang mengatakan bahwa
setiap orang berhak atas kebaikan,
setiap orang berhak atas kebaikan,
titik, itu saja.
11:46
full stop, end of sentence.
237
694355
1758
11:49
The biggest surprise for me
of living in a community like this?
of living in a community like this?
238
697129
3477
Kejutan terbesar bagi saya tentang
tinggal di lingkungan yang seperti ini?
tinggal di lingkungan yang seperti ini?
Anda berbagi pekerjaan domestik --
perbaikan rumah, masak, potong rumput --
perbaikan rumah, masak, potong rumput --
11:53
You share all the domestic labor --
the repairing, the cooking, the weeding --
the repairing, the cooking, the weeding --
239
701335
3751
juga beban emosional.
11:57
but you also share the emotional labor.
240
705110
2063
11:59
Rather than depending only
on the idealized family unit
on the idealized family unit
241
707573
3023
Alih-alih bergantung pada
tipikal keluarga pada umumnya
tipikal keluarga pada umumnya
untuk mendapatkan kebutuhan emosional,
12:02
to get all of your emotional needs met,
242
710620
1868
ada dua puluhan orang lainnya
yang dapat dihampiri
yang dapat dihampiri
12:04
you have two dozen other people
that you can go to
that you can go to
243
712512
2409
untuk bicara betapa berat
pekerjaan hari ini
pekerjaan hari ini
12:06
to talk about a hard day at work
244
714945
1836
12:08
or troubleshoot how to handle
an abusive teacher.
an abusive teacher.
245
716805
2685
atau mencari solusi mengatasi
guru yang suka menyiksa.
guru yang suka menyiksa.
12:12
Teenagers in our community will often go
to an adult that is not their parent
to an adult that is not their parent
246
720038
5564
Remaja di lingkungan kami seringnya datang
ke orang dewasa yang bukan orangtua mereka
ke orang dewasa yang bukan orangtua mereka
untuk mencari nasehat.
12:17
to ask for advice.
247
725626
1259
12:19
It's what bell hooks
called "revolutionary parenting,"
called "revolutionary parenting,"
248
727310
3519
Inilah yang disebut Bell Hooks
"pengasuhan revolusioner,"
"pengasuhan revolusioner,"
pengakuan yang rendah hati ini
12:22
this humble acknowledgment
249
730853
1798
bahwa anak-anak akan menjadi lebih sehat
jika ada banyak orang dewasa
jika ada banyak orang dewasa
12:24
that kids are healthier when they have
a wider range of adults
a wider range of adults
250
732675
3096
12:27
to emulate and count on.
251
735795
1840
untuk dicontoh dan diandalkan.
12:30
Turns out, adults are healthier, too.
252
738451
2601
Ternyata, orang dewasa juga lebih sehat.
12:33
It's a lot of pressure,
253
741568
1588
Sangat besar tekanan
untuk berusaha menjadi keluarga sempurna
di balik pagar kayu cat putih.
di balik pagar kayu cat putih.
12:35
trying to be that perfect family
behind that white picket fence.
behind that white picket fence.
254
743180
3904
12:40
The "new better off,"
as I've come to call it,
as I've come to call it,
255
748290
2344
"Lebih baik yang baru"
sebutan baru dari saya,
sebutan baru dari saya,
sama sekali tidak berusaha
membentuk keluarga sempurna
membentuk keluarga sempurna
12:42
is less about investing
in the perfect family
in the perfect family
256
750658
2956
tapi lebih membentuk
pemukiman yang tidak sempurna,
pemukiman yang tidak sempurna,
12:45
and more about investing
in the imperfect village,
in the imperfect village,
257
753638
3485
baik itu saudara yang tinggal satu atap,
12:49
whether that's relatives
living under one roof,
living under one roof,
258
757147
2226
maupun masyarakat
rumah bersama seperti saya,
rumah bersama seperti saya,
12:51
a cohousing community like mine,
259
759397
1840
12:53
or just a bunch of neighbors
who pledge to really know
who pledge to really know
260
761261
2930
atau sekumpulan tetangga
yang berjanji untuk benar-benar tahu
yang berjanji untuk benar-benar tahu
dan saling memperhatikan.
12:56
and look out for one another.
261
764215
1506
12:58
It's good common sense, right?
262
766134
1869
Cukup masuk akal bukan?
13:00
And yet, money has often made us dumb
263
768466
2807
Tapi, uang seringnya membuat kita enggan
untuk membaur dengan orang lain.
13:03
about reaching out.
264
771297
1365
13:05
The most reliable wealth
265
773575
2033
Kemakmuran yang paling dapat diandalkan
ada pada hubungan.
13:07
is found in relationship.
266
775632
2559
13:11
The new better off is not
an individual prospect at all.
an individual prospect at all.
267
779511
3220
'Lebih baik yang baru'
sama sekali bukan individualisme.
sama sekali bukan individualisme.
Bahkan jika Anda gagal
atau Anda berpikir demikian,
atau Anda berpikir demikian,
13:15
In fact, if you're a failure
or you think you're a failure,
or you think you're a failure,
268
783384
3069
ada kabar baik untuk Anda:
13:18
I've got some good news for you:
269
786477
1611
Anda bisa sukses menurut standar
yang belum Anda dapatkan.
yang belum Anda dapatkan.
13:20
you might be a success by standards
you have not yet honored.
you have not yet honored.
270
788112
3790
13:24
Maybe you're a mediocre earner
but a masterful father.
but a masterful father.
271
792404
3406
Mungkin penghasilan Anda biasa saja
tapi seorang ayah yang hebat.
tapi seorang ayah yang hebat.
Mungkin Anda tak mampu
membeli rumah impian,
membeli rumah impian,
13:28
Maybe you can't afford your dream home,
272
796477
1882
13:30
but you throw legendary
neighborhood parties.
neighborhood parties.
273
798383
2706
tapi Anda bisa membuat
pesta kumpul-kumpul yang keren.
pesta kumpul-kumpul yang keren.
13:34
If you're a textbook success,
274
802462
1764
Jika Anda cendekiawan yang berhasil,
13:36
the implications of what I'm saying
could be more grim for you.
could be more grim for you.
275
804250
3491
dampak perkataan saya
mungkin suram bagi Anda.
mungkin suram bagi Anda.
13:40
You might be a failure
by standards you hold dear
by standards you hold dear
276
808344
3341
Bisa saja Anda gagal dari
standar yang Anda pegang teguh
standar yang Anda pegang teguh
dan tidak dihargai orang lain.
13:43
but that the world doesn't reward.
277
811709
2402
13:46
Only you can know.
278
814719
1400
Hanya Anda yang tahu.
13:49
I know that I am not a tribute
279
817310
3216
Saya tahu saya tak bisa
mempersembahkan apa-apa pada
mempersembahkan apa-apa pada
nenek buyut saya,
13:52
to my great-grandmother,
280
820550
1486
yang hidupnya sebentar dan menderita,
13:54
who lived such a short and brutish life,
281
822060
2669
Kalaupun saya punya uang untuk memenuhi
kenyamanan setiap makhluk,
kenyamanan setiap makhluk,
13:56
if I earn enough money to afford
every creature comfort.
every creature comfort.
282
824753
3163
saya tak bisa beli
jalan keluar dari penderitaan
jalan keluar dari penderitaan
14:00
You can't buy your way
out of suffering or into meaning.
out of suffering or into meaning.
283
828614
3129
atau hidup bermakna.
Tak ada rumah yang cukup besar
14:03
There is no home big enough
284
831767
1734
untuk menghapus kepedihan
yang harus ia hadapi.
yang harus ia hadapi.
14:05
to erase the pain
that she must have endured.
that she must have endured.
285
833525
3022
Saya hanya bisa membalasnya
14:09
I am a tribute to her
286
837435
1250
14:10
if I live a life as connected
and courageous as possible.
and courageous as possible.
287
838709
4447
jika saya usahakan hidup seterhubung
dan seberani mungkin.
dan seberani mungkin.
14:16
In the midst of such
widespread uncertainty,
widespread uncertainty,
288
844256
3001
Di tengah luasnya ketidakpastian,
kita bisa saja merasa tidak aman.
14:19
we may, in fact, be insecure.
289
847281
2213
Tapi dengan ketidakamanan itu,
kita bisa memilih
kita bisa memilih
14:22
But we can let that insecurity
make us brittle
make us brittle
290
850334
2526
14:25
or supple.
291
853216
1159
untuk rapuh atau luwes.
14:26
We can turn inward, lose faith
in the power of institutions to change --
in the power of institutions to change --
292
854859
5007
Kita bisa menutup diri, hilang keyakinan
dalam kekuatan institusi perubahan --
dalam kekuatan institusi perubahan --
bahkan hilang keyakinan akan diri sendiri.
14:31
even lose faith in ourselves.
293
859890
1914
14:34
Or we can turn outward,
294
862332
1404
Atau kita bisa membuka diri,
14:36
cultivate faith in our ability
to reach out, to connect, to create.
to reach out, to connect, to create.
295
864300
5085
menumbuhkan keyakinan akan kemampuan kita
untuk membaur, terkoneksi, membangun.
untuk membaur, terkoneksi, membangun.
14:43
Turns out, the biggest danger
296
871063
2394
Ternyata, bahaya terbesar
14:46
is not failing to achieve
the American Dream.
the American Dream.
297
874020
2858
bukan kegagalan dalam
mencapai Mimpi Amerika.
mencapai Mimpi Amerika.
14:49
The biggest danger is achieving a dream
298
877624
2438
Bahaya terbesar itu adalah mencapai mimpi
yang tidak benar-benar Anda yakini.
14:52
that you don't actually believe in.
299
880086
2363
14:55
So don't do that.
300
883362
1230
Jadi, jangan lakukan itu.
14:57
Do the harder, more interesting thing,
301
885046
2642
Lakukanlah hal yang lebih sulit
dan lebih menarik,
dan lebih menarik,
14:59
which is to compose a life
where what you do every single day,
where what you do every single day,
302
887712
4048
yaitu membangun kehidupan di mana
yang Anda jalani setiap hari,
yang Anda jalani setiap hari,
orang-orang yang Anda berikan
cinta, ketulusan, dan energi terbaik,
cinta, ketulusan, dan energi terbaik,
15:03
the people you give your best love
and ingenuity and energy to,
and ingenuity and energy to,
303
891784
3678
berjalan sedekat mungkin
dengan keyakinan Anda.
dengan keyakinan Anda.
15:07
aligns as closely as possible
with what you believe.
with what you believe.
304
895486
3010
15:11
That, not something as mundane
as making money,
as making money,
305
899010
3405
Alih-alih sesuatu yang duniawi,
seperti menghasilkan uang,
seperti menghasilkan uang,
itulah persembahan Anda
bagi nenek moyang Anda.
bagi nenek moyang Anda.
15:14
is a tribute to your ancestors.
306
902439
1969
Itulah perjuangan yang indah.
15:16
That is the beautiful struggle.
307
904432
3611
15:20
Thank you.
308
908861
1191
Terima kasih.
15:22
(Applause)
309
910076
9179
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Courtney E. Martin - JournalistCourtney E. Martin’s work has two obsessions at its core: storytelling and solutions.
Why you should listen
In her upcoming book, The New Better Off, Courtney E. Martin explores how people are redefining the American dream with an eye toward fulfillment. Martin is a columnist for On Being, and the cofounder of the Solutions Journalism Network, Valenti Martin Media, and FRESH Speakers, as well as a strategist for the TED Prize and an editor emeritus at Feministing.com.
In her previous book Do It Anyway: The New Generation of Activists, she profiled eight young people doing social justice work, a fascinating look at the generation of world-changers who are now stepping up to the plate.
Courtney E. Martin | Speaker | TED.com