TEDxSMU
Jessica Shortall: The US needs paid family leave -- for the sake of its future
Jessica Shortall: La noncuranza dell'America verso i neo-genitori -- ed i loro figli
Filmed:
Readability: 3.5
1,521,725 views
Ci servono donne che lavorano, e che le donne che lavorano abbiano figli.
Ma allora perchè l'America è uno dei pochi paesi al mondo che non offre un congedo di maternità retribuito alle neo-madri? Durante questo incisivo intervento, Jessica Shortall espone in modo appassionato come la verità sulle lavoratrici madri sia allo stesso tempo terribile e nascosta alla vista: ogni anno milioni di donne sono costrette a tornare al lavoro poche settimane dopo il parto. La sua idea che vale la pena diffondere; è giunto il momento di riconoscere i sacrifici fisici, economici e psicologici imposti alle lavoratrici madri ed ai loro figli da questa politica, e di assicurarci un futuro migliore garantendo un permesso retribuito ai neo-genitori che lavorano.
Jessica Shortall - Strategy consultant, social entrepreneur and author
Jessica Shortall is a working mom of two and author of Work. Pump. Repeat: The New Mom's Survival Guide to Breastfeeding and Going Back to Work. Full bio
Jessica Shortall is a working mom of two and author of Work. Pump. Repeat: The New Mom's Survival Guide to Breastfeeding and Going Back to Work. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What does a working mother look like?
0
360
2856
Che aspetto ha una lavoratrice madre?
00:15
If you ask the Internet,
this is what you'll be told.
this is what you'll be told.
1
3240
3256
Se chiedi a Internet,
questo è ciò che ti verrà mostrato.
questo è ciò che ti verrà mostrato.
00:18
Never mind that this is
what you'll actually produce
what you'll actually produce
2
6520
4430
Peccato che nella vita reale
questo sia il risultato
questo sia il risultato
00:22
if you attempt to work at a computer
with a baby on your lap.
with a baby on your lap.
3
10970
2886
se provi a lavorare al computer
con un bimbo in braccio.
con un bimbo in braccio.
00:25
(Laughter)
4
13880
1536
(Risate)
00:27
But no, this isn't a working mother.
5
15440
2896
No, questa non è una lavoratrice madre.
00:30
You'll notice a theme in these photos.
We'll look at a lot of them.
We'll look at a lot of them.
6
18360
3176
Queste foto - ne vedremo molte -
hanno un elemento in comune.
hanno un elemento in comune.
00:33
That theme is amazing natural lighting,
7
21560
2416
Una stupenda luce naturale
00:36
which, as we all know,
8
24000
3136
che, come sappiamo tutti,
00:39
is the hallmark
of every American workplace.
of every American workplace.
9
27160
4176
è il marchio di fabbrica di ogni singolo
luogo di lavoro americano.
luogo di lavoro americano.
00:43
There are thousands of images like these.
10
31360
3456
Ci sono migliaia di foto come queste.
00:46
Just put the term "working mother"
into any Google image search engine,
into any Google image search engine,
11
34840
3416
Basta cercare "mamma che lavora"
su Google immagini
su Google immagini
00:50
stock photo site.
12
38280
1256
o siti di archiviazione.
00:51
They're all over the Internet,
13
39560
1456
Sono dappertutto su Internet,
00:53
they're topping
blog posts and news pieces,
blog posts and news pieces,
14
41040
2376
sono tra i post nei blog
più popolari e nelle notizie,
più popolari e nelle notizie,
00:55
and I've become kind of obsessed with them
and the lie that they tell us
and the lie that they tell us
15
43440
4336
e mi sono un po' fissata con queste foto e
con la bugia che ci raccontano
con la bugia che ci raccontano
00:59
and the comfort that they give us,
16
47800
1976
e la consolazione che ci danno,
01:01
that when it comes
to new working motherhood in America,
to new working motherhood in America,
17
49800
3416
che per quanto riguarda
le lavoratrici madri in America
le lavoratrici madri in America
01:05
everything's fine.
18
53240
1776
va tutto bene.
01:07
But it's not fine.
19
55040
1576
Ma non va tutto bene.
01:08
As a country, we are sending
millions of women back to work
millions of women back to work
20
56640
3416
Ogni anno nel nostro paese
facciamo tornare al lavoro
facciamo tornare al lavoro
01:12
every year, incredibly
and kind of horrifically soon
and kind of horrifically soon
21
60080
3936
milioni di donne incredibilmente
e orribilmente presto,
e orribilmente presto,
01:16
after they give birth.
22
64040
1656
dopo che hanno partorito.
01:17
That's a moral problem
23
65720
1696
È un problema etico,
01:19
but today I'm also going to tell you
why it's an economic problem.
why it's an economic problem.
24
67440
3896
ma oggi sono qui per dirvi perchè
è anche un problema economico.
è anche un problema economico.
01:23
I got so annoyed and obsessed
with the unreality of these images,
with the unreality of these images,
25
71360
3616
Sono così seccata e ossessionata
dalla falsità di queste foto,
dalla falsità di queste foto,
01:27
which look nothing like my life,
26
75000
2016
così diverse da ciò che vivo,
01:29
that I recently decided to shoot and star
in a parody series of stock photos
in a parody series of stock photos
27
77040
5176
che di recente ho deciso di realizzare
un mio servizio fotografico satirico,
un mio servizio fotografico satirico,
01:34
that I hoped the world would start to use
28
82240
2136
che speravo fosse utile al mondo,
01:36
just showing the really awkward reality
of going back to work
of going back to work
29
84400
4256
che illustri davvero quanto
è complicato tornare al lavoro
è complicato tornare al lavoro
01:40
when your baby's food source
is attached to your body.
is attached to your body.
30
88680
3560
quando la fonte di cibo per tuo figlio
si trova nel tuo corpo.
si trova nel tuo corpo.
01:45
I'm just going to show you two of them.
31
93320
2376
Ve ne mostro giusto un paio.
01:47
(Laughter)
32
95720
2056
(Risate)
01:49
Nothing says "Give that girl a promotion"
like leaking breast milk
like leaking breast milk
33
97800
3096
Non c'è nulla di meglio
che macchiarsi i vestiti
che macchiarsi i vestiti
01:52
through your dress during a presentation.
34
100920
2136
perdendo latte durante una riunione.
01:55
You'll notice that there's
no baby in this photo,
no baby in this photo,
35
103080
2416
Notate anche l'assenza
del bimbo in questa foto,
del bimbo in questa foto,
01:57
because that's not how this works,
36
105520
2616
perchè è quello che succede
02:00
not for most working mothers.
37
108160
2336
a buona parte delle
lavoratrici madri.
lavoratrici madri.
02:02
Did you know, and this will ruin your day,
38
110520
2056
Tanto per guastarvi la giornata,
02:04
that every time a toilet is flushed,
its contents are aerosolized
its contents are aerosolized
39
112600
3176
sapevate che tirando lo sciacquone
nebulizzate i rifiuti del water,
nebulizzate i rifiuti del water,
02:07
and they'll stay airborne for hours?
40
115800
2416
e che rimarranno nell'aria per ore?
02:10
And yet, for many new working mothers,
41
118240
2736
Eppure, per molte lavoratrici madri,
02:13
this is the only place during the day
that they can find to make food
that they can find to make food
42
121000
3256
questo è l'unico posto che possono
usare per produrre cibo
usare per produrre cibo
02:16
for their newborn babies.
43
124280
1320
per il proprio neonato.
02:18
I put these things,
a whole dozen of them, into the world.
a whole dozen of them, into the world.
44
126880
3456
Ho pubblicato dozzine di queste foto.
02:22
I wanted to make a point.
45
130360
1616
Volevo fare chiarezza.
02:24
I didn't know what I was also doing
was opening a door,
was opening a door,
46
132000
3416
Non sapevo però che stavo anche
creando un'opportunità,
creando un'opportunità,
02:27
because now, total strangers
from all walks of life
from all walks of life
47
135440
3536
perchè ora complete sconosciute,
di ogni ceto sociale,
di ogni ceto sociale,
02:31
write to me all the time
48
139000
1936
mi scrivono in continuazione
02:32
just to tell me what it's like
for them to go back to work
for them to go back to work
49
140960
3856
solo per raccontarmi cosa significa
per loro tornare al lavoro
per loro tornare al lavoro
02:36
within days or weeks of having a baby.
50
144840
3016
alcuni giorni o settimane
dopo il parto.
dopo il parto.
02:39
I'm going to share
10 of their stories with you today.
10 of their stories with you today.
51
147880
2576
Oggi voglio condividere con voi
10 di queste storie.
10 di queste storie.
02:42
They are totally real,
some of them are very raw,
some of them are very raw,
52
150480
3376
Sono storie vere,
alcune molto crude,
alcune molto crude,
02:45
and not one of them
looks anything like this.
looks anything like this.
53
153880
3040
e nessuna di esse assomiglia
a foto del genere.
a foto del genere.
02:50
Here's the first.
54
158360
1776
Ecco la prima.
02:52
"I was an active duty
service member at a federal prison.
service member at a federal prison.
55
160160
3696
"Ero in servizio attivo
presso una prigione federale.
presso una prigione federale.
02:55
I returned to work after the maximum
allowed eight weeks for my C-section.
allowed eight weeks for my C-section.
56
163880
4376
Sono tornata al lavoro dopo le 8 settimane
di maternità date per il cesareo.
di maternità date per il cesareo.
03:00
A male coworker was annoyed
that I had been out on 'vacation,'
that I had been out on 'vacation,'
57
168280
4056
Un mio collega maschio, infastidito
dal fatto che fossi stata in "ferie",
dal fatto che fossi stata in "ferie",
03:04
so he intentionally opened the door on me
while I was pumping breast milk
while I was pumping breast milk
58
172360
3429
ha deliberatamente aperto la porta
mentre stavo tirando il latte
mentre stavo tirando il latte
03:07
and stood in the doorway
with inmates in the hallway."
with inmates in the hallway."
59
175813
4043
ed è rimasto sulla soglia
con i detenuti in corridoio."
con i detenuti in corridoio."
03:11
Most of the stories that these women,
total strangers, send to me now,
total strangers, send to me now,
60
179880
3296
Molti dei racconti
che mi mandano queste sconosciute
che mi mandano queste sconosciute
03:15
are not actually even about breastfeeding.
61
183200
2256
non riguardano nemmeno l'allattamento.
03:17
A woman wrote to me to say,
62
185480
1896
Una donna mi ha scritto per dirmi:
03:19
"I gave birth to twins and went back
to work after seven unpaid weeks.
to work after seven unpaid weeks.
63
187400
4776
"Ho avuto due gemelli, e sono tornata
al lavoro dopo 7 settimane non retribuite.
al lavoro dopo 7 settimane non retribuite.
03:24
Emotionally, I was a wreck.
64
192200
1656
Ero psicologicamente distrutta.
03:25
Physically, I had a severe hemorrhage
during labor, and major tearing,
during labor, and major tearing,
65
193880
4336
Durante il parto ho avuto una forte
emorragia ed una lacerazione così grave
emorragia ed una lacerazione così grave
03:30
so I could barely get up, sit or walk.
66
198240
2736
che a malapena potevo alzarmi,
sedermi o camminare.
sedermi o camminare.
03:33
My employer told me I wasn't allowed
to use my available vacation days
to use my available vacation days
67
201000
3856
Il mio capo mi ha impedito di usare
i giorni di ferie che avevo accumulato
i giorni di ferie che avevo accumulato
03:36
because it was budget season."
68
204880
1760
perchè si era sotto bilancio."
03:39
I've come to believe that we can't look
situations like these in the eye
situations like these in the eye
69
207800
4616
Secondo me non osiamo guardare
in faccia situazioni come questa
in faccia situazioni come questa
03:44
because then we'd be horrified,
70
212440
1816
perché ne saremmo inorriditi,
03:46
and if we get horrified
then we have to do something about it.
then we have to do something about it.
71
214280
3056
e se lo fossimo dovremmo
fare qualcosa al riguardo.
fare qualcosa al riguardo.
03:49
So we choose to look at,
and believe, this image.
and believe, this image.
72
217360
3856
Perciò abbiamo di scelto di credere
a quadretti come questo.
a quadretti come questo.
03:53
I don't really know
what's going on in this picture,
what's going on in this picture,
73
221240
2456
Non voglio sapere
cosa sta accadendo in questa foto
cosa sta accadendo in questa foto
03:55
because I find it weird
and slightly creepy.
and slightly creepy.
74
223720
2656
perché la trovo strana
e un po' inquietante.
e un po' inquietante.
03:58
(Laughter)
75
226400
1416
(Risate)
03:59
Like, what is she doing?
76
227840
1216
Ma che sta facendo, poi?
04:01
But I know what it tells us.
77
229080
4016
Però so cosa ci sta dicendo.
04:05
It tells us that everything's fine.
78
233120
2536
Ci sta dicendo che va tutto bene.
04:07
This working mother, all working mothers
and all of their babies, are fine.
and all of their babies, are fine.
79
235680
3736
Questa madre sta bene, tutte stanno bene,
e i loro bambini pure.
e i loro bambini pure.
04:11
There's nothing to see here.
80
239440
1976
Non c'è niente da vedere qui.
04:13
And anyway, women have made a choice,
81
241440
3416
E ad ogni modo, queste donne
hanno fatto la propria scelta,
hanno fatto la propria scelta,
04:16
so none of it's even our problem.
82
244880
2296
quindi non è un problema nostro.
04:19
I want to break this choice thing
down into two parts.
down into two parts.
83
247200
2936
Ora, dividiamo questa teoria
della scelta in due parti.
della scelta in due parti.
04:22
The first choice says
that women have chosen to work.
that women have chosen to work.
84
250160
3616
La prima implica che queste donne
abbiano scelto di lavorare.
abbiano scelto di lavorare.
04:25
So, that's not true.
85
253800
2216
Non è vero.
04:28
Today in America, women make up
47 percent of the workforce,
47 percent of the workforce,
86
256040
5215
Al giorno d'oggi le donne in America
compongono il 47% della forza lavoro,
compongono il 47% della forza lavoro,
04:33
and in 40 percent of American households
87
261279
1977
e nel 40% delle famiglie americane
04:35
a woman is the sole
or primary breadwinner.
or primary breadwinner.
88
263280
3536
una donna è la sola o
la principale fonte di sostentamento.
la principale fonte di sostentamento.
04:38
Our paid work is a part, a huge part,
of the engine of this economy,
of the engine of this economy,
89
266840
4536
Il nostro lavoro retribuito è parte
vitale di questa economia,
vitale di questa economia,
04:43
and it is essential
for the engines of our families.
for the engines of our families.
90
271400
2776
ed è essenziale per il sostentamento
delle nostre famiglie.
delle nostre famiglie.
04:46
On a national level,
our paid work is not optional.
our paid work is not optional.
91
274200
4176
A livello nazionale,
il nostro lavoro non è un optional.
il nostro lavoro non è un optional.
04:50
Choice number two says that women
are choosing to have babies,
are choosing to have babies,
92
278400
2936
La seconda afferma che le donne
scelgono di essere madri,
scelgono di essere madri,
04:53
so women alone should bear
the consequences of those choices.
the consequences of those choices.
93
281360
3120
e quindi solo loro dovrebbero
sopportarne le conseguenze.
sopportarne le conseguenze.
Così di primo acchito può sembrare
04:58
You know, that's one of those things
94
286200
1776
05:00
that when you hear it in passing,
can sound correct.
can sound correct.
95
288000
2456
che questa logica abbia senso.
Non ti ho costretto
ad avere un bambino.
ad avere un bambino.
05:02
I didn't make you have a baby.
96
290480
1429
05:03
I certainly wasn't there
when that happened.
when that happened.
97
291933
2083
Sicuramente non ero lì
quand'è successo.
quand'è successo.
05:06
But that stance
ignores a fundamental truth,
ignores a fundamental truth,
98
294040
6016
Ma questa linea di pensiero
non considera una realtà fondamentale,
non considera una realtà fondamentale,
05:12
which is that our procreation
on a national scale is not optional.
on a national scale is not optional.
99
300080
4896
cioè che per la nostra nazione
avere delle nascite non è un optional.
avere delle nascite non è un optional.
05:17
The babies that women, many of them
working women, are having today,
working women, are having today,
100
305000
4496
I neonati che tante lavoratrici madri
stanno partorendo oggi
stanno partorendo oggi
05:21
will one day fill our workforce,
protect our shores,
protect our shores,
101
309520
3216
saranno la forza lavoro del futuro,
proteggeranno il nostro paese,
proteggeranno il nostro paese,
05:24
make up our tax base.
102
312760
1816
pagheranno le tasse.
05:26
Our procreation
on a national scale is not optional.
on a national scale is not optional.
103
314600
4176
A livello nazionale
la procreazione non è un optional.
la procreazione non è un optional.
05:30
These aren't choices.
104
318800
1376
Queste non sono scelte.
05:32
We need women to work.
We need working women to have babies.
We need working women to have babies.
105
320200
3816
C'è bisogno che le donne lavorino,
e c'è bisogno che abbiano figli.
e c'è bisogno che abbiano figli.
05:36
So we should make
doing those things at the same time
doing those things at the same time
106
324040
2477
Quindi fare queste due cose
assieme dovrebbe essere
assieme dovrebbe essere
05:38
at least palatable, right?
107
326541
1400
perlomeno accettabile, no?
05:40
OK, this is pop quiz time:
108
328960
2696
Ok, ecco un test a sorpresa:
05:43
what percentage of working
women in America do you think
women in America do you think
109
331680
2936
quale percentuale di lavoratrici
in America non dispone
in America non dispone
05:46
have no access to paid maternity leave?
110
334640
3520
di un congedo di maternità retribuito?
05:51
88 percent.
111
339440
1200
È l'88%.
05:53
88 percent of working mothers
will not get one minute of paid leave
will not get one minute of paid leave
112
341873
3143
L'88% delle lavoratrici non avrà
un minuto di permesso retribuito
un minuto di permesso retribuito
05:57
after they have a baby.
113
345040
1616
dopo aver avuto un bambino.
05:58
So now you're thinking about unpaid leave.
114
346680
3616
E ora parliamo di permesso non retribuito.
06:02
It exists in America.
It's called FMLA. It does not work.
It's called FMLA. It does not work.
115
350320
3576
È vero, lo abbiamo in America.
Si chiama FMLA. Ma non funziona.
Si chiama FMLA. Ma non funziona.
06:05
Because of the way it's structured,
all kinds of exceptions,
all kinds of exceptions,
116
353920
2976
Metà delle neomamme non possono
usufruire di questa legge
usufruire di questa legge
06:08
half of new mothers are ineligible for it.
117
356920
4016
così com'è, a causa di ogni
genere di eccezioni.
genere di eccezioni.
06:12
Here's what that looks like.
118
360960
1334
Ecco come funziona.
06:16
"We adopted our son.
119
364320
1816
"Abbiamo adottato nostro figlio.
06:18
When I got the call, the day he was born,
I had to take off work.
I had to take off work.
120
366160
4216
Quando sono stata chiamata il giorno
in cui è nato, non sono andata al lavoro.
in cui è nato, non sono andata al lavoro.
06:22
I had not been there long enough
to qualify for FMLA,
to qualify for FMLA,
121
370400
3136
Non avevo maturato sufficiente
anzianità di servizio per il FMLA,
anzianità di servizio per il FMLA,
06:25
so I wasn't eligible for unpaid leave.
122
373560
2736
e non potevo disporre
di un permesso retribuito.
di un permesso retribuito.
06:28
When I took time off
to meet my newborn son,
to meet my newborn son,
123
376320
2416
Così, per conoscere
mio figlio appena nato
mio figlio appena nato
06:30
I lost my job."
124
378760
1200
ho perso il lavoro."
06:33
These corporate stock photos
hide another reality, another layer.
hide another reality, another layer.
125
381840
4896
Queste foto aziendali
nascondono una realtà ben diversa.
nascondono una realtà ben diversa.
06:38
Of those who do have access
to just that unpaid leave,
to just that unpaid leave,
126
386760
3616
La maggior parte delle donne che
dispone dei permessi non retribuiti
dispone dei permessi non retribuiti
06:42
most women can't afford
to take much of it at all.
to take much of it at all.
127
390400
3176
non può permettersi di approfittarne.
06:45
A nurse told me, "I didn't qualify
for short-term disability
for short-term disability
128
393600
3496
Un'infermiera ha detto "Non avevo
i requisiti per l'inabilità temporanea
i requisiti per l'inabilità temporanea
06:49
because my pregnancy
was considered a preexisting condition.
was considered a preexisting condition.
129
397120
4056
perchè la gravidanza è stata ritenuta
condizione medica preesistente.
condizione medica preesistente.
06:53
We used up all of our tax returns
and half of our savings
and half of our savings
130
401200
2667
Abbiamo speso tutte le nostre entrate
e metà dei risparmi
e metà dei risparmi
06:55
during my six unpaid weeks.
131
403891
1845
durante le 6 settimane di permesso.
06:57
We just couldn't manage any longer.
132
405760
1736
Non ce la facevamo più.
06:59
Physically it was hard,
but emotionally it was worse.
but emotionally it was worse.
133
407520
2536
Era dura fisicamente,
e mentalmente anche peggio.
e mentalmente anche peggio.
07:02
I struggled for months
being away from my son."
being away from my son."
134
410080
2976
Ho sofferto per mesi
stando lontana da mio figlio."
stando lontana da mio figlio."
07:05
So this decision
to go back to work so early,
to go back to work so early,
135
413080
2896
Quindi questa scelta di tornare
al lavoro così presto
al lavoro così presto
07:08
it's a rational economic decision
driven by family finances,
driven by family finances,
136
416000
4176
viene motivata da necessità
economiche famigliari,
economiche famigliari,
07:12
but it's often physically horrific
137
420200
2256
ma spesso è fisicamente durissima
07:14
because putting a human
into the world is messy.
into the world is messy.
138
422480
3536
perché mettere al mondo
un essere umano è complicato.
un essere umano è complicato.
07:18
A waitress told me,
139
426040
1416
Una cameriera mi ha detto:
07:19
"With my first baby, I was back
at work five weeks postpartum.
at work five weeks postpartum.
140
427480
3536
"Sono tornata al lavoro 5 settimane
dopo il mio primo parto.
dopo il mio primo parto.
07:23
With my second, I had to have
major surgery after giving birth,
major surgery after giving birth,
141
431040
3056
Dopo il secondo ho subito
un'importante operazione chirurgica,
un'importante operazione chirurgica,
07:26
so I waited until six weeks to go back.
142
434120
3016
perciò ho aspettato 6 settimane
prima di rientrare al lavoro.
prima di rientrare al lavoro.
07:29
I had third degree tears."
143
437160
2080
Avevo lacerazioni di terzo grado."
07:32
23 percent of new
working mothers in America
working mothers in America
144
440880
3056
Il 23% delle neo mamme
lavoratrici in America
lavoratrici in America
07:35
will be back on the job
within two weeks of giving birth.
within two weeks of giving birth.
145
443960
4600
torna al lavoro entro
due settimane dal parto.
due settimane dal parto.
07:42
"I worked as a bartender and cook,
average of 75 hours a week while pregnant.
average of 75 hours a week while pregnant.
146
450320
4656
"Facevo in media 75 ore a settimana
come cuoca e barista in gravidanza.
come cuoca e barista in gravidanza.
07:47
I had to return to work
before my baby was a month old,
before my baby was a month old,
147
455000
2616
Sono rientrata prima che
mio figlio compisse un mese,
mio figlio compisse un mese,
07:49
working 60 hours a week.
148
457640
2016
lavorando 60 ore a settimana.
07:51
One of my coworkers was only able
to afford 10 days off with her baby."
to afford 10 days off with her baby."
149
459680
5056
Una collega si è potuta permettere
solo 10 giorni a casa con il figlio."
solo 10 giorni a casa con il figlio."
07:56
Of course, this isn't just a scenario
with economic and physical implications.
with economic and physical implications.
150
464760
4176
Ma tutto questo non comporta solo
conseguenze fisiche ed economiche.
conseguenze fisiche ed economiche.
08:00
Childbirth is, and always will be,
an enormous psychological event.
an enormous psychological event.
151
468960
5176
La nascita di un bambino ha, e
avrà sempre, un forte impatto psicologico.
avrà sempre, un forte impatto psicologico.
08:06
A teacher told me,
152
474160
2096
Una maestra mi ha detto:
08:08
"I returned to work
eight weeks after my son was born.
eight weeks after my son was born.
153
476280
2976
"Sono tornata al lavoro 8 settimane
dopo la nascita di mio figlio.
dopo la nascita di mio figlio.
08:11
I already suffer from anxiety,
154
479280
1896
Già soffrivo d'ansia,
08:13
but the panic attacks I had prior
to returning to work were unbearable."
to returning to work were unbearable."
155
481200
5096
ma gli attacchi di panico che ho avuto
in quel periodo erano insopportabili."
in quel periodo erano insopportabili."
08:18
Statistically speaking,
156
486320
2096
Statisticamente parlando,
08:20
the shorter a woman's leave
after having a baby,
after having a baby,
157
488440
2696
più è corto il congedo di maternità,
08:23
the more likely she will be to suffer
from postpartum mood disorders
from postpartum mood disorders
158
491160
3216
più è probabile che la donna
soffra di disturbi post parto
soffra di disturbi post parto
08:26
like depression and anxiety,
159
494400
2096
come ansia o depressione,
08:28
and among many potential
consequences of those disorders,
consequences of those disorders,
160
496520
4016
e tra le possibili conseguenze
di questi disturbi
di questi disturbi
08:32
suicide is the second
most common cause of death
most common cause of death
161
500560
3136
il suicidio è la seconda causa
di morte più comune
di morte più comune
08:35
in a woman's first year postpartum.
162
503720
1880
nel primo anno dopo il parto.
08:39
Heads up that this next story --
163
507240
1576
Attenti al prossimo racconto -
08:40
I've never met this woman,
but I find it hard to get through.
but I find it hard to get through.
164
508840
4576
fatico a sopportarlo anche senza
avere mai incontrato questa donna.
avere mai incontrato questa donna.
08:45
"I feel tremendous grief and rage
that I lost an essential,
that I lost an essential,
165
513440
4176
"Sono furiosa e amareggiata per aver perso
un periodo cruciale della vita
un periodo cruciale della vita
08:49
irreplaceable and formative
time with my son.
time with my son.
166
517640
3856
di mio figlio, che mai potrò recuperare.
08:53
Labor and delivery
left me feeling absolutely broken.
left me feeling absolutely broken.
167
521520
3416
Mi sentivo distrutta
dopo il travaglio e il parto.
dopo il travaglio e il parto.
08:56
For months, all I remember
is the screaming: colic, they said.
is the screaming: colic, they said.
168
524960
4656
Tutto ciò che mi ricordo di quei mesi
sono le grida: coliche, dicevano.
sono le grida: coliche, dicevano.
09:01
On the inside, I was drowning.
169
529640
2136
Dentro di me mi sentivo soffocare.
09:03
Every morning, I asked myself
how much longer I could do it.
how much longer I could do it.
170
531800
3696
Ogni mattina mi chiedevo
quanto avrei potuto resistere.
quanto avrei potuto resistere.
09:07
I was allowed to bring my baby to work.
171
535520
3176
Mi consentivano di portare
il bimbo in ufficio.
il bimbo in ufficio.
09:10
I closed my office door
while I rocked and shushed
while I rocked and shushed
172
538720
3136
Chiudevo la porta mentre lo cullavo
09:13
and begged him to stop screaming
so I wouldn't get in trouble.
so I wouldn't get in trouble.
173
541880
3496
supplicandolo di smetterla
di strillare per non mettermi nei guai.
di strillare per non mettermi nei guai.
Ogni dannato giorno,
nascosta nel mio ufficio,
nascosta nel mio ufficio,
09:17
I hid behind that office door
every damn day
every damn day
174
545400
2056
09:19
and cried while he screamed.
175
547480
1936
piangevo, e lui strillava.
09:21
I cried in the bathroom
while I washed out the pump equipment.
while I washed out the pump equipment.
176
549440
3656
Piangevo nel bagno
ripulendo il tiralatte.
ripulendo il tiralatte.
09:25
Every day, I cried all the way to work
and all the way home again.
and all the way home again.
177
553120
3136
Piangevo andando al lavoro,
e piangevo tornando a casa.
e piangevo tornando a casa.
09:28
I promised my boss that the work
I didn't get done during the day,
I didn't get done during the day,
178
556280
3136
Promisi al mio capo che avrei
recuperato la sera a casa il lavoro
recuperato la sera a casa il lavoro
09:31
I'd make up at night from home.
179
559440
1656
che non avevo fatto durante il giorno.
09:33
I thought, there's just something
wrong with me that I can't swing this."
wrong with me that I can't swing this."
180
561120
3800
Credevo ci fosse qualcosa di sbagliato
in me per non riuscire a farcela."
in me per non riuscire a farcela."
09:38
So those are the mothers.
181
566520
2616
E così queste sono le madri.
09:41
What of the babies?
182
569160
1776
E che mi dite dei figli?
09:42
As a country, do we care
about the millions of babies
about the millions of babies
183
570960
2496
Il nostro paese si occupa
dei milioni di bambini
dei milioni di bambini
09:45
born every year to working mothers?
184
573480
1856
nati ogni anno da lavoratrici madri?
Io dico di no,
09:47
I say we don't,
185
575360
1336
non prima di raggiungere l'età
per lavorare e pagare le tasse.
per lavorare e pagare le tasse.
09:48
not until they're of working
and tax-paying and military-serving age.
and tax-paying and military-serving age.
186
576720
3456
09:52
We tell them we'll see them in 18 years,
187
580200
1905
Gli diciamo "Ci vediamo fra 18 anni",
09:54
and getting there is kind of on them.
188
582129
1762
e come arrivarci è un problema loro.
09:57
One of the reasons I know this
is that babies whose mothers
is that babies whose mothers
189
585854
2762
Uno dei motivi per cui lo dico
è che i bimbi le cui madri
è che i bimbi le cui madri
10:00
have 12 or more weeks at home with them
190
588640
2296
hanno trascorso almeno 3 mesi
a casa con loro
a casa con loro
10:02
are more likely to get their vaccinations
and their well checks in their first year,
and their well checks in their first year,
191
590960
3976
hanno più probabilità di fare le visite
e le vaccinazioni del primo anno,
e le vaccinazioni del primo anno,
10:06
so those babies are more protected
from deadly and disabling diseases.
from deadly and disabling diseases.
192
594960
4696
e perciò sono più protetti
da malattie mortali o disabilitanti.
da malattie mortali o disabilitanti.
10:11
But those things are hidden
behind images like this.
behind images like this.
193
599680
3240
Ma la realtà viene nascosta
dietro a foto come questa.
dietro a foto come questa.
10:18
America has a message for new mothers
who work and for their babies.
who work and for their babies.
194
606280
5496
L'America lancia un messaggio alle mamme
che lavorano e i loro bimbi.
che lavorano e i loro bimbi.
10:23
Whatever time you get together,
you should be grateful for it,
you should be grateful for it,
195
611800
3776
Dovreste essere grate di trascorrere
assieme il tempo che vi viene concesso,
assieme il tempo che vi viene concesso,
10:27
and you're an inconvenience
196
615600
2736
e siete una seccatura
10:30
to the economy and to your employers.
197
618360
3016
per l'economia e per i datori di lavoro.
10:33
That narrative of gratitude
runs through a lot of the stories I hear.
runs through a lot of the stories I hear.
198
621400
4536
Il tema della gratitudine permea
parecchi dei racconti che ricevo.
parecchi dei racconti che ricevo.
10:37
A woman told me,
199
625960
1656
Una donna mi ha detto:
10:39
"I went back at eight weeks
after my C-section
after my C-section
200
627640
2176
"Sono rientrata due mesi
dopo il cesareo
dopo il cesareo
10:41
because my husband was out of work.
201
629840
1816
perchè mio marito era disoccupato.
10:43
Without me, my daughter
had failure to thrive.
had failure to thrive.
202
631680
2736
In mia assenza mia figlia
accusava un ritardo di crescita.
accusava un ritardo di crescita.
10:46
She wouldn't take a bottle.
203
634440
1296
Rifiutava il biberon.
10:47
She started losing weight.
204
635760
1616
Ha cominciato a perdere peso.
10:49
Thankfully, my manager
was very understanding.
was very understanding.
205
637400
2816
Per fortuna il mio capo
si è mostrato comprensivo.
si è mostrato comprensivo.
Lasciava che mia madre mi portasse
10:52
He let my mom bring my baby,
206
640240
1536
10:53
who was on oxygen and a monitor,
207
641800
2296
in ufficio mia figlia,
tenuta sotto ossigeno,
tenuta sotto ossigeno,
10:56
four times a shift so I could nurse her."
208
644120
2120
quattro volte a turno per nutrirla.
10:59
There's a little club
of countries in the world
of countries in the world
209
647960
3376
Al mondo c'è un piccolo club di nazioni
11:03
that offer no national
paid leave to new mothers.
paid leave to new mothers.
210
651360
3856
che non offrono il congedo
di maternità retribuito.
di maternità retribuito.
11:07
Care to guess who they are?
211
655240
2456
Volete indovinare quali?
11:09
The first eight make up eight million
in total population.
in total population.
212
657720
3936
Le prime otto fanno in tutto
otto milioni di abitanti.
otto milioni di abitanti.
11:13
They are Papua New Guinea,
Suriname and the tiny island nations
Suriname and the tiny island nations
213
661680
3496
Sono Papua Nuova Guinea,
Suriname e certe micronazioni insulari;
Suriname e certe micronazioni insulari;
11:17
of Micronesia, Marshall Islands,
Nauru, Niue, Palau and Tonga.
Nauru, Niue, Palau and Tonga.
214
665200
6216
Micronesia, Isole Marshall, Nauru,
Niue, Palau e Tonga.
Niue, Palau e Tonga.
11:23
Number nine is
the United States of America,
the United States of America,
215
671440
2376
La nona sono gli Stati Uniti d'America,
11:25
with 320 million people.
216
673840
2080
con 320 milioni di abitanti.
11:29
Oh, that's it.
217
677320
2336
Oh, tutto qui.
11:31
That's the end of the list.
218
679680
2576
Fine della lista.
Ogni altra economia del pianeta
11:34
Every other economy on the planet
219
682280
1616
11:35
has found a way to make some level
of national paid leave work
of national paid leave work
220
683920
3896
ha trovato un modo per fornire
un congedo di maternità pagato
un congedo di maternità pagato
11:39
for the people doing the work
of the future of those countries,
of the future of those countries,
221
687840
2976
a coloro che garantiscono
il futuro del loro paese,
il futuro del loro paese,
11:42
but we say,
"We couldn't possibly do that."
"We couldn't possibly do that."
222
690840
4056
mentre noi diciamo:
"Non lo possiamo assolutamente fare".
"Non lo possiamo assolutamente fare".
11:46
We say that the market
will solve this problem,
will solve this problem,
223
694920
2496
Crediamo che il libero mercato
risolverà il problema,
risolverà il problema,
11:49
and then we cheer when corporations
offer even more paid leave to the women
offer even more paid leave to the women
224
697440
4336
ed esultiamo quando certe società
offrono permessi pagati più lunghi
offrono permessi pagati più lunghi
11:53
who are already the highest-educated
and highest-paid among us.
and highest-paid among us.
225
701800
3256
alle donne meglio retribuite e
meglio educate fra tutte noi.
meglio educate fra tutte noi.
11:57
Remember that 88 percent?
226
705080
1816
Ricordate di quel 88%?
11:58
Those middle- and low-income women
are not going to participate in that.
are not going to participate in that.
227
706920
3840
Tutte quelle donne a reddito medio-basso
non riceveranno permessi pagati.
non riceveranno permessi pagati.
12:03
We know that there are staggering
economic, financial, physical
economic, financial, physical
228
711880
5456
Sappiamo che questa politica
comporta costi fisici, economici,
comporta costi fisici, economici,
12:09
and emotional costs to this approach.
229
717360
2536
finanziari e psicologici pesantissimi.
12:11
We have decided --
decided, not an accident,
decided, not an accident,
230
719920
4016
Abbiamo deciso -
consapevolmente, non per caso,
consapevolmente, non per caso,
12:15
to pass these costs directly
on to working mothers and their babies.
on to working mothers and their babies.
231
723960
3936
di accollare questi costi
direttamente a madri e figli.
direttamente a madri e figli.
Sappiamo che sono più gravosi
per le donne a basso reddito,
per le donne a basso reddito,
12:19
We know the price tag is higher
for low-income women,
for low-income women,
232
727920
2656
12:22
therefore disproportionately
for women of color.
for women of color.
233
730600
2776
quindi soprattutto per
le donne di colore.
le donne di colore.
12:25
We pass them on anyway.
234
733400
2456
Glieli diamo comunque.
12:27
All of this is to America's shame.
235
735880
2616
Tutto questo è
una vergogna per l'America.
una vergogna per l'America.
12:30
But it's also to America's risk.
236
738520
3896
Ma è anche un grosso rischio.
Perchè cosa succederebbe
12:34
Because what would happen
237
742440
1896
12:36
if all of these individual
so-called choices to have babies
so-called choices to have babies
238
744360
4056
se questa cosiddetta scelta personale
di avere figli
di avere figli
12:40
started to turn into individual choices
not to have babies.
not to have babies.
239
748440
4000
venisse sostituita dalla scelta
di non averli?
di non averli?
12:45
One woman told me,
240
753320
1696
Un'altra donna mi ha detto:
12:47
"New motherhood is hard.
It shouldn't be traumatic.
It shouldn't be traumatic.
241
755040
3256
"Diventare madre è difficile.
Non dovrebbe essere traumatico.
Non dovrebbe essere traumatico.
12:50
When we talk about expanding
our family now,
our family now,
242
758320
2256
Quando valutiamo se allargare la famiglia,
12:52
we focus on how much time I would have
to care for myself and a new baby.
to care for myself and a new baby.
243
760600
4296
ci concentriamo su quanto tempo potrei
dedicare al bimbo e a me stessa.
dedicare al bimbo e a me stessa.
12:56
If we were to have to do it again
the same way as with our first,
the same way as with our first,
244
764920
3296
Se dovessimo rivivere la stessa
esperienza trascorsa con il primo,
esperienza trascorsa con il primo,
13:00
we might stick with one kid."
245
768240
1640
potremmo non volerne altri."
Il tasso di natalità per mantenere
la popolazione costante in America
la popolazione costante in America
13:03
The birthrate needed in America
to keep the population stable
to keep the population stable
246
771800
2896
13:06
is 2.1 live births per woman.
247
774720
2136
è di 2,10 figli per donna.
13:08
In America today, we are at 1.86.
248
776880
3976
Al momento siamo a 1,86.
13:12
We need women to have babies,
249
780880
2296
Abbiamo bisogno
che le donne abbiano bambini,
che le donne abbiano bambini,
13:15
and we are actively disincentivizing
working women from doing that.
working women from doing that.
250
783200
4536
ma stiamo attivamente
disincentivando le lavoratrici a farlo.
disincentivando le lavoratrici a farlo.
13:19
What would happen to work force,
to innovation, to GDP,
to innovation, to GDP,
251
787760
3216
Cosa accadrebbe alla forza lavoro,
all'innovazione, al PIL,
all'innovazione, al PIL,
13:23
if one by one, the working mothers
of this country were to decide
of this country were to decide
252
791000
4136
se, una dopo l'altra, le lavoratrici
di questo paese decidessero
di questo paese decidessero
13:27
that they can't bear
to do this thing more than once?
to do this thing more than once?
253
795160
3360
che non possono sopportare
di avere più di un figlio?
di avere più di un figlio?
13:31
I'm here today with only
one idea worth spreading,
one idea worth spreading,
254
799680
3496
Io sono qui oggi con un'idea
che vale la pena di diffondere,
che vale la pena di diffondere,
13:35
and you've guessed what it is.
255
803200
2136
e potete immaginare qual è.
13:37
It is long since time
for the most powerful country on Earth
for the most powerful country on Earth
256
805360
3696
È finalmente tempo che
la nazione più potente della Terra
la nazione più potente della Terra
13:41
to offer national paid leave
257
809080
2056
offra il congedo di maternità pagato
13:43
to the people doing the work
of the future of this country
of the future of this country
258
811160
2715
a coloro che assicurano
un futuro a questa nazione,
un futuro a questa nazione,
13:45
and to the babies
who represent that future.
who represent that future.
259
813899
2877
e ai bambini che rappresentano
questo futuro.
questo futuro.
13:48
Childbirth is a public good.
260
816800
2136
Le nascite sono un bene comune.
13:50
This leave should be state-subsidized.
261
818960
2536
La maternità dovrebbe essere
finanziata dallo stato,
finanziata dallo stato,
13:53
It should have no exceptions
for small businesses,
for small businesses,
262
821520
2496
senza eccezioni che riguardino
piccole imprese,
piccole imprese,
13:56
length of employment or entrepreneurs.
263
824040
2456
imprenditori ed anzianità di servizio.
13:58
It should be able
to be shared between partners.
to be shared between partners.
264
826520
2376
Dovrebbe potere essere
condivisa dai genitori.
condivisa dai genitori.
14:00
I've talked today a lot about mothers,
265
828920
1976
Oggi ho parlato tanto delle madri,
14:02
but co-parents matter on so many levels.
266
830920
2680
ma anche l'altro genitore
è importante per tantissime ragioni.
è importante per tantissime ragioni.
14:07
Not one more woman
should have to go back to work
should have to go back to work
267
835520
3096
Nessuna donna dovrebbe
tornare al lavoro
tornare al lavoro
14:10
while she is hobbling and bleeding.
268
838640
3176
zoppicante e sanguinante.
14:13
Not one more family should have
to drain their savings account
to drain their savings account
269
841840
3656
Nessuna famiglia dovrebbe
dare fondo ai propri risparmi
dare fondo ai propri risparmi
14:17
to buy a few days
of rest and recovery and bonding.
of rest and recovery and bonding.
270
845520
3656
per avere qualche giorno di riposo,
di guarigione, di vicinanza.
di guarigione, di vicinanza.
14:21
Not one more fragile infant
271
849200
2296
Nessun fragile neonato
14:23
should have to go directly
from the incubator to day care
from the incubator to day care
272
851520
2936
dovrebbe passare direttamente
dall'incubatrice all'asilo nido
dall'incubatrice all'asilo nido
perché i genitori hanno speso
il misero periodo di permesso
il misero periodo di permesso
14:26
because his parents have used up
all of their meager time
all of their meager time
273
854480
2696
14:29
sitting in the NICU.
274
857200
1616
seduti in neonatologia.
14:30
Not one more working family
should be told that the collision
should be told that the collision
275
858840
2858
A nessuna famiglia dovrebbe
essere detto che il conflitto
essere detto che il conflitto
14:33
of their work, their needed work
and their needed parenthood,
and their needed parenthood,
276
861722
4334
tra l'essere genitori ed il lavoro,
quel lavoro di cui hanno bisogno,
quel lavoro di cui hanno bisogno,
14:38
is their problem alone.
277
866080
1480
è soltanto un problema loro.
14:40
The catch is that when this is happening
to a new family, it is consuming,
to a new family, it is consuming,
278
868760
4656
Il problema è che quando questo capita
a una nuova famiglia, la sfinisce
a una nuova famiglia, la sfinisce
e una famiglia con un neonato
è finanziariamente più vulnerabile
è finanziariamente più vulnerabile
14:45
and a family with a new baby
is more financially vulnerable
is more financially vulnerable
279
873440
2776
più di quanto lo sia mai stata,
14:48
than they've ever been before,
280
876240
1456
14:49
so that new mother cannot afford
to speak up on her own behalf.
to speak up on her own behalf.
281
877720
3936
per questo una neomamma non riesce
a fare sentire la propria voce.
a fare sentire la propria voce.
14:53
But all of us have voices.
282
881680
2216
Ma noi tutti abbiamo una voce.
14:55
I am done, done having babies,
283
883920
3576
Io ho chiuso con l'avere figli;
14:59
and you might be pre-baby,
284
887520
1856
voi potreste volerne,
15:01
you might be post-baby,
285
889400
1376
potreste averne già avuti,
15:02
you might be no baby.
286
890800
1616
potreste non volerne affatto.
15:04
It should not matter.
287
892440
1856
Non dovrebbe avere importanza.
Smettiamola di considerarlo
un problema delle madri,
un problema delle madri,
15:06
We have to stop framing this
as a mother's issue,
as a mother's issue,
288
894320
2416
e neanche un problema delle donne.
15:08
or even a women's issue.
289
896760
1696
15:10
This is an American issue.
290
898480
1560
È un problema dell'America.
15:14
We need to stop buying the lie
that these images tell us.
that these images tell us.
291
902200
3496
Dobbiamo smetterla di credere alle bugie
raccontate da queste foto,
raccontate da queste foto,
15:17
We need to stop being comforted by them.
292
905720
2256
e di farci consolare da loro.
15:20
We need to question
why we're told that this can't work
why we're told that this can't work
293
908000
2656
Dobbiamo chiederci perchè
ci dicono che non si può fare,
ci dicono che non si può fare,
15:22
when we see it work
everywhere all over the world.
everywhere all over the world.
294
910680
3296
quando l'abbiamo visto fare
da ogni altro paese al mondo.
da ogni altro paese al mondo.
15:26
We need to recognize
that this American reality
that this American reality
295
914000
3776
Dobbiamo riconoscere che
questa realtà americana
questa realtà americana
15:29
is to our dishonor and to our peril.
296
917800
3616
ci porta vergogna e pericolo.
15:33
Because this is not,
297
921440
2176
Perchè questa,
15:35
this is not,
298
923640
1616
questa,
15:37
and this is not
what a working mother looks like.
what a working mother looks like.
299
925280
3480
e questa non sono
vere lavoratrici madri.
vere lavoratrici madri.
15:42
(Applause)
300
930200
1720
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Jessica Shortall - Strategy consultant, social entrepreneur and authorJessica Shortall is a working mom of two and author of Work. Pump. Repeat: The New Mom's Survival Guide to Breastfeeding and Going Back to Work.
Why you should listen
What do breastfeeding and paid leave for working mothers, sustainable eye care, hunger, green investing, giving shoes and the business case for LGBT equality have in common?
For Jessica Shortall, they have all been opportunities to change the world: challenges that need sustainable solutions and require a deep understanding of market forces, audiences, and cultures. They all require an intense dive into data, and they all benefit from powerful storytelling.
Shortall has provided strategy consulting to dozens of businesses, social enterprises, non-profit organizations and campaigns in the US, UK and beyond. Her first book, Work. Pump. Repeat: The New Mom's Guide to Surviving Breastfeeding and Going Back to Work, was inspired by her own experiences of circumnavigating the globe with a breast pump. She interviewed hundreds of working mothers and dozens of HR professionals to create a practical, relatable, judgment-free guide for women who want to try to continue breastfeeding after they've returned to work.
Shortall started her adult life as a Peace Corps Volunteer in Uzbekistan, and she haven't stopped searching for ways to change the world since, across non-profit and for-profit worlds. In the early 2000s, she co-founded and franchised a non-profit organization that is now active in more than 40 communities. In 2006, she received an MBA with honors from the University of Oxford, as a Skoll Scholar in Social Entrepreneurship. She went on to spend three years providing consulting services to social entrepreneurs. From 2009 to 2014, she was the first Director of Giving at TOMS Shoes, hired to build out the now-iconic One for One giving mission and strategy.
She currently lives in Dallas, TX with her husband Clay and her two children.
Jessica Shortall | Speaker | TED.com