Erin McKean: Go ahead, make up new words!
에린 맥킨(Erin Mckean): 새로운 단어들을 만드세요!
As the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
저는 사전을 만들죠.
into the dictionary.
사전에 넣는 것입니다.
that is your job.
그건 제가 아닌 여러분들의 일이죠.
decides together
아닌지 결정합니다.
who agree to understand each other.
동의한 사람들에 불과합니다.
to decide whether a word is good or bad,
나쁜 것인지 정하려고 할 때
있지는 않습니다.
"Because grammar!"
"문법 때문이야!"
too much -- don't tell anybody.
않습니다. 아무에게도 말하지 마세요.
there are two kinds of grammar.
문법에는 2가지 종류가 있습니다.
that lives inside your brain,
speaker of a language
매우 잘 구사하시는 편이라면요.
when you speak that language.
따르는 무의식적인 규칙입니다.
you learn a language as a child.
언어를 배울 때 배운 것입니다.
워그라고 칩시다.
관중: 워그들
how to make the plural of wug.
만드는 법을 알고 계시네요.
머리 속에 있습니다.
you just understand it.
바로 이해가 되니까요.
by a professor at [Boston University]
고안한 실험입니다.
교수가 말이죠.
for a long time.
that exist in your brain,
they're more like laws of nature.
자연의 순리에 더 가깝습니다.
a law of nature, right?
순종하라고 상기시키진 않아요, 그렇죠?
your mom doesn't say,
어머님이 이렇게 말하진 않죠.
it's going to be cold, take a hoodie,
같으니 겉옷 챙기고
것을 잊지말아라."
about manners than they are about nature.
방식에 대한 것인 다른 법칙들이 있어요.
"Don't wear hats on your feet."
"모자를 발에 쓰지 말아라"하지 않죠.
"Can you wear hats inside?
"안에서 모자 써도 되나요?"
you get to wear?"
어떤 종류인가요?" 등입니다.
of grammar,
as opposed to grammar.
용법이라고 부르는 것입니다.
rules-based grammar
법칙에 근거한 문법을 이용해
좌절시킵니다.
멍청하다고 생각합니다.
people are always telling you,
invent things, science and technology."
과학, 기술 등 뭐든 발명하세요."
words, they're like,
whippersnappers. Give it a rest."
건방진 애송이같으니. 그만두고 그냥 쉬세요."
We should have more of them.
우리는 더 많은 단어들이 필요해요.
as many new words as possible.
가능한 많이 만들어내셨으면 해요.
you can use to make new words in English.
만들 수 있는 6가지 방법을 알려드리고자 합니다.
languages.
훔쳐오세요.
(Laughter)
(웃음)
빌려오기라고 부릅니다.
so I'm just going to be honest
돌려주지는 않으니
부르겠습니다.
that we like, like delicious food.
것의 단어들을 가져옵니다.
we took "caramel" from French.
불어에서 "캐라멜"을 가져왔죠.
for cool things like "ninja," right?
단어를 가져오기도 합니다, 그렇죠?
ninjas are hard to steal from.
can make words in English
낼 수 있는 다른 방법은
other English words together.
합치는 것입니다.
you can put any two of them together.
어떤 2개도 합칠 수 있죠.
"sandcastle" all are compounds.
이런 합성어들이죠.
"duckface," just don't make duckface.
그런 얼굴을 만들진 마시고요.
in English is kind of like compounding,
또 다른 방법은 합성과 비슷합니다.
when you squish the words together
일부분이 떨어져 나가게 됩니다.
of "breakfast" and "lunch."
합친 말이죠.
합친 말입니다.
was a blend word?
아셨던 분 계세요?
매우 오래된 단어여서
there are parts missing.
있다는 것을 알지 못하세요.
of "education" and "entertainment."
"교육"과 "오락"이 합쳐진 것입니다.
blend of "electric" and "execute."
"전기"와 "처형하다"를 합친 것이고요.
by changing how they operate.
단어를 만들 수도 있습니다.
as one part of speech,
다른 부분으로 변경하는 것입니다.
part of speech.
hasn't always been a verb?
아니었다는 것을 아셨던 분 계신가요?
and then we verbed it.
우리가 동사화했습니다.
동사화할 수 있습니다.
and make them into nouns.
and now it's a noun.
명사가 되었습니다.
수 도 있습니다.
in English is back-formation.
또다른 방법은 어미 변경입니다.
kind of squish it down a little bit.
좀 바꾸는 것이죠.
"editor" before we had the word "edit."
단어 전에 "에디터"라는 단어가 있었습니다.
나왔습니다.
sound a little silly:
좀 바보같이 들릴 때가 있습니다:
and burglers burgle.
버글러(도둑)은 버글합니다.
and squish them together.
합치는 것입니다.
Administration becomes NASA.
with anything, OMG!
만드실 수 있죠, OMG(세상에)!
the words are.
될 수 있습니다.
good word of English.
좋은 영어 단어입니다.
good word of English.
완벽히 좋은 영단어이죠.
normal, they can sound really silly.
우습게 들려도 됩니다.
your meaning across.
이해시키는 기회가 되기 때문입니다.
you're saying
말하는 것에 집중하게 하고
your meaning across.
기회를 만들어 줍니다.
on this stage today have said,
이런말을 하신 적 있으실 겁니다.
help us explore, you can help us invent."
도와주실 수 있을거예요."
만드실 수 있습니다.
in my online dictionary, Wordnik.
제 온라인 사전 워드닉에 추가하겠습니다.
ABOUT THE SPEAKER
Erin McKean - Dictionary editorAs the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself.
Why you should listen
Erin McKean's job as a lexicographer involves living in a constant state of research. She searches high and low -- from books to blogs, newspapers to cocktail parties -- for new words, new meanings for old words, or signs that old words have fallen out of use. In June of this year, she involved us all in the search by launching Wordnik, an online dictionary that houses all the traditionally accepted words and definitions, but also asks users to contribute new words and new uses for old words. Wordnik pulls real-time examples of word usage from Twitter, image representations from Flickr along with many more non-traditional, and highly useful, features.
Before Wordnik, McKean was one of the youngest editors of the New Oxford American Dictionary. She continues to serve as the editor of the language quarterly Verbatim ("language and linguistics for the layperson since 1974") and is the author of multiple books, including That's Amore and the entire Weird and Wonderful Words series. All that, and she maintains multiple blogs, too: McKean is the keen observationalist behind A Dress a Day and Dictionary Evangelist. Is there anything she can't do? Surprisingly, she is notoriously bad at Scrabble.
Erin McKean | Speaker | TED.com