Erin McKean: Go ahead, make up new words!
Erin McKean: Do toho, vymýšľaj nové slová!
As the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
into the dictionary.
možných slov do slovníka.
that is your job.
čo je slovo, to je vaša práca.
decides together
spoločne rozhodujú,
who agree to understand each other.
ktorí súhlasili, že si budú rozumieť.
to decide whether a word is good or bad,
či je slovo dobré alebo zlé,
"Because grammar!"
too much -- don't tell anybody.
o gramatiku, nikomu to ale nehovorte.
there are two kinds of grammar.
sú dva druhy gramatiky.
that lives inside your brain,
žije vo vašom mozgu
speaker of a language
when you speak that language.
ktoré dodržiavate, keď ním hovoríte.
you learn a language as a child.
how to make the plural of wug.
ako spraviť množné čislo od wug.
you just understand it.
jednoducho ho viete.
by a professor at [Boston University]
profesorom Bostonskej Univerzity,
for a long time.
that exist in your brain,
čo žijú vo vašich mozgoch,
they're more like laws of nature.
sú skôr ako zákony prírody.
a law of nature, right?
aby ste dodržiavali zákony prírody, že?
your mom doesn't say,
mama vám nepovie:
it's going to be cold, take a hoodie,
vezmi si bundu
about manners than they are about nature.
skôr o slušnosti ako o prirodzenosti.
"Don't wear hats on your feet."
„Neobúvaj si klobúk na nohy.“
"Can you wear hats inside?
„Môžeš nosiť klobúk vo vnútri?
you get to wear?"
of grammar,
as opposed to grammar.
gramatika, ale použitie.
rules-based grammar
gramatiky založenej na pravidlách,
vymýšľania nových slov.
people are always telling you,
invent things, science and technology."
vynájdi nové veci, vedu a technológiu.“
words, they're like,
whippersnappers. Give it a rest."
Nechaj to tak.“
We should have more of them.
as many new words as possible.
koľko sa len dá.
you can use to make new words in English.
ako utvoriť nové anglické slová.
languages.
(Laughter)
(Smiech)
so I'm just going to be honest
takže budem úprimná
that we like, like delicious food.
ktoré máme radi, ako vynikajúce jedlo.
we took "caramel" from French.
„karamel“ z francúzštiny.
for cool things like "ninja," right?
ako „ninja“, však?
ninjas are hard to steal from.
sa ťažko okrádajú.
can make words in English
vytvoriť nové slová,
other English words together.
you can put any two of them together.
môžte spojiť hocijaké dve z nich.
"sandcastle" all are compounds.
bookworm (knihomoľ),
sú všetko zložené slová.
ako duckface (tvár kačky),
"duckface," just don't make duckface.
in English is kind of like compounding,
sa podobá skladaniu,
when you squish the words together
že nejaké časti vypadnú.
breakfast (raňajky) a lunch (obed).
of "breakfast" and "lunch."
was a blend word?
there are parts missing.
že nejaké časti vypadli.
„education" (vzdelanie)
of "education" and "entertainment."
blend of "electric" and "execute."
(elektrická) a „execute“ (poprava).
by changing how they operate.
zmenou ich použitia.
Vezmete si slovo,
as one part of speech,
part of speech.
hasn't always been a verb?
(priateliť sa) nebolo vždy slovesom?
and then we verbed it.
a potom sme ho zmenili na sloveso.
sa dá zmeniť na sloveso.
and make them into nouns.
na podstatné meno.
and now it's a noun.
a teraz je to už podstatné meno.
in English is back-formation.
je spätné tvorenie slov.
kind of squish it down a little bit.
"editor" before we had the word "edit."
„editor“ a potom slovo „edit“ (editovať).
sound a little silly:
znie vtipne:
and burglers burgle.
lupiči lúpia.
and squish them together.
a spojiť ich všetky spolu.
Administration becomes NASA.
with anything, OMG!
the words are.
good word of English.
je bezchybné anglické slovo.
good word of English.
je bezchybné anglické slovo.
normal, they can sound really silly.
môžu znieť naozaj hlúpo.
pretože každé slovo
your meaning across.
aby ju ostatní pochopili.
you're saying
your meaning across.
že pochopia, čo hovoríte.
on this stage today have said,
help us explore, you can help us invent."
pomáhať nám objavovať.“
in my online dictionary, Wordnik.
do môjho online slovníka – Wordnik.
ABOUT THE SPEAKER
Erin McKean - Dictionary editorAs the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself.
Why you should listen
Erin McKean's job as a lexicographer involves living in a constant state of research. She searches high and low -- from books to blogs, newspapers to cocktail parties -- for new words, new meanings for old words, or signs that old words have fallen out of use. In June of this year, she involved us all in the search by launching Wordnik, an online dictionary that houses all the traditionally accepted words and definitions, but also asks users to contribute new words and new uses for old words. Wordnik pulls real-time examples of word usage from Twitter, image representations from Flickr along with many more non-traditional, and highly useful, features.
Before Wordnik, McKean was one of the youngest editors of the New Oxford American Dictionary. She continues to serve as the editor of the language quarterly Verbatim ("language and linguistics for the layperson since 1974") and is the author of multiple books, including That's Amore and the entire Weird and Wonderful Words series. All that, and she maintains multiple blogs, too: McKean is the keen observationalist behind A Dress a Day and Dictionary Evangelist. Is there anything she can't do? Surprisingly, she is notoriously bad at Scrabble.
Erin McKean | Speaker | TED.com