Erin McKean: Go ahead, make up new words!
Erin McKean: Vá em frente, crie novas palavras!
As the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
into the dictionary.
as palavras possíveis no dicionário.
that is your job.
o que uma palavra é;
decides together
decide em conjunto
who agree to understand each other.
que concorda em se entender.
to decide whether a word is good or bad,
decidir se uma palavra é boa ou ruim,
"Because grammar!"
"Por causa da gramática!"
too much -- don't tell anybody.
com gramática. Não espalhem.
there are two kinds of grammar.
há dois tipos de gramática.
that lives inside your brain,
que vive dentro do seu cérebro,
speaker of a language
when you speak that language.
que você segue quando fala o idioma.
you learn a language as a child.
ao aprender um idioma na infância.
how to make the plural of wug.
Vocês sabem fazer o plural de wug.
you just understand it.
você simplesmente entende.
by a professor at [Boston University]
por um professor da Universidade de Boston
for a long time.
that exist in your brain,
que existem em seu cérebro
they're more like laws of nature.
são mais como leis da natureza.
a law of nature, right?
de obedecer uma lei da natureza, certo?
your mom doesn't say,
sua mãe não diz:
it's going to be cold, take a hoodie,
vai fazer frio, leva um casaco,
a lei da gravidade."
about manners than they are about nature.
a ver com costumes do com natureza.
como um chapéu.
"Don't wear hats on your feet."
"Não coloque chapéus no seu pé."
"Can you wear hats inside?
"Pode usar esse chapéu aqui dentro?
you get to wear?"
of grammar,
o segundo tipo de gramática,
as opposed to grammar.
chamam de uso, em vez de gramática.
rules-based grammar
esse tipo de gramática de regras
de criarem novas palavras.
people are always telling you,
invent things, science and technology."
invente coisas, ciência e tecnologia."
words, they're like,
whippersnappers. Give it a rest."
meu jovem. Dê um tempo."
We should have more of them.
Deveríamos ter mais delas.
as many new words as possible.
o máximo possível de novas palavras.
you can use to make new words in English.
de criar novas palavras em inglês.
languages.
(Laughter)
(Risos)
so I'm just going to be honest
então vou ser sincera
that we like, like delicious food.
de que gostamos, como comida.
we took "caramel" from French.
pegamos "caramel" do francês.
for cool things like "ninja," right?
para coisas legais como "ninja", certo?
ninjas are hard to steal from.
porque é difícil roubar dos ninjas.
can make words in English
other English words together.
palavras em inglês juntas.
you can put any two of them together.
pode juntar quaisquer duas peças.
"sandcastle" all are compounds.
"sandcastle" todas são palavras compostas.
"duckface," just don't make duckface.
como "duckface", só não faça duckface.
in English is kind of like compounding,
é parecida com a composição,
when you squish the words together
tanta força para espremer as palavras
of "breakfast" and "lunch."
de "breakfast" e "lunch".
was a blend word?
era uma palavra mesclada?
é tão antiga no inglês
there are parts missing.
que faltam algumas partes.
of "education" and "entertainment."
"education" e "entertainment".
blend of "electric" and "execute."
de "electric" e "execute".
by changing how they operate.
mudando seu funcionamento.
as one part of speech,
de uma classe gramatical,
part of speech.
hasn't always been a verb?
nem sempre foi um verbo?
and then we verbed it.
e nós o verbalizamos.
pode ser verbalizada.
e transformá-los em substantivos.
and make them into nouns.
and now it's a noun.
e agora é um substantivo.
in English is back-formation.
em inglês é a retroformação.
kind of squish it down a little bit.
e dar uma espremida.
"editor" before we had the word "edit."
veio antes da palavra "edit".
sound a little silly:
ficam um pouco engraçadas:
and burglers burgle.
e "burglers burgle".
and squish them together.
de uma coisa e colocá-las juntas.
Administration becomes NASA.
Administration" torna-se NASA.
with anything, OMG!
com qualquer coisa, OMG!
the words are.
muito boas em inglês.
good word of English.
perfeitamente boa em inglês.
good word of English.
perfeitamente boa em inglês.
normal, they can sound really silly.
elas podem ser bobas.
porque cada palavra
your meaning across.
e transmitir significado.
a atenção das pessoas.
you're saying
o que você está dizendo
your meaning across.
de transmitir significado.
on this stage today have said,
hoje aqui no palco:
help us explore, you can help us invent."
ajudar a explorar, ajudar a inventar."
a criar palavras hoje.
in my online dictionary, Wordnik.
no meu dicionário online, Wordnik.
ABOUT THE SPEAKER
Erin McKean - Dictionary editorAs the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself.
Why you should listen
Erin McKean's job as a lexicographer involves living in a constant state of research. She searches high and low -- from books to blogs, newspapers to cocktail parties -- for new words, new meanings for old words, or signs that old words have fallen out of use. In June of this year, she involved us all in the search by launching Wordnik, an online dictionary that houses all the traditionally accepted words and definitions, but also asks users to contribute new words and new uses for old words. Wordnik pulls real-time examples of word usage from Twitter, image representations from Flickr along with many more non-traditional, and highly useful, features.
Before Wordnik, McKean was one of the youngest editors of the New Oxford American Dictionary. She continues to serve as the editor of the language quarterly Verbatim ("language and linguistics for the layperson since 1974") and is the author of multiple books, including That's Amore and the entire Weird and Wonderful Words series. All that, and she maintains multiple blogs, too: McKean is the keen observationalist behind A Dress a Day and Dictionary Evangelist. Is there anything she can't do? Surprisingly, she is notoriously bad at Scrabble.
Erin McKean | Speaker | TED.com