Erin McKean: Go ahead, make up new words!
艾琳.麥坎: 儘管放手去創造新單字吧!
As the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
into the dictionary.
字彙收進字典裡,
that is your job.
那是你的工作;
decides together
who agree to understand each other.
同意彼此理解的人,
to decide whether a word is good or bad,
一個字到底是好還是不好,
"Because grammar!"
「因為文法」的這種道理,
too much -- don't tell anybody.
請不要跟其他人講喔。
there are two kinds of grammar.
that lives inside your brain,
speaker of a language
when you speak that language.
你所遵從的是潛意識的規則,
you learn a language as a child.
how to make the plural of wug.
你知道該如何把"wug"變成複數。
you just understand it.
你就是理解這條規則的,
by a professor at [Boston University]
for a long time.
that exist in your brain,
they're more like laws of nature.
而比較像是自然的法則,
a law of nature, right?
your mom doesn't say,
it's going to be cold, take a hoodie,
帶上你的帶帽運動衫喔!
about manners than they are about nature.
反而是比較像禮儀規矩,
"Don't wear hats on your feet."
「別把帽子戴在腳底!」
"Can you wear hats inside?
你是不是可以在裡面戴帽子、
you get to wear?"
of grammar,
as opposed to grammar.
rules-based grammar
people are always telling you,
invent things, science and technology."
、發明東西、科學、技術的。」
words, they're like,
這些話會像是:「不要!不可以的!
whippersnappers. Give it a rest."
讓一切平靜下來吧!」
We should have more of them.
我們應該有更多文字,
as many new words as possible.
you can use to make new words in English.
運用來創造英文新單字的方法:
languages.
(Laughter)
(笑聲)
so I'm just going to be honest
所以我就是打算要誠實而叫它盜用,
that we like, like delicious food.
東西來取字比如說美味的食物,
we took "caramel" from French.
從法文拿來了「焦糖」,
for cool things like "ninja," right?
ninjas are hard to steal from.
因為你偷不到忍者!
can make words in English
other English words together.
you can put any two of them together.
你可以把任何的兩個字湊在一塊兒,
"sandcastle" all are compounds.
「沙堡」都是合併式單字,
"duckface," just don't make duckface.
只是不要裝鴨臉就好 (嘟嘴搞笑)。
in English is kind of like compounding,
有點像是合併式的單字,
when you squish the words together
of "breakfast" and "lunch."
breakfast以及lunch、
was a blend word?
是一個混合字呢?
there are parts missing.
of "education" and "entertainment."
education和 entertainment的,
blend of "electric" and "execute."
混合了electric還有execute。
by changing how they operate.
as one part of speech,
part of speech.
hasn't always been a verb?
並非一直以來就是當作動詞的,
and then we verbed it.
後來我們把它動詞化了,
and make them into nouns.
and now it's a noun.
而現在它是個名詞,
in English is back-formation.
kind of squish it down a little bit.
像擠壓一樣把它變短一些,
"editor" before we had the word "edit."
editor是早在有edit之前,
sound a little silly:
and burglers burgle.
闖空門的人闖空門。
and squish them together.
然後把他們擺在一塊兒,
Administration becomes NASA.
就變成了NASA了,
with anything, OMG!
像是:我的天呀!(OMG)
the words are.
good word of English.
good word of English.
normal, they can sound really silly.
它們可以聽起來真的很傻氣。
your meaning across.
以及說清楚你的意思,
you're saying
your meaning across.
來說清楚你的意思,
on this stage today have said,
你可以對這個有幫助、
help us explore, you can help us invent."
你可以幫我們創新。」
in my online dictionary, Wordnik.
我的線上字典「Wordnik」
ABOUT THE SPEAKER
Erin McKean - Dictionary editorAs the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself.
Why you should listen
Erin McKean's job as a lexicographer involves living in a constant state of research. She searches high and low -- from books to blogs, newspapers to cocktail parties -- for new words, new meanings for old words, or signs that old words have fallen out of use. In June of this year, she involved us all in the search by launching Wordnik, an online dictionary that houses all the traditionally accepted words and definitions, but also asks users to contribute new words and new uses for old words. Wordnik pulls real-time examples of word usage from Twitter, image representations from Flickr along with many more non-traditional, and highly useful, features.
Before Wordnik, McKean was one of the youngest editors of the New Oxford American Dictionary. She continues to serve as the editor of the language quarterly Verbatim ("language and linguistics for the layperson since 1974") and is the author of multiple books, including That's Amore and the entire Weird and Wonderful Words series. All that, and she maintains multiple blogs, too: McKean is the keen observationalist behind A Dress a Day and Dictionary Evangelist. Is there anything she can't do? Surprisingly, she is notoriously bad at Scrabble.
Erin McKean | Speaker | TED.com