Erin McKean: Go ahead, make up new words!
เอริน แม็คคีน (Erin McKean): เอาเลย คิดคำใหม่มาเลย!
As the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
into the dictionary.
พจนานุกรม
that is your job.
ว่าอะไร นั่นเป็นงานของคุณ
decides together
ตัดสินร่วมกัน
who agree to understand each other.
ที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน
to decide whether a word is good or bad,
ตัดสินว่านี่เป็นคำที่ดีหรือไม่ดี
"Because grammar!"
"เพราะมันเป็นแกรมม่า (ไวยากรณ์)"
too much -- don't tell anybody.
อย่าไปบอกใครเชียว
there are two kinds of grammar.
มีอยู่ 2 ประเภท
that lives inside your brain,
ในสมองของเรา
speaker of a language
ในภาษานั้น
when you speak that language.
เวลาที่คุณพูดภาษานั้นๆ
you learn a language as a child.
เมื่อเราเรียนตอนเด็ก
how to make the plural of wug.
ต้องแปลง วัค เป็นพหูพจน์ยังไง
you just understand it.
คุณก็แค่เข้าใจมันเอง
by a professor at [Boston University]
ศาสตราจารย์ (ที่มหาวิทยาลัยบอสตัน)
for a long time.
that exist in your brain,
ในสมองคุณ
they're more like laws of nature.
มันเหมือนกับกฎของธรรมชาติมากกว่า
a law of nature, right?
ตามกฎนี้ด้วย จริงไหมคะ
your mom doesn't say,
แม่คุณก็ไม่ได้พูดว่า
it's going to be cold, take a hoodie,
ใส่เสื้อมีหมวกซะ
about manners than they are about nature.
มารยาท มากกว่าทางธรรมชาติ
"Don't wear hats on your feet."
"อย่าใส่หมวกที่เท้านะ"
"Can you wear hats inside?
"คุณใส่หมวกในอาคารได้ไหม"
you get to wear?"
of grammar,
ที่สอง
as opposed to grammar.
ว่าการใช้งานแบบตรงข้ามแกรมม่า
rules-based grammar
หลักแกรมม่า
people are always telling you,
พูดกับคุณเสมอว่าให้
invent things, science and technology."
ประดิษฐ์ของ พัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
words, they're like,
พวกเขาก็แบบ
whippersnappers. Give it a rest."
เจ้าคนอ่อนวัยไร้เดียงสา พับเก็บไปซะ"
We should have more of them.
เราควรมีคำเยอะๆ
as many new words as possible.
คำให้มากที่สุด เท่าที่ทำได้
you can use to make new words in English.
สามารถสร้างคำในภาษาอังกฤษได้
languages.
(Laughter)
(เสียงหัวเราะ)
so I'm just going to be honest
ดังนั้น ฉันจะเรียกแบบซื่อๆ
that we like, like delicious food.
สิ่งที่เราชอบ เช่น อาหารที่อร่อย
we took "caramel" from French.
แล้วก็ "คาราเมล" จากภาษาฝรั่งเศส
for cool things like "ninja," right?
อย่างเช่น "นินจา" ใช่ไหมคะ
ninjas are hard to steal from.
มันยากที่จะขโมยนินจาจริงๆ
can make words in English
ในภาษาอังกฤษคือ
other English words together.
2 คำเข้าด้วยกัน
you can put any two of them together.
คุณสามารถยำ 2 คำไหนเข้าด้วยกันก็ได้
"sandcastle" all are compounds.
"ปราสาททราย" ทั้งหมดนี้ก็ประสมกัน
"duckface," just don't make duckface.
"หน้าเป็ด" แต่อย่าทำหน้าแบบนั้นก็พอ
in English is kind of like compounding,
ภาษาอังกฤษก็คล้ายๆ การประสม
when you squish the words together
ตอนที่คุณอัดมันเข้าด้วยกัน
of "breakfast" and "lunch."
"มื้อเช้า" และ "มื้อกลางวัน"
was a blend word?
there are parts missing.
ส่วนหายไป
of "education" and "entertainment."
ระหว่าง "การศึกษา" และ "ความบันเทิง"
blend of "electric" and "execute."
ของ "ไฟฟ้า" กับ "การประหาร"
by changing how they operate.
โดยการเปลี่ยนการทำงานมันซะ
as one part of speech,
บทพูด
part of speech.
ของบทพูด
hasn't always been a verb?
"เพื่อน" ไม่ได้เป็นกริยาตลอด
and then we verbed it.
เอามาใช้เป็นกริยาด้วย
and make them into nouns.
มาใช้เป็นคำนามได้
and now it's a noun.
แต่ตอนนี้เราใช้เป็นคำนามด้วย
in English is back-formation.
คือการตัดทอนรูปคำ
kind of squish it down a little bit.
ให้มันเล็กลงหน่อย
"editor" before we had the word "edit."
"เอดิเตอร์" ก่อนหน้าคำว่า "เอดิต"
sound a little silly:
and burglers burgle.
แล้วก็ บักเกลอร์ เบอร์เกิล
and squish them together.
มารวมกัน
Administration becomes NASA.
กลางเป็น นาซ่า
with anything, OMG!
โอ เอ็ม จี!
the words are.
คำจะดูตลกแค่ไหน
good word of English.
สำหรับภาษาอังกฤษ
good word of English.
ภาษาอังกฤษ
normal, they can sound really silly.
มันสามารถฟังดูขำๆ ได้
your meaning across.
และความหมายของคุณออกมา
you're saying
ว่าคุณพูดว่าอะไร
your meaning across.
ในการส่งความหมายต่อ
on this stage today have said,
help us explore, you can help us invent."
ประดิษฐ์ต่างๆ"
in my online dictionary, Wordnik.
มาอยู่ในพจนานุกรมออนไลน์ Wordnik
ABOUT THE SPEAKER
Erin McKean - Dictionary editorAs the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself.
Why you should listen
Erin McKean's job as a lexicographer involves living in a constant state of research. She searches high and low -- from books to blogs, newspapers to cocktail parties -- for new words, new meanings for old words, or signs that old words have fallen out of use. In June of this year, she involved us all in the search by launching Wordnik, an online dictionary that houses all the traditionally accepted words and definitions, but also asks users to contribute new words and new uses for old words. Wordnik pulls real-time examples of word usage from Twitter, image representations from Flickr along with many more non-traditional, and highly useful, features.
Before Wordnik, McKean was one of the youngest editors of the New Oxford American Dictionary. She continues to serve as the editor of the language quarterly Verbatim ("language and linguistics for the layperson since 1974") and is the author of multiple books, including That's Amore and the entire Weird and Wonderful Words series. All that, and she maintains multiple blogs, too: McKean is the keen observationalist behind A Dress a Day and Dictionary Evangelist. Is there anything she can't do? Surprisingly, she is notoriously bad at Scrabble.
Erin McKean | Speaker | TED.com