TEDYouth 2014
Erin McKean: Go ahead, make up new words!
Эрин Маккин: Вперёд, придумывайте новые слова!
Filmed:
Readability: 3.2
1,936,780 views
В этом увлекательном коротком выступлении лексикограф Эрин Маккин побуждает — нет, даже вовсю призывает — аудиторию придумывать новые слова, когда существующие не совсем подходят. Она перечисляет 6 способов создания новых слов в английском, от словосложения до «оглаголивания», чтобы язык лучше передавал то, что мы хотим сказать, и чтобы иметь больше способов понимать друг друга.
Erin McKean - Dictionary editor
As the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself. Full bio
As the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a lexicographer.
0
370
1558
Я лексикограф.
00:13
I make dictionaries.
1
1928
1754
Я составляю словари.
00:15
And my job as a lexicographer
2
3682
1439
Моя работа как лексикографа —
00:17
is to try to put all the words possible
into the dictionary.
into the dictionary.
3
5121
3720
попытаться собрать
все возможные слова в словарь.
все возможные слова в словарь.
00:20
My job is not to decide what a word is;
that is your job.
that is your job.
4
8841
6083
Не моя работа определять значения слов —
это ваша работа.
это ваша работа.
00:26
Everybody who speaks English
decides together
decides together
5
14924
2897
Все, кто говорит по-английски,
вместе решают,
вместе решают,
00:29
what's a word and what's not a word.
6
17821
2332
что будет новым словом,
а что таковым не станет.
а что таковым не станет.
00:32
Every language is just a group of people
who agree to understand each other.
who agree to understand each other.
7
20153
5152
Каждый язык — это просто группа людей,
которые договорились понимать друг друга.
которые договорились понимать друг друга.
00:37
Now, sometimes when people are trying
to decide whether a word is good or bad,
to decide whether a word is good or bad,
8
25305
4604
Иногда, когда кто-то пытается решить,
правильное ли слово или неправильное,
правильное ли слово или неправильное,
00:41
they don't really have a good reason.
9
29909
1768
он не находит хорошего объяснения
00:43
So they say something like,
"Because grammar!"
"Because grammar!"
10
31677
2811
и тогда говорит что-нибудь вроде:
«Потому что грамматика!»
«Потому что грамматика!»
00:46
(Laughter)
11
34488
1934
(Смех)
00:48
I don't actually really care about grammar
too much -- don't tell anybody.
too much -- don't tell anybody.
12
36862
3563
Мне не важно, что там с грамматикой, —
только не рассказывайте никому.
только не рассказывайте никому.
00:52
But the word "grammar," actually,
there are two kinds of grammar.
there are two kinds of grammar.
13
40425
3139
Но слово «грамматика»...
Вообще, есть два типа грамматики.
Вообще, есть два типа грамматики.
00:55
There's the kind of grammar
that lives inside your brain,
that lives inside your brain,
14
43564
2870
Есть тип грамматики,
который живёт у вас в голове,
который живёт у вас в голове,
00:58
and if you're a native
speaker of a language
speaker of a language
15
46434
2109
и если вы носитель языка
01:00
or a good speaker of a language,
16
48543
1589
или хорошо владеете языком,
01:02
it's the unconscious rules that you follow
when you speak that language.
when you speak that language.
17
50132
3399
то это бессознательные правила,
используемые вами при говорении.
используемые вами при говорении.
01:05
And this is what you learn when
you learn a language as a child.
you learn a language as a child.
18
53531
3021
Вы этому учитесь в детстве,
осваивая язык, будучи ребёнком.
осваивая язык, будучи ребёнком.
01:08
And here's an example:
19
56552
1637
Вот пример.
01:10
This is a wug, right?
20
58189
1525
Это вуг, правильно?
01:11
It's a wug.
21
59714
2061
Это вуг.
01:13
Now there is another one.
22
61775
1696
Вот ещё один.
01:15
There are two of these.
23
63471
1163
Вот их два.
01:16
There are two ...
24
64634
1289
Вместе они ...
01:17
Audience: Wugs.
25
65923
1184
Аудитория: вуги.
01:19
Erin McKean: Exactly! You know
how to make the plural of wug.
how to make the plural of wug.
26
67107
3713
Эрин Маккин: «Именно! Вы умеете образовывать
множественное число слова «вуг».
множественное число слова «вуг».
01:22
That rule lives in your brain.
27
70820
1481
Это правило у вас в голове.
01:24
You never had to be taught this rule,
you just understand it.
you just understand it.
28
72301
2949
Вам никогда этого не разъясняли,
вы просто это понимаете.
вы просто это понимаете.
01:27
This is an experiment that was invented
by a professor at [Boston University]
by a professor at [Boston University]
29
75250
3629
Этот эксперимент придумала
профессор Бостонского университета
профессор Бостонского университета
01:30
named Jean Berko Gleason back in 1958.
30
78879
3145
по имени Джин Берко Глисон в 1958 году.
01:34
So we've been talking about this
for a long time.
for a long time.
31
82024
3025
Так что мы об этом говорим
уже довольно давно.
уже довольно давно.
01:37
Now, these kinds of natural rules
that exist in your brain,
that exist in your brain,
32
85049
3514
Эти естественные правила,
существующие в мозге,
существующие в мозге,
01:40
they're not like traffic laws,
they're more like laws of nature.
they're more like laws of nature.
33
88563
4222
больше похожи на законы природы,
чем на правила дорожного движения.
чем на правила дорожного движения.
01:44
And nobody has to remind you to obey
a law of nature, right?
a law of nature, right?
34
92785
3355
И никому не приходится вам напоминать
подчиняться законам природы, верно?
подчиняться законам природы, верно?
01:48
When you leave the house in the morning,
your mom doesn't say,
your mom doesn't say,
35
96140
2953
Когда вы выходите из дома утром,
мама вам не говорит:
мама вам не говорит:
01:51
"Hey, honey, I think
it's going to be cold, take a hoodie,
it's going to be cold, take a hoodie,
36
99093
2879
«Дорогой, я думаю, будет холодно,
возьми толстовку
возьми толстовку
01:53
don't forget to obey the law of gravity."
37
101972
2467
и не забудь подчиниться
закону гравитации».
закону гравитации».
01:56
Nobody says this.
38
104439
1886
Никто так не говорит.
01:58
Now, there are other rules that are more
about manners than they are about nature.
about manners than they are about nature.
39
106325
6857
Есть и другие правила, имеющие скорее
поведенческую, чем природную основу.
поведенческую, чем природную основу.
02:05
So you can think of a word as like a hat.
40
113182
2864
Возьмём слово «шляпа».
02:08
Once you know how hats work,
41
116046
2250
Как только вы узнаёте,
как обращаться со шляпами,
как обращаться со шляпами,
02:10
nobody has to tell you,
"Don't wear hats on your feet."
"Don't wear hats on your feet."
42
118296
2867
никому не нужно вам напоминать:
«Не надевайте шляпы на ноги».
«Не надевайте шляпы на ноги».
02:13
What they have to tell you is,
"Can you wear hats inside?
"Can you wear hats inside?
43
121163
3344
А напоминают вам вот что:
«Можно ли носить шляпы в помещении?
«Можно ли носить шляпы в помещении?
02:16
Who gets to wear a hat?
44
124507
1757
Кому можно носить шляпы?
02:18
What are the kinds of hats
you get to wear?"
you get to wear?"
45
126264
3132
Какие шляпы носят?»
02:21
Those are more of the second kind
of grammar,
of grammar,
46
129396
2422
Всё это больше напоминает
грамматику второго типа,
грамматику второго типа,
02:23
which linguists often call usage,
as opposed to grammar.
as opposed to grammar.
47
131818
4303
называемую лингвистами обиходом
в противоположность грамматике.
в противоположность грамматике.
02:28
Now, sometimes people use this kind of
rules-based grammar
rules-based grammar
48
136121
4134
Иногда люди используют такую грамматику,
основанную на правилах,
основанную на правилах,
02:32
to discourage people from making up words.
49
140255
2788
чтобы отбить желание у других
придумывать новые слова.
придумывать новые слова.
02:35
And I think that is, well, stupid.
50
143043
2684
И я думаю, что это глупо.
02:37
So, for example,
people are always telling you,
people are always telling you,
51
145727
3266
Вот, например, люди часто говорят:
02:40
"Be creative, make new music, do art,
invent things, science and technology."
invent things, science and technology."
52
148993
5240
«Твори, сочиняй музыку,
занимайся искусством и наукой, изобретай».
занимайся искусством и наукой, изобретай».
02:46
But when it comes to
words, they're like,
words, they're like,
53
154233
2038
А когда дело доходит
до создания слов, они вдруг:
до создания слов, они вдруг:
02:48
"Don't! No. Creativity stops right here,
whippersnappers. Give it a rest."
whippersnappers. Give it a rest."
54
156271
4720
«Стоп. Творчеству здесь не место,
молокосос. Пойди отдохни».
молокосос. Пойди отдохни».
02:53
(Laughter)
55
161004
1417
(Смех)
02:54
But that makes no sense to me.
56
162421
1721
Но это для меня абсурдно.
02:56
Words are great.
We should have more of them.
We should have more of them.
57
164142
2332
Слова — это прекрасно.
Нам их нужно больше.
Нам их нужно больше.
02:58
I want you to make
as many new words as possible.
as many new words as possible.
58
166474
4056
Я хочу, чтобы вы придумывали
как можно больше новых слов.
как можно больше новых слов.
03:02
And I'm going to tell you six ways that
you can use to make new words in English.
you can use to make new words in English.
59
170530
5008
А я вам расскажу о шести способах
создавать новые слова в английском.
создавать новые слова в английском.
03:07
The first way is the simplest way.
60
175550
2089
Первый способ самый простой.
03:09
Basically, steal them from other
languages.
languages.
61
177639
2223
Просто крадите их из других языков.
03:11
["Go rob other people"]
(Laughter)
(Laughter)
62
179862
2824
[«Иди грабь других людей»]
(Смех)
(Смех)
03:15
Linguists call this borrowing,
63
183936
1828
Лингвисты называют это заимствованием,
03:17
but we never give the words back ,
so I'm just going to be honest
so I'm just going to be honest
64
185764
3060
но мы слова никогда не возвращаем,
так что я буду честна
так что я буду честна
03:20
and call it stealing.
65
188824
1960
и назову это кражей.
03:22
We usually take words for things
that we like, like delicious food.
that we like, like delicious food.
66
190784
3370
Мы обычно берём слова, обозначающие то,
что нам нравится, например, вкусную еду.
что нам нравится, например, вкусную еду.
03:26
We took "kumquat" from Chinese,
we took "caramel" from French.
we took "caramel" from French.
67
194154
3790
Мы взяли «кумкват» из китайского,
мы взяли «карамель» из французского.
мы взяли «карамель» из французского.
03:29
We also take words
for cool things like "ninja," right?
for cool things like "ninja," right?
68
197944
2907
Ещё мы взяли слова для классных вещей,
например, «ниндзя», правда?
например, «ниндзя», правда?
03:32
We took that from Japanese,
69
200851
1450
Мы его взяли из японского,
03:34
which is kind of a cool trick because
ninjas are hard to steal from.
ninjas are hard to steal from.
70
202301
3269
это мы хорошо провернули,
потому что у ниндзя красть непросто.
потому что у ниндзя красть непросто.
03:37
(Laughter)
71
205570
2114
(Смех)
03:39
So another way that you
can make words in English
can make words in English
72
207684
3260
Другой способ создания слов в английском —
03:42
is by squishing two
other English words together.
other English words together.
73
210944
2941
это сплющивание
двух других английских слов вместе.
двух других английских слов вместе.
03:45
This is called compounding.
74
213885
1687
Это называется словосложение.
03:47
Words in English are like Lego:
75
215572
1510
Слова в английском как LEGO:
03:49
If you use enough force,
you can put any two of them together.
you can put any two of them together.
76
217082
3365
если применить достаточно силы,
можно соединить любые два.
можно соединить любые два.
03:52
(Laughter)
77
220447
1665
(Смех)
Мы это делаем постоянно:
«heartbroken» [с разбитым сердцем],
«heartbroken» [с разбитым сердцем],
03:54
We do this all the time in English:
78
222832
1795
03:56
Words like "heartbroken," "bookworm,"
"sandcastle" all are compounds.
"sandcastle" all are compounds.
79
224627
5478
«bookworm» [книжный червь],
«sandcastle» [песчаный замок].
«sandcastle» [песчаный замок].
04:02
So go ahead and make words like
"duckface," just don't make duckface.
"duckface," just don't make duckface.
80
230105
3501
Так придумывайте слова
вроде «duckface» [утиное лицо],
вроде «duckface» [утиное лицо],
04:05
(Laughter)
81
233606
1479
только не делайте губы уточкой.
(Смех)
(Смех)
04:07
Another way that you can make words
in English is kind of like compounding,
in English is kind of like compounding,
82
235835
4013
Другой способ создавать слова
похож на сложение,
похож на сложение,
04:11
but instead you use so much force
when you squish the words together
when you squish the words together
83
239848
5051
но здесь используется так много силы,
что при столкновении слов
что при столкновении слов
04:16
that some parts fall off.
84
244899
1635
некоторые их части отпадают.
04:18
So these are blend words,
85
246534
1681
Это называется словослияние,
04:20
like "brunch" is a blend
of "breakfast" and "lunch."
of "breakfast" and "lunch."
86
248215
3849
например, «brunch» [поздний завтрак] —
это «breakfast» [завтрак] и «lunch» [обед].
это «breakfast» [завтрак] и «lunch» [обед].
04:24
"Motel" is a blend of "motor" and "hotel."
87
252064
2732
«Мотель» — это слияние «мотора» и «отеля».
04:26
Who here knew that "motel"
was a blend word?
was a blend word?
88
254796
2941
Кто-нибудь здесь знал,
что «мотель» — это словослияние?
что «мотель» — это словослияние?
04:29
Yeah, that word is so old in English
89
257737
1844
Это слово уже так давно в английском,
04:31
that lots of people don't know that
there are parts missing.
there are parts missing.
90
259581
3111
что многие не знают,
что в нем не хватает частей.
что в нем не хватает частей.
04:34
"Edutainment" is a blend
of "education" and "entertainment."
of "education" and "entertainment."
91
262692
4295
«Edutainment» — «education» [образование]
и «entertainment» [развлечение].
и «entertainment» [развлечение].
04:38
And of course, "electrocute" is a
blend of "electric" and "execute."
blend of "electric" and "execute."
92
266987
5210
А «electrocute» [казнить
на электрическом стуле] —
на электрическом стуле] —
это «electric» [электрический]
и «execute» [казнить] (Смех)
и «execute» [казнить] (Смех)
04:44
(Laughter)
93
272197
1810
04:46
You can also make words
by changing how they operate.
by changing how they operate.
94
274007
3321
Можно также создавать слова,
изменяя их функцию.
изменяя их функцию.
04:49
This is called functional shift.
95
277328
1613
Это называется конверсия.
04:50
You take a word that acts
as one part of speech,
as one part of speech,
96
278941
2301
Берёте слово,
которое является одной частью речи,
которое является одной частью речи,
04:53
and you change it into another
part of speech.
part of speech.
97
281242
2280
и делаете его другой частью речи.
04:55
Okay, who here knew that "friend"
hasn't always been a verb?
hasn't always been a verb?
98
283522
4019
Кто из вас знал, что «friend» [добавить в друзья]
не всегда был глаголом?
не всегда был глаголом?
05:00
"Friend" used to be noun
and then we verbed it.
and then we verbed it.
99
288881
4195
«Friend» [друг] было существительным,
а потом мы его «оглаголили».
а потом мы его «оглаголили».
05:05
Almost any word in English can be verbed.
100
293076
3269
Почти любое слово в английском
можно превратить в глагол.
можно превратить в глагол.
05:08
You can also take adjectives
and make them into nouns.
and make them into nouns.
101
296345
2633
Ещё можно переделывать прилагательные
в существительные.
в существительные.
05:10
"Commercial" used to be an adjective
and now it's a noun.
and now it's a noun.
102
298978
3727
«Commercial» [реклама] раньше было
прилагательным, а сейчас существительное.
прилагательным, а сейчас существительное.
05:14
And of course, you can "green" things.
103
302705
2446
Ну, и конечно же, можно «озеленять» вещи.
05:17
Another way to make words
in English is back-formation.
in English is back-formation.
104
305151
3338
Другой способ создавать слова в английском —
обратное словообразование.
обратное словообразование.
05:20
You can take a word and you can
kind of squish it down a little bit.
kind of squish it down a little bit.
105
308489
3258
Можно взять слово
и отщипнуть от него немного.
и отщипнуть от него немного.
05:23
So for example, in English we had the word
"editor" before we had the word "edit."
"editor" before we had the word "edit."
106
311747
4821
У нас было слово «editor» [редактор]
до слова «edit» [редактировать].
до слова «edit» [редактировать].
05:28
"Edit" was formed from "editor."
107
316568
1752
«Edit» образовалось от «editor».
05:30
Sometimes these back-formations
sound a little silly:
sound a little silly:
108
318320
2745
Иногда такие слова звучат нелепо:
05:33
Bulldozers bulldoze, butlers butle
and burglers burgle.
and burglers burgle.
109
321065
4388
бульдозеры бульдозят, лакеи лакеят,
а домушники домушничают.
а домушники домушничают.
05:37
(Laughter)
110
325453
1625
(Смех)
05:39
Another way to make words in English
111
327278
1772
Другой способ создавать слова —
05:41
is to take the first letters of something
and squish them together.
and squish them together.
112
329050
3170
брать первые буквы чего-либо
и соединять их.
и соединять их.
05:44
So National Aeronautics and Space
Administration becomes NASA.
Administration becomes NASA.
113
332220
3031
Так образовалась аббревиатура НАСА.
05:47
And of course you can do this
with anything, OMG!
with anything, OMG!
114
335251
3712
И конечно,
так можно делать с чем угодно, ОМГ!
так можно делать с чем угодно, ОМГ!
05:50
So it doesn't matter how silly
the words are.
the words are.
115
338963
5639
Не важно, какими нелепыми бывают слова.
[на слайде: «ГабблаХлев»]
[на слайде: «ГабблаХлев»]
05:56
They can be really good words of English.
116
344602
2006
Это могут быть
действительно хорошие слова.
действительно хорошие слова.
05:58
"Absquatulate" is a perfectly
good word of English.
good word of English.
117
346608
4018
«Absquatulate» [удирать] —
совершенно нормальное слово.
совершенно нормальное слово.
06:02
"Mugwump" is a perfectly
good word of English.
good word of English.
118
350626
2863
«Mugwump» [важная шишка] —
нормальное английское слово.
нормальное английское слово.
06:05
So the words don't have have to sound
normal, they can sound really silly.
normal, they can sound really silly.
119
353489
4578
Словам не обязательно звучать нормально,
они могут звучать очень нелепо.
они могут звучать очень нелепо.
06:10
Why should you make words?
120
358067
2189
Зачем придумывать слова?
06:12
You should make words because every word
121
360256
2141
Это надо делать,
потому что каждое слово —
потому что каждое слово —
06:14
is a chance to express your idea and get
your meaning across.
your meaning across.
122
362397
4521
это возможность выразить идею
и передать значение.
и передать значение.
06:18
And new words grab people's attention.
123
366918
2596
Новые слова приковывают внимание.
06:21
They get people to focus on what
you're saying
you're saying
124
369514
2649
Они заставляют людей
фокусироваться на том, что вы говорите,
фокусироваться на том, что вы говорите,
06:24
and that gives you a better chance to get
your meaning across.
your meaning across.
125
372163
3264
а это даёт вам лучшую возможность
донести ваше сообщение.
донести ваше сообщение.
06:27
A lot of people
on this stage today have said,
on this stage today have said,
126
375427
2949
Много людей на этой сцене
сегодня говорили:
сегодня говорили:
06:30
"In the future, you can do this,
127
378376
1562
«В будущем вы сможете делать это,
06:31
you can help with this, you can
help us explore, you can help us invent."
help us explore, you can help us invent."
128
379938
3533
сможете помочь вот с этим,
сможете помочь изучать, изобретать».
сможете помочь изучать, изобретать».
06:35
You can make a new word right now.
129
383471
1629
Придумывайте слова прямо сейчас.
06:37
English has no age limit.
130
385100
2333
В английском нет возрастных ограничений.
06:39
Go ahead, start making words today,
131
387433
2426
Вперёд, сегодня же начинайте
придумывать слова,
придумывать слова,
06:41
send them to me, and I will put them
in my online dictionary, Wordnik.
in my online dictionary, Wordnik.
132
389859
3687
отправляйте их мне, а я занесу их
в мой интернет-словарь, Wordnik.
в мой интернет-словарь, Wordnik.
06:45
Thank you so much.
133
393546
1289
Большое спасибо.
06:46
(Applause)
134
394835
4807
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Erin McKean - Dictionary editorAs the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself.
Why you should listen
Erin McKean's job as a lexicographer involves living in a constant state of research. She searches high and low -- from books to blogs, newspapers to cocktail parties -- for new words, new meanings for old words, or signs that old words have fallen out of use. In June of this year, she involved us all in the search by launching Wordnik, an online dictionary that houses all the traditionally accepted words and definitions, but also asks users to contribute new words and new uses for old words. Wordnik pulls real-time examples of word usage from Twitter, image representations from Flickr along with many more non-traditional, and highly useful, features.
Before Wordnik, McKean was one of the youngest editors of the New Oxford American Dictionary. She continues to serve as the editor of the language quarterly Verbatim ("language and linguistics for the layperson since 1974") and is the author of multiple books, including That's Amore and the entire Weird and Wonderful Words series. All that, and she maintains multiple blogs, too: McKean is the keen observationalist behind A Dress a Day and Dictionary Evangelist. Is there anything she can't do? Surprisingly, she is notoriously bad at Scrabble.
Erin McKean | Speaker | TED.com