Erin McKean: Go ahead, make up new words!
Erin McKean: Vooruit dan, maak nieuwe woorden!
As the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
into the dictionary.
in het woordenboek te zetten.
that is your job.
wat een woord is: dat is jullie taak.
decides together
bepaalt samen
who agree to understand each other.
die afspreken om elkaar te begrijpen.
to decide whether a word is good or bad,
te bepalen of een woord goed of slecht is,
geen goede reden.
"Because grammar!"
"Vanwege de grammatica!"
too much -- don't tell anybody.
om grammatica -- niet verder vertellen.
there are two kinds of grammar.
eigenlijk zijn er twee soorten.
that lives inside your brain,
die in je hersenen zit,
speaker of a language
when you speak that language.
die je volgt wanneer je die taal spreekt.
you learn a language as a child.
wanneer je als kind een taal leert.
how to make the plural of wug.
hoe het meervoud van 'wug' gevormd wordt.
you just understand it.
je kent hem gewoon.
verzonnen door een professor
by a professor at [Boston University]
de Universiteit van Boston in 1958.
for a long time.
die in je hersenen opgeslagen zijn,
that exist in your brain,
maar meer zoals natuurwetten.
they're more like laws of nature.
een natuurwet te respecteren, toch?
a law of nature, right?
zegt je moeder niet:
your mom doesn't say,
neem een hoodie mee,
it's going to be cold, take a hoodie,
de zwaartekracht te denken."
gewoonten draaien dan om de natuur.
about manners than they are about nature.
een woord als hoed.
"Don't wear hats on your feet."
"Draag geen hoed aan je voeten."
"Mag je een hoed binnen dragen?
"Can you wear hats inside?
you get to wear?"
of grammar,
de tweede soort grammatica,
as opposed to grammar.
in plaats van grammatica.
rules-based grammar
op regels gebaseerde grammatica soms
nieuwe woorden te verzinnen.
people are always telling you,
mensen zeggen je altijd:
invent things, science and technology."
uitvindingen, wetenschap en technologie."
words, they're like,
zeggen ze:
whippersnappers. Give it a rest."
snotneuzen. Hou er over op."
We should have more of them.
We zouden er meer moeten hebben.
as many new words as possible.
nieuwe woorden maken.
you can use to make new words in English.
die je daarvoor kan gebruiken.
languages.
op stelen vanuit andere talen.
(Laughter)
(Gelach)
so I'm just going to be honest
dus ik ben gewoon eerlijk
that we like, like delicious food.
die we leuk vinden, zoals lekker eten.
we took "caramel" from French.
overgenomen, en 'caramel' uit het Frans.
for cool things like "ninja," right?
voor coole dingen zoals 'ninja'.
ninjas are hard to steal from.
want stelen van ninja's is moeilijk.
can make words in English
woorden te maken in het Engels
other English words together.
Engelse woorden samen te persen.
you can put any two of them together.
kun je elke twee woorden combineren.
"sandcastle" all are compounds.
'sandcastle' zijn alle samenstellingen.
"duckface," just don't make duckface.
als 'duckface', maar maak geen duckface.
in English is kind of like compounding,
kan maken, lijkt op samenstellen,
when you squish the words together
wanneer je de woorden samenperst
of "breakfast" and "lunch."
van 'breakfast' en 'lunch'.
van 'motor' en 'hotel'.
was a blend word?
een mengwoord is?
there are parts missing.
dat er delen ontbreken.
of "education" and "entertainment."
van 'education' en 'entertainment.'
blend of "electric" and "execute."
een mengwoord van 'electric' en 'execute'.
by changing how they operate.
door hun werking te veranderen.
as one part of speech,
met een bepaalde taalfunctie,
part of speech.
met een andere taalfunctie.
hasn't always been a verb?
niet altijd een werkwoord is geweest?
and then we verbed it.
en wij maakten er een werkwoord van.
kan een werkwoord gemaakt worden.
and make them into nouns.
en die in substantieven veranderen.
and now it's a noun.
en nu is het een substantief.
ook dingen groen maken.
in English is back-formation.
maken via retrograde vorming.
kind of squish it down a little bit.
en het ietwat platdrukken.
"editor" before we had the word "edit."
het woord 'editor' voor we 'edit' hadden.
sound a little silly:
een beetje dom:
and burglers burgle.
en burglars (inbrekers) 'burglen'.
and squish them together.
te nemen en samen te duwen.
Administration becomes NASA.
Administration wordt dus NASA
with anything, OMG!
met alles doen, OMG!
the words are.
hoe dom de woorden zijn.
good word of English.
een uitstekend Engels woord.
good word of English.
een uitstekend Engels woord.
normal, they can sound really silly.
te klinken, ze kunnen heel dom klinken.
your meaning across.
idee en bedoeling door te drukken.
trekken de aandacht van mensen.
you're saying
zich concentreren op wat je zegt
your meaning across.
om de inhoud over te brengen.
on this stage today have said,
op dit podium gezegd:
help us explore, you can help us invent."
verkennen, je kan ons helpen uitvinden."
woorden te maken,
in my online dictionary, Wordnik.
in mijn online woordenboek, Wordnik.
ABOUT THE SPEAKER
Erin McKean - Dictionary editorAs the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself.
Why you should listen
Erin McKean's job as a lexicographer involves living in a constant state of research. She searches high and low -- from books to blogs, newspapers to cocktail parties -- for new words, new meanings for old words, or signs that old words have fallen out of use. In June of this year, she involved us all in the search by launching Wordnik, an online dictionary that houses all the traditionally accepted words and definitions, but also asks users to contribute new words and new uses for old words. Wordnik pulls real-time examples of word usage from Twitter, image representations from Flickr along with many more non-traditional, and highly useful, features.
Before Wordnik, McKean was one of the youngest editors of the New Oxford American Dictionary. She continues to serve as the editor of the language quarterly Verbatim ("language and linguistics for the layperson since 1974") and is the author of multiple books, including That's Amore and the entire Weird and Wonderful Words series. All that, and she maintains multiple blogs, too: McKean is the keen observationalist behind A Dress a Day and Dictionary Evangelist. Is there anything she can't do? Surprisingly, she is notoriously bad at Scrabble.
Erin McKean | Speaker | TED.com