Erin McKean: Go ahead, make up new words!
Erin McKean: Nebojte se a tvořte nová slova!
As the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
into the dictionary.
všechna možná slova.
that is your job.
to je vaše práce.
decides together
společně rozhodují,
who agree to understand each other.
kteří se dohodli, že si chtějí rozumět.
to decide whether a word is good or bad,
jestli je nějaké slovo dobře nebo špatně,
"Because grammar!"
"A co gramatika!"
too much -- don't tell anybody.
ale mně tak docela na gramatice nesejde.
there are two kinds of grammar.
ve skutečnosti jsou dva druhy gramatiky.
that lives inside your brain,
který vám sídlí v hlavě,
speaker of a language
when you speak that language.
která používáte, když tou řečí mluvíte.
you learn a language as a child.
když si osvojujete jazyk jako děti.
how to make the plural of wug.
jak udělat množné číslo od wug.
you just understand it.
prostě to chápete.
by a professor at [Boston University]
profesorka z Bostonské univerzity
v roce 1958.
for a long time.
that exist in your brain,
která máte v hlavě,
they're more like laws of nature.
ale spíš jako přírodní zákony.
a law of nature, right?
přírodní zákony, že ne?
your mom doesn't say,
máma vám neřekne:
it's going to be cold, take a hoodie,
tak si vem mikinu
about manners than they are about nature.
která jsou spíš o chování než o přírodě.
"Don't wear hats on your feet."
"Nenos klobouk na noze."
"Can you wear hats inside?
jestli se klobouk nosí v místnosti,
you get to wear?"
of grammar,
as opposed to grammar.
v protikladu s gramatikou a pravopisem.
rules-based grammar
založené na pravidlech používá k tomu,
aby si vymýšleli vlastní slova.
people are always telling you,
invent things, science and technology."
vynalézejte, vymýšlejte technologie."
words, they're like,
najednou říkají:
whippersnappers. Give it a rest."
vy darebáci. Nechte to na pokoji."
We should have more of them.
Měli bychom jich mít víc.
as many new words as possible.
tolik slov, kolik jen můžete.
you can use to make new words in English.
jak můžete v angličtině tvořit nová slova.
languages.
(Laughter)
(Smích)
so I'm just going to be honest
takže já budu upřímná
that we like, like delicious food.
které máme rádi, jako dobré jídlo.
we took "caramel" from French.
nebo "karamel" z francouzštiny.
for cool things like "ninja," right?
jako třeba "ninja".
ninjas are hard to steal from.
protože není snadné okrást nindži.
can make words in English
v angličtině vytvářet slova,
other English words together.
slova dohromady.
you can put any two of them together.
můžete spojit jakákoli dvě dohromady.
"sandcastle" all are compounds.
"sandcastle" jsou složeniny.
"duckface," just don't make duckface.
jen nedělejte tu grimasu.
in English is kind of like compounding,
v angličtině, je podobný skládání.
when you squish the words together
když slova mačkáte dohromady,
of "breakfast" and "lunch."
"breakfast" (snídaně) a "lunch" (oběd).
was a blend word?
je sloučenina?
there are parts missing.
že mu nějaké původní kousky chybí.
of "education" and "entertainment."
(vzdělání) a "entertainment" (zábava).
blend of "electric" and "execute."
(elektrický) a "execute" (popravit).
by changing how they operate.
že změníte způsob, jakým pracují.
as one part of speech,
jeden slovní druh
part of speech.
hasn't always been a verb?
nebylo vždycky sloveso?
and then we verbed it.
z něj udělali sloveso (přidat do přátel).
můžeme udělat sloveso.
and make them into nouns.
udělat z něj podstatné.
and now it's a noun.
a teď je z něj podstatné jméno (reklama).
dnes cokoli "zezelenit".
in English is back-formation.
je zpětným odvozováním.
kind of squish it down a little bit.
pak ho tak trochu srazit.
"editor" before we had the word "edit."
"editor" dříve než "edit" (editovat).
sound a little silly:
znít hloupě.
and burglers burgle.
zloději zlodějí.
and squish them together.
a udělat z nich slovo nové.
Administration becomes NASA.
má proto zkratku NASA.
with anything, OMG!
OMG (oh my god)!
the words are.
ta slova můžou zdát.
good word of English.
je moc hezké anglické slovo.
good word of English.
anglické slovo.
normal, they can sound really silly.
naopak můžou být i směšná.
protože každé slovo
your meaning across.
a sdělit nějaký význam.
you're saying
your meaning across.
co chcete sdělit.
on this stage today have said,
help us explore, you can help us invent."
objevovat, pomůžete vyvíjet."
začněte tvořit slova už dnes,
in my online dictionary, Wordnik.
do mého online slovníku Wordnik.
ABOUT THE SPEAKER
Erin McKean - Dictionary editorAs the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself.
Why you should listen
Erin McKean's job as a lexicographer involves living in a constant state of research. She searches high and low -- from books to blogs, newspapers to cocktail parties -- for new words, new meanings for old words, or signs that old words have fallen out of use. In June of this year, she involved us all in the search by launching Wordnik, an online dictionary that houses all the traditionally accepted words and definitions, but also asks users to contribute new words and new uses for old words. Wordnik pulls real-time examples of word usage from Twitter, image representations from Flickr along with many more non-traditional, and highly useful, features.
Before Wordnik, McKean was one of the youngest editors of the New Oxford American Dictionary. She continues to serve as the editor of the language quarterly Verbatim ("language and linguistics for the layperson since 1974") and is the author of multiple books, including That's Amore and the entire Weird and Wonderful Words series. All that, and she maintains multiple blogs, too: McKean is the keen observationalist behind A Dress a Day and Dictionary Evangelist. Is there anything she can't do? Surprisingly, she is notoriously bad at Scrabble.
Erin McKean | Speaker | TED.com