Guy Hoffman: Robots with "soul"
Guy Hoffman: Roboty z "duszą"
Can robots and humans interact the way that human beings interact with each other? Guy Hoffman researches embodied cognition and intelligence in robots. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
budowaniu i badaniu robotów
od robotyki, tylko od animacji.
„Luxo Jr.” Pixara,
tak banalnym jak lampka biurkowa.
emocjonalny związek z tymi lampami.
wyboru zawodowego.
w miłej firmie informatycznej
studiować animację.
w walącym się budynku w Harlemie.
in Harlem with roommates.
naprawdę się zawalił.
about building violations in New York,
o łamaniu praw budowlanych,
to show how bad things are.
of pencil animation.
klatka po klatce.
one of our teachers told us.
jeden z nauczycieli.
nie jesteś reżyserem, tylko aktorem".
a director, you're an actor."
right motion for a character,
odpowiedni ruch dla postaci,
Technologii MIT, do koła robotyki,
badało relacje między ludźmi i robotami.
between humans and robots.
I learned in animation school,
czego nauczyłem się w szkole animacji,
jak najbardziej zgrabny i ujmujący.
komunikuje się ze mną przy biurku.
urządzeniem dającym światło,
it and doesn't really interfere.
ale który nie przeszkadza.
violent and confrontational.
just the motion is different.
zmieniają się tylko jego ruchy.
Well, you want to know something?
building block of this whole structure
jednym z wielu elementów
działających razem.
w podobnej sytuacji
że niedługo w takiej sytuacji
we found our own rhythm.
znaleźliśmy własny rytm.
nie działają w ten sposób.
jest raczej jak gra w szachy.
dla matematyków i informatyków.
podejmowaniu decyzji oraz planowaniu.
były mniej szachistami,
i współdziałają.
strasznego wyboru w mojej karierze.
aktorstwo przez jeden semestr.
uczęszczać na zajęcia z aktorstwa.
żadne jej nagranie.
była z XIX wieku.
name was the second name on the list --
że moje nazwisko było drugie na liście.
that they want to express.
jaką się chce wyrazić.
planować ruchu każdego mięśnia.
to plan every muscle in your body.
żeby znaleźć właściwy ruch
to find the right movement.
żeby odtworzyć emocje
na grę partnera na scenie.
as I was reading about this trend
o kierunku w kognitywistyce,
że używamy ciała do myślenia.
and use our bodies to move.
a poruszamy się ciałem,
którego nigdy nie opublikowałem,
dla sztucznej inteligencji".
które widzieliście wcześniej.
model sztucznej inteligencji,
z zasad improwizacji,
będą lepsze w pracy zespołowej.
embodied artificial intelligence,
tej ucieleśnionej sztucznej inteligencji,
as closely as possible,
naśladować moje ruchy,
że gdy go zwodzę, daje się nabrać.
to use the robotic desk lamp,
żeby użyli tej lampki-robota
artificial intelligence.
ucieleśnionej sztucznej inteligencji.
of brains for the same robot.
u jednego robota.
którą widzieliście.
wszystko analizuje i planuje.
podejmował ryzyko.
everything it has to know.
co powinien wiedzieć.
bardzo nudne zadanie,
tej samej czynności.
ryzykującego robota.
inteligentny, oddany,
do sukcesu zespołu.
z mózgiem obliczeniowym mówiono "to".
friends and high-fived mentally."
i w myślach przybiliśmy sobie piątki".
z mózgiem obliczeniowym
to do and nothing more.
ludzie oczekują od robotów,
że ludzie oczekiwali więcej,
had higher expectations
thought robots should be doing.
że roboty powinny robić.
Stanisławskiego zmieniła
embodied way of behaving.
ucieleśnionego zachowania,
w Georgia Tech w Atlancie,
at Georgia Tech in Atlanta,
współdziałaniu, koordynacji,
nad improwizacją człowiek-robot.
human-robot improvisation --
human-robot improvisation --
zawołaniem i odpowiedzią.
and artificial intelligence.
do robotów i sztucznej inteligencji.
tych samych pomysłów,
i w studiach nad pracą zespołową,
będą razem improwizować, jak zespół.
nobody is stopping it for a moment.
nikt ani na chwilę nie przestaje.
things, this time with music,
tym razem z muzyką,
co za chwilę zagra.
mając 17 lat, od mojej nauczycielki jazzu:
when I was 17 taught me.
co robisz, a i tak to robisz".
który nie wie, co robi, ale i tak to robi.
from this performance.
jak muzyk także reaguje na to,
by what the robot came up with.
co wymyślił robot.
nikt by nie poszedł na koncert.
z publicznością,
a robot musician on stage,
muzyka-robota na scenie.
pełnoprawnego muzyka?
zdolną wyrażać emocje
from a bar in Atlanta,
na serwetkach z baru w Atlancie,
zlokalizowany, w połowie drogi
trzy do czterech godzin dziennie.
i próbowałem sobie wyobrazić
tools and tried to figure out
musician would move like.
what the other person is playing --
co gra druga osoba
to build this robot, which was nice.
na zbudowanie tego robota, co było miłe.
same kind of performance,
that the robot knows what it's doing.
jakby wiedział, co robi.
sposób poruszania,
żeby upewnić się, że słucham.
na końcowy akord utworu.
skoordynować ze mną końcowy akord.
that doesn't touch the instrument
która nie dotyka instrumentu,
so obviously some rapper
żeby dołączyć do robota,
your own head when it does it.
is really focused on his iPhone,
skupia się na swoim iPhonie,
on też się odwraca.
na granicy pola widzenia,
the periphery of his vision --
it's very powerful.
to jest bardzo sugestywne.
or their smartphone too much,
na iPhone'a lub smartfona,
żeby zwrócić ich uwagę.
nad którym pracowaliśmy,
z zaskakującego odkrycia.
of surprising that we found:
about the robot being so intelligent,
że robot był inteligentny,
things that I spent years on developing.
nad rozwojem której spędziłem całe lata.
enjoying the music. (Laughter)
robot was moving to the music,
porusza się w rytm muzyki,
lamp; it was a speaker dock.
ale głośnik ze stacją dokującą,
plug your smartphone in.
just play the music for you,
z wczesnego etapu projektu.
mają wpływ na ludzi.
na robotach komunikujących się
secret we roboticists are hiding --
który my, robotycy, skrywamy,
going to be living with a robot
będzie mieszkał z robotem
w waszym życiu pojawi się robot.
going to be a robot in your life.
to w życiu waszych dzieci.
i wdzięczniejsze niż teraz.
nie powinny być jak szachiści,
take chances and improvise.
ryzykować i improwizować.
przewidywać wasz ruch.
anticipate what you're about to do.
popełniać błędy i je naprawiać,
that are a little less than perfect
które nie są w pełni idealne,
ABOUT THE SPEAKER
Guy Hoffman - RoboticistCan robots and humans interact the way that human beings interact with each other? Guy Hoffman researches embodied cognition and intelligence in robots.
Why you should listen
As co-director of the IDC Media Invention Lab, Guy Hoffman researches robots with soul. He explores the humanity of robots -- how they think, feel, act, and move, as they interact with humans. He and his team staged the world’s first human-robot theater piece, as well as the first human-robot jazz duet, improv and all.
Hoffman’s work has been named one of TIME Magazine’s Best Inventions of the Year, and in 2010 and 2012, he was listed as one of Israel’s most promising researchers under 40.
Guy Hoffman | Speaker | TED.com