Guy Hoffman: Robots with "soul"
Гај Хофман (Guy Hoffman): Роботи са „душом”
Can robots and humans interact the way that human beings interact with each other? Guy Hoffman researches embodied cognition and intelligence in robots. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
правим и проучавам
са роботиком,
Пиксаровог „Лакса млађег”,
На крају овог филма,
према комадима намештаја.
ужасну професионалну одлуку.
када сам то урадио.
техничара у Изарелу
и преселио се у Њујорк
in Harlem with roommates.
у Харлему са цимерима.
about building violations in New York,
о кршењу грађевинских прописа у Њујорку,
to show how bad things are.
колико је ситуација заправо лоша.
of pencil animation.
фрејм по фрејм.
one of our teachers told us.
што нам је професор рекао.
из „Леденог доба”,
a director, you're an actor."
right motion for a character,
одговарајући покрет за неки лик,
употребите тело да га пронађете -
одглумите пред камером -
у групи која се бавила роботичким животом.
која је истраживала однос
between humans and robots.
уопште не крећу тако фино како сам навикао
сви су били некако роботски.
I learned in animation school,
оно што сам научио у школи анимације,
своју роботску лампу?”
фрејм по фрејм
у интеракцији са мном
тиме што ми помаже.
више од механичког склопа
тихог шегрта који је увек ту,
it and doesn't really interfere.
а да се за све то време не меша.
показати где се налази.
како иста механичка структура
нежно и брижно -
violent and confrontational.
just the motion is different.
али се покрет разликује.
Well, you want to know something?
Па, хоћеш ли? Већ је био мртав!
building block of this whole structure
је само једна градивна јединица
која се назива људско-роботски односи.
који је заправо овде.
буду тамо са нама.
we found our own rhythm.
проналажења заједничког ритма.
нити смо морали да причамо о томе.
када раде заједно.”
то личи на партију шаха.
на анализу информација,
буде нешто више од шахисте,
други ужасни професионални избор -
један семестар.
и отишао на часове глуме.
name was the second name on the list --
јер је моје име било друго на листи;
(Смех)
треба да се користи
that they want to express.
коју глумац жели да изрази.
у 20. веку, а говорило је:
to plan every muscle in your body.
to find the right movement.
да би пронашао прави покрет.
да би нашао прави израз.
са партнером на сцени.”
as I was reading about this trend
док сам читао о тренду
под називом отеловљена спознаја,
и користимо тело за кретање,
and use our bodies to move.
повратну информацију мозгу
за вештачку интелигенцију”.
првој позоришној представи
модел вештачке интелигенције -
неке од идеја импровизације,
боље роботизоване колеге у тиму?”
на овим моделима
embodied artificial intelligence,
отеловљену вештачку интелигенцију,
as closely as possible,
своје покрете мојим;
што видите да глумци раде
међусобну уједначеност.
to use the robotic desk lamp,
да користе роботизовану стону лампу
artificial intelligence.
отеловљене вештачке интелигенције.
of brains for the same robot.
за истог робота.
који је некако традиционалан,
све анализира, планира.
који је сличнији глумачком,
everything it has to know.
о ономе што би требало да зна.
овај досадан задатак
а морали су да га раде заједно,
авантуристичког робота.
прорачунатог ума називали „то”,
„он” или „она”.
friends and high-fived mentally."
добри пријатељи
са друге стране,
to do and nothing more.
што треба да ради и ништа више,
што људи од робота очекују,
had higher expectations
јер су очекивали од робота
thought robots should be doing.
сматрао да роботи треба да раде.
embodied way of behaving.
отеловљеног понашања -
at Georgia Tech in Atlanta,
на Институту у Џорџији, у Атланти,
роботизованим музичарима.
„Музика - то је савршено место
који је свирао маримбу.
у области импровизације људи и робота -
human-robot improvisation --
human-robot improvisation --
о овој импровизацији -
and artificial intelligence.
у роботе и вештачку интелигенцију.
и студијама тимског рада,
да роботи свирају заједно као бенд.”
nobody is stopping it for a moment.
а нико не стаје ни на тренутак.
things, this time with music,
овога пута са музиком,
и ради оно чему ме је наставница џеза
when I was 17 taught me.
који не зна шта ради, али ради то.
from this performance.
погледамо изведбу
by what the robot came up with.
оним што је робот смислио.
у једноставној производњи тонова;
да види перформансе уживо.
a robot musician on stage,
робота-музичара на бини,
пуноправним музичарем?”,
друштвено изражајну главу
from a bar in Atlanta,
из кафића у Атланти
на тачно пола пута
(Смех)
tools and tried to figure out
и покушао да смислим
musician would move like.
роботизован музичар кретао
what the other person is playing --
оно што нека особа свира
који год ритам да осећа
to build this robot, which was nice.
да направимо овог робота,
same kind of performance,
исту врсту наступа,,
који је покупио од људског бића.
that the robot knows what it's doing.
да робот зна шта ради.
на последњи акорд комада опет,
колико ово уопште није -
that doesn't touch the instrument
који не додирује инструмент
so obviously some rapper
очигледно је да ће неки репер
у одређеном тренутку
приметите две ствари.
док помера главу
your own head when it does it.
кад он то ради.
is really focused on his iPhone,
усредсређен на Ајфон,
и он се окреће према роботу.
the periphery of his vision --
његовог видног поља -
it's very powerful.
веома је моћно.
or their smartphone too much,
или неки други паметни телефон,
да имате робота при руци
(Смех)
of surprising that we found:
из изненађујућег открића.
about the robot being so intelligent,
што су роботи интелигентни,
things that I spent years on developing.
за отеловљену интелигенцију
enjoying the music. (Laughter)
што су роботи уживали у музици, (Смех)
креће у складу са музиком,
robot was moving to the music,
„Зашто не бисмо искористили ову идеју?”,
lamp; it was a speaker dock.
стона лампа, већ звучници.
plug your smartphone in.
на коју прикључујете свој телефон.
just play the music for you,
не би само пропуштали музику,
и даље могу утицати на људе.
због ког ми је толико стало
secret we roboticists are hiding --
коју ми, роботичари, кријемо -
going to be living with a robot
робот у вашем животу,
going to be a robot in your life.
десиће се вашем детету,
љупкији од онога како тренутно делују.
и музичарима.
take chances and improvise.
да ризикују и импровизују,
anticipate what you're about to do.
that are a little less than perfect
који су мање савршени
ABOUT THE SPEAKER
Guy Hoffman - RoboticistCan robots and humans interact the way that human beings interact with each other? Guy Hoffman researches embodied cognition and intelligence in robots.
Why you should listen
As co-director of the IDC Media Invention Lab, Guy Hoffman researches robots with soul. He explores the humanity of robots -- how they think, feel, act, and move, as they interact with humans. He and his team staged the world’s first human-robot theater piece, as well as the first human-robot jazz duet, improv and all.
Hoffman’s work has been named one of TIME Magazine’s Best Inventions of the Year, and in 2010 and 2012, he was listed as one of Israel’s most promising researchers under 40.
Guy Hoffman | Speaker | TED.com