Guy Hoffman: Robots with "soul"
Guy Hoffman: Rô bốt có "tâm hồn"
Can robots and humans interact the way that human beings interact with each other? Guy Hoffman researches embodied cognition and intelligence in robots. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
chế tạo và nghiên cứu
phim "Luxo Jr." của Pixar
với nhiều cảm xúc
điều gì đó ở hai đồ vật này.
để làm điều này.
tệ hại về nghề nghiệp
khi tôi quyết định điều đó.
rất hời ở Israel
và chuyển đến New York
in Harlem with roommates.
với vài bạn cùng phòng.
vào một ngày nọ
about building violations in New York,
vi phạm thi công ở New York,
to show how bad things are.
cho thấy mọi việc tồi tệ thế nào.
of pencil animation.
hết bức này đến bức khác.
hai điều đáng kinh ngạc --
không quan trọng,
nó nằm trong việc
one of our teachers told us.
của chúng tôi đã nói.
con chồn trong phim Kỷ Băng Hà.
a director, you're an actor."
bạn không phải đạo diễn, mà là diễn viên."
right motion for a character,
hợp với nhân vật của mình,
mình để tìm --
bất cứ thứ gì.
cho nhân vật của bạn.
trong những nhóm đầu tiên
between humans and robots.
giữa con người và rô bốt.
rô bốt chuyển động
chúng cứng nhắc như rô bốt ấy.
I learned in animation school,
ở trường dạy hoạt hình,
rô bốt để bàn.
thiết kế từng chi tiết một
rô bốt tương tác với tôi
thiết kế lại rô bốt này,
bằng cách giúp tôi.
một cấu trúc cơ học
có ích và lặng lẽ,
it and doesn't really interfere.
nhưng không hề quấy rầy bạn.
cục pin nằm ở đâu.
lúc thì,
violent and confrontational.
just the motion is different.
nhưng cảm xúc khác nhau.
Well, you want to know something?
Hả, mày muốn biết gì không?
building block of this whole structure
chỉ là một phần của toàn bộ cấu trúc
giữa người và rô bốt;
cùng làm việc.
của riêng mình
cũng ở đây hôm nay.
dễ dàng liên tưởng đến
rô bốt sẽ ở cùng chúng ta.
ngày lễ Quá Hải.
we found our own rhythm.
làm việc nhịp nhàng.
phải chia việc.
nói lời nào để phân việc
điều gì con người làm,
bước tiếp theo,
vì chơi cờ thì rất tuyệt
thực sự hành động,
chọn nghề tồi tệ thứ hai:
Tôi tới lớp học diễn xuất.
đoạn băng nào của vở kịch đó.
name was the second name on the list --
đứng thứ hai trong danh sách mượn
vào năm 1889. (Cười)
that they want to express.
to plan every muscle in your body.
sắp xếp mọi cơ bắp trong cơ thể.
to find the right movement.
để tìm ra cách chuyển động phù hợp.
để tìm biểu cảm thích hợp.
trước bạn diễn.
as I was reading about this trend
về khuynh hướng này
gọi là nhận thức biểu hiện.
and use our bodies to move.
hành động bằng cơ thể,
nhưng chưa từng công bố
sau đó thành vở kịch đầu tiên
trước đó với các diễn viên.
một mô hình trí tuệ thông minh --
không có chuẩn bị trước,
rô bốt đồng đội tốt hơn.
những mô hình này
embodied artificial intelligence,
as closely as possible,
với những cử động của tôi,
khi tôi làm nó rối lên, nó bị lừa
to use the robotic desk lamp,
tương tác với chiếc đèn rô bốt,
artificial intelligence.
biểu hiện trí tuệ nhân tạo
of brains for the same robot.
cho cùng một rô bốt.
phân tích, lên kế hoạch.
sẵn sàng mạo hiểm.
everything it has to know.
không cần phải biết trước mọi thứ.
nhiệm vụ không mấy hấp dẫn,
'anh ấy' và 'cô ấy',
họ gọi là 'nó'.
họ nói,
friends and high-fived mentally."
và còn vỗ tay tưởng tượng nữa".
to do and nothing more.
mọi người nghĩ là rô bốt sẽ làm,
had higher expectations
có kỳ vọng cao hơn
thought robots should be doing.
cho rằng chúng có thể làm được.
cách nghĩ
embodied way of behaving.
và chấp nhận rủi ro, biểu cảm hơn.
at Georgia Tech in Atlanta,
tại Georgia Tech ở Atlanta,
cách làm việc nhóm, cách hợp tác,
human-robot improvisation --
ứng biến giữa người và rô bốt
human-robot improvisation --
giữa người với rô bốt
and artificial intelligence.
với rô bốt và trí tuệ nhân tạo
dùng ý tưởng đã dùng
nghiên cứu về làm việc nhóm
các rô bốt chơi phối hợp
nobody is stopping it for a moment.
không ai ngừng phút nào cả
things, this time with music,
với âm nhạc
when I was 17 taught me.
đã dạy khi tôi 17 tuổi
không thật sự
mà vẫn cứ tiếp tục.
from this performance.
cái rôbốt đang làm,
by what the robot came up with.
vì những gì con rô bốt tạo ra
chơi theo nốt nhạc,
các sô diễn làm gì
còn dùng cơ thể để bày tỏ
với khán giả
a robot musician on stage,
rô bốt nhạc công trên sàn
nhạc công chính thức luôn
một cái đầu biết biểu cảm
chạm vào đàn marimba
from a bar in Atlanta,
một quán bar tại Atlanta
ở đúng giữa đường từ
đến nhà. (Cười)
trung bình
tools and tried to figure out
với các đạo cụ hoạt hình và cố hình dung
nhìn giống cái gì
musician would move like.
cử động ra sao
what the other person is playing --
nhạc mà người khác đang chơi
nhịp điệu mà nó cảm thấy
to build this robot, which was nice.
cũng có tiền để chế tạo con rô bốt này
same kind of performance,
một buổi diễn tương tự
biết giao tiếp biểu cảm
cho ta thấy
that the robot knows what it's doing.
rô bốt biết được nó đang làm gì
chắc là tôi đang nghe
bằng cơ thể của nó
khi chơi hợp âm cuối cùng
rằng, dù hoàn toàn không--
that doesn't touch the instrument
không chạm đến nhạc cụ
nhiều đến thế nào
so obviously some rapper
nên có một số ca sĩ nhạc Rap
về cơ bản chỉ
Một là, rất khó mà cưỡng lại được
khi nó đang lắc lư đầu
your own head when it does it.
lắc lư đầu mình khi nó làm thế
is really focused on his iPhone,
đang thực sự chú tâm vào chiếc iPhone,
anh ta cũng nhìn vào nó
the periphery of his vision --
ngoại vi tầm nhìn của anh ta
it's very powerful.
một bên tầm mắt, nó vẫn rất mạnh mẽ
làm ngơ với các
người yêu của mình chẳng hạn
or their smartphone too much,
hay nhìn điện thoại suốt
có môt rôbốt ở đó
of surprising that we found:
about the robot being so intelligent,
rô bốt thông minh đến thế nào,
things that I spent years on developing.
đã mất nhiều năm để học hỏi
enjoying the music. (Laughter)
là vì nó khoái âm nhạc
robot was moving to the music,
rô bốt chuyển động theo âm nhạc
thực hiện ý tưởng này nhỉ,
lần này
lamp; it was a speaker dock.
mà là loa rời điện thoại,
plug your smartphone in.
mà bạn cắm điện thoại vào ấy.
just play the music for you,
phát ra âm nhạc cho bạn
thưởng thức âm nhạc nữa. (Cười)
đây là một đoạn hoạt hình
tác động tới con người
trò vui hay trò giải trí
lý do tôi rất quan tâm
dùng cơ thể để giao tiếp
secret we roboticists are hiding --
các nhà nghiên cứu rô bốt đang giấu--
going to be living with a robot
sống cùng một rô bốt
going to be a robot in your life.
một rô bốt trong đời
sẽ là của con cháu bạn
rô bốt đó sẽ trở nên
duyên dáng hơn
và nhạc công hơn
take chances and improvise.
diễn ngẫu hứng
anticipate what you're about to do.
đoán được điều bạn sẽ làm
chúng ta là con người
that are a little less than perfect
rô bốt chưa thực sự hoàn hảo
ABOUT THE SPEAKER
Guy Hoffman - RoboticistCan robots and humans interact the way that human beings interact with each other? Guy Hoffman researches embodied cognition and intelligence in robots.
Why you should listen
As co-director of the IDC Media Invention Lab, Guy Hoffman researches robots with soul. He explores the humanity of robots -- how they think, feel, act, and move, as they interact with humans. He and his team staged the world’s first human-robot theater piece, as well as the first human-robot jazz duet, improv and all.
Hoffman’s work has been named one of TIME Magazine’s Best Inventions of the Year, and in 2010 and 2012, he was listed as one of Israel’s most promising researchers under 40.
Guy Hoffman | Speaker | TED.com