ABOUT THE SPEAKER
Malcolm Gladwell - Writer
Detective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence.

Why you should listen

Malcolm Gladwell searches for the counterintuitive in what we all take to be the mundane: cookies, sneakers, pasta sauce. A New Yorker staff writer since 1996, he visits obscure laboratories and infomercial set kitchens as often as the hangouts of freelance cool-hunters -- a sort of pop-R&D gumshoe -- and for that has become a star lecturer and bestselling author.

Sparkling with curiosity, undaunted by difficult research (yet an eloquent, accessible writer), his work uncovers truths hidden in strange data. His always-delightful blog tackles topics from serial killers to steroids in sports, while provocative recent work in the New Yorker sheds new light on the Flynn effect -- the decades-spanning rise in I.Q. scores.

Gladwell has written four books. The Tipping Point, which began as a New Yorker piece, applies the principles of epidemiology to crime (and sneaker sales), while Blink examines the unconscious processes that allow the mind to "thin slice" reality -- and make decisions in the blink of an eye. His third book, Outliers, questions the inevitabilities of success and identifies the relation of success to nature versus nurture. The newest work, What the Dog Saw and Other Adventures, is an anthology of his New Yorker contributions. 

He says: "There is more going on beneath the surface than we think, and more going on in little, finite moments of time than we would guess."
 

More profile about the speaker
Malcolm Gladwell | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Malcolm Gladwell: The unheard story of David and Goliath

Malcolm Gladwell: A história desconhecida de David e Golias

Filmed:
7,134,861 views

É uma história clássica de perdedor: David, um jovem pastor armado apenas com uma funda, vence Golias, o poderoso guerreiro. A história transcendeu as suas origens bíblicas para se tornar numa descrição abreviada duma vitória improvável. Mas, pergunta Malcolm Gladwell, a história de David e Golias será mesmo essa?
- Writer
Detective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So I wanted to tell a storyhistória
0
536
1283
Eu queria contar uma história
00:13
that really obsessedobcecado me when I was writingescrevendo my newNovo booklivro,
1
1819
3472
que me obcecou quando
estava a escrever o meu novo livro.
00:17
and it's a storyhistória of something that happenedaconteceu
2
5291
3547
É uma história de uma coisa que aconteceu
00:20
3,000 yearsanos agoatrás,
3
8838
1573
há 3000 anos,
00:22
when the KingdomReino of IsraelIsrael was in its infancyinfância.
4
10411
3227
quando o Reino de Israel
estava na sua infância.
00:25
And it takes placeLugar, colocar in an areaárea calledchamado the ShephelahShefelá
5
13638
2732
Ocorre numa área chamada Sefelá
00:28
in what is now IsraelIsrael.
6
16370
2330
onde se situa hoje Israel.
00:30
And the reasonrazão the storyhistória obsessedobcecado me is that
7
18700
2248
A razão por que a história me obcecou
00:32
I thought I understoodEntendido it, and then I wentfoi back over it
8
20948
3086
é que eu julgava que a tinha percebido,
mas voltei a lê-la
00:36
and I realizedpercebi that I didn't understandCompreendo it at all.
9
24034
4106
e dei-me conta de que
não tinha percebido nada.
00:40
AncientAntiga PalestinePalestina had a -- alongao longo its easternOriental borderfronteira,
10
28140
4817
A antiga Palestina tinha,
ao longo da sua fronteira leste,
00:44
there's a mountainmontanha rangealcance.
11
32957
1316
uma cadeia de montanhas.
00:46
Still samemesmo is trueverdade of IsraelIsrael todayhoje.
12
34273
1859
A mesma que existe atualmente em Israel.
00:48
And in the mountainmontanha rangealcance are all of the ancientantigo citiescidades
13
36132
2933
Nessa cadeia de montanhas estão
todas as antigas cidades dessa região,
00:51
of that regionregião, so JerusalemJerusalém, BethlehemBethlehem, HebronHebron.
14
39065
4458
Jerusalém, Belém, Hebrom.
00:55
And then there's a coastalcosteiro plainavião
15
43523
2225
Depois há uma planície costeira
00:57
alongao longo the MediterraneanMediterrâneo, where TelTel. AvivAviv is now.
16
45748
3355
ao longo do Mediterrâneo,
onde se situa hoje Tel Aviv.
01:01
And connectingconectando the mountainmontanha rangealcance with the coastalcosteiro plainavião
17
49103
3400
Ligando a cadeia de montanhas
à planície costeira
01:04
is an areaárea calledchamado the ShephelahShefelá,
18
52503
1933
há uma área chamada Sefelá
01:06
whichqual is a seriesSeries of valleysvales and ridgescristas that runcorre eastleste to westoeste,
19
54436
4419
que é uma série de vales e cordilheiras
que correm de leste para oeste.
01:10
and you can followSegue the ShephelahShefelá, go throughatravés the ShephelahShefelá
20
58855
3179
Podemos percorrer Sefelá,
atravessar Sefelá
01:14
to get from the coastalcosteiro plainavião to the mountainsmontanhas.
21
62034
2753
para ir da planície costeira
até às montanhas.
01:16
And the ShephelahShefelá, if you've been to IsraelIsrael, you'llvocê vai know
22
64787
1694
Sefelá — se já foram a Israel,
sabem-no bem —
01:18
it's just about the mosta maioria beautifulbonita partparte of IsraelIsrael.
23
66481
2408
é a parte mais bonita de Israel.
01:20
It's gorgeouslinda, with forestsflorestas of oakCarvalho
24
68889
2918
É deslumbrante,
com florestas de carvalhos,
01:23
and wheattrigo fieldsCampos and vineyardsvinhas.
25
71807
2415
campos de trigo e vinhas.
01:26
But more importantlyimportante, thoughApesar, in the historyhistória of that regionregião,
26
74222
3379
Mas o mais importante,
na história dessa região,
01:29
it's servedservido, it's had a realreal strategicestratégico functionfunção,
27
77601
3765
é que teve uma verdadeira
função estratégica.
01:33
and that is, it is the meanssignifica by whichqual hostilehostil armiesexércitos
28
81366
2913
Era por ali que os exércitos hostis
01:36
on the coastalcosteiro plainavião find theirdeles way,
29
84279
2583
seguiam caminho na planície costeira,
01:38
get up into the mountainsmontanhas and threatenameaçam a those livingvivo in the mountainsmontanhas.
30
86862
3622
subiam às montanhas e ameaçavam
os que viviam nas montanhas.
01:42
And 3,000 yearsanos agoatrás, that's exactlyexatamente what happensacontece.
31
90484
3027
Foi exatamente o que aconteceu
há 3000 anos.
01:45
The PhilistinesFilisteus, who are the biggestmaior of enemiesinimigos
32
93511
4277
Os filisteus, que são os maiores inimigos
do Reino de Israel,
01:49
of the KingdomReino of IsraelIsrael,
33
97788
1502
01:51
are livingvivo in the coastalcosteiro plainavião.
34
99290
1712
vivem na planície costeira.
01:53
They're originallyoriginalmente from CreteCreta. They're a seafaringmarinheiro people.
35
101002
3296
Originalmente eram de Creta.
São um povo de navegadores.
01:56
And they maypode startcomeçar to make theirdeles way
36
104298
2423
Podem começar a avançar
01:58
throughatravés one of the valleysvales of the ShephelahShefelá
37
106721
2240
por um dos vales de Sefalá
02:00
up into the mountainsmontanhas,
38
108961
1167
até às montanhas,
02:02
because what they want to do is occupyocupar the highlandmontanhas areaárea
39
110128
2256
porque querem ocupar
a área das terras altas
02:04
right by BethlehemBethlehem and splitDividido the KingdomReino of IsraelIsrael in two.
40
112384
4001
junto a Belém e dividir
o reino de Israel em dois.
02:08
And the KingdomReino of IsraelIsrael, whichqual is headedencabeçou by KingRei SaulSaul,
41
116385
3265
O Reino de Israel,
que é chefiado pelo rei Saul,
02:11
obviouslyobviamente catchescapturas windvento of this,
42
119650
1733
obviamente vem a saber disso.
02:13
and SaulSaul bringstraz his armyexército down from the mountainsmontanhas
43
121383
2869
Saul leva o seu exército
pelas montanhas abaixo
02:16
and he confrontsconfronta- the PhilistinesFilisteus in the ValleyVale of ElahElah,
44
124252
3655
e enfrenta os filisteus no vale de Elá,
02:19
one of the mosta maioria beautifulbonita of the valleysvales of the ShephelahShefelá.
45
127907
2458
um dos mais belos vales de Sefelá.
02:22
And the IsraelitesIsraelitas digescavação in alongao longo the northernnorte ridgecume,
46
130365
2868
Os israelitas entrincheiram-se
ao longo da cordilheira norte,
02:25
and the PhilistinesFilisteus digescavação in alongao longo the southernsul ridgecume,
47
133233
4257
e os filisteus entrincheiram-se
ao longo da cordilheira sul.
02:29
and the two armiesexércitos just sitsentar there for weekssemanas
48
137490
2735
Os dois exércitos mantêm-se ali
durante semanas
02:32
and stareolhar fixamente at eachcada other, because they're deadlockeddeadlock.
49
140225
2122
e observam-se um ao outro,
porque estão num impasse.
02:34
NeitherNem can attackataque the other, because to attackataque the other sidelado
50
142347
2473
Nenhum pode atacar o outro
porque, para atacar o outro lado,
02:36
you've got to come down the mountainmontanha into the valleyvale
51
144820
3256
é preciso descer da montanha para o vale
02:40
and then up the other sidelado, and you're completelycompletamente exposedexposto.
52
148076
2517
e depois subir o outro lado,
ficando totalmente exposto.
02:42
So finallyfinalmente, to breakpausa the deadlockimpasse,
53
150593
2192
Por fim, para acabar com o impasse,
02:44
the PhilistinesFilisteus sendenviar theirdeles mightiestmais poderoso warriorGuerreiro
54
152785
3214
os filisteus enviam
o seu guerreiro mais poderoso
02:47
down into the valleyvale floorchão, and he callschamadas out
55
155999
2477
até ao fundo do vale.
Ele grita e diz para os israelitas:
02:50
and he saysdiz to the IsraelitesIsraelitas,
56
158476
1456
02:51
"SendEnviar your mightiestmais poderoso warriorGuerreiro down,
57
159932
2628
"Enviem cá abaixo
o vosso guerreiro mais poderoso,
02:54
and we'llbem have this out, just the two of us."
58
162560
2007
"e nós resolvemos isto, só nós dois".
02:56
This was a traditiontradição in ancientantigo warfareguerra calledchamado singlesolteiro combatcombate.
59
164567
3835
Era uma tradição na guerra da antiguidade,
chamada combate singelo.
03:00
It was a way of settlingestabelecendo-se disputesdisputas
60
168402
1795
Era uma forma de resolver disputas
03:02
withoutsem incurringincorrer em the bloodshedderramamento de sangue of a majorprincipal battlebatalha.
61
170197
4124
sem incorrer no banho de sangue
duma grande batalha.
03:06
And the PhilistineFilisteu who is sentenviei down,
62
174321
2960
O filisteu que tinha sido escolhido,
03:09
theirdeles mightypoderosos warriorGuerreiro, is a giantgigante.
63
177281
2167
o seu poderoso guerreiro, é um gigante.
03:11
He's 6 foot 9.
64
179448
1775
Mede mais de 2 metros de altura.
03:13
He's outfittedequipado headcabeça to toededo do pé in this glitteringbrilhante bronzebronze armorarmaduras,
65
181223
4713
Está equipado da cabeça aos pés
com uma cintilante armadura de bronze,
03:17
and he's got a swordespada and he's got a javelinlançamento de dardo
66
185936
3059
tem uma espada e um dardo.
03:20
and he's got his spearlança. He is absolutelyabsolutamente terrifyingaterrorizante.
67
188995
2728
Tem uma lança.
É verdadeiramente assustador.
03:23
And he's so terrifyingaterrorizante that noneNenhum of the IsraeliteIsraelita soldierssoldados want to fightluta him.
68
191723
4490
É tão assustador que nenhum
soldado israelita quer lutar com ele.
03:28
It's a deathmorte wishdesejo, right? There's no way they think they can take him.
69
196213
4635
É uma sentença de morte, não é?
De modo algum podem pensar em vencê-lo.
03:32
And finallyfinalmente the only personpessoa who will come forwardprogressivo
70
200848
2293
Por fim, a única pessoa
que dá um passo em frente
03:35
is this youngjovem shepherdpastor boyGaroto,
71
203141
2511
é um jovem pastor.
03:37
and he goesvai up to SaulSaul and he saysdiz, "I'll fightluta him."
72
205652
2678
Avança até Saul e diz:
"Eu vou lutar com ele".
03:40
And SaulSaul saysdiz, "You can't fightluta him. That's ridiculousridículo.
73
208330
3118
Saul diz:
"Não podes lutar com ele. É ridículo.
03:43
You're this kidcriança. This is this mightypoderosos warriorGuerreiro."
74
211448
2322
"És um miúdo. Ele é um poderoso guerreiro".
03:45
But the shepherdpastor is adamantAdamant. He saysdiz, "No, no, no,
75
213770
2423
Mas o pastor é teimoso e diz:
"Não, não, não. Não estás a perceber.
03:48
you don't understandCompreendo, I have been defendingdefendendo my flockrebanho
76
216193
2993
"Há anos que defendo o meu rebanho
contra leões e lobos.
03:51
againstcontra lionsleões and wolveslobos for yearsanos. I think I can do it."
77
219186
4169
"Acho que consigo".
03:55
And SaulSaul has no choiceescolha. He's got no one elseoutro who'squem é come forwardprogressivo.
78
223355
3214
Saul não tem alternativa. Não arranja
mais ninguém que se ofereça.
03:58
So he saysdiz, "All right."
79
226569
1341
Por isso diz: "Está bem".
03:59
And then he turnsgira to the kidcriança, and he saysdiz,
80
227910
1212
Vira-se para o miúdo e diz:
04:01
"But you've got to wearvestem this armorarmaduras. You can't go as you are."
81
229122
3694
"Mas tens que usar esta armadura,
Não podes ir como estás".
04:04
So he triestentativas to give the shepherdpastor his armorarmaduras,
82
232816
2403
Assim, tenta dar a sua armadura ao pastor
04:07
and the shepherdpastor saysdiz, "No."
83
235219
1251
mas o pastor diz:
04:08
He saysdiz, "I can't wearvestem this stuffcoisa."
84
236470
2413
"Não. Não posso usar essa coisa".
04:10
The BiblicalBíblica verseversículo is, "I cannotnão podes wearvestem this for I have not provedprovado it,"
85
238883
4074
O versículo da Bíblia diz:
"Não posso usar isso
porque nunca a experimentei",
o que significa:
04:14
meaningsignificado, "I've never wornusado armorarmaduras before. You've got to be crazylouco."
86
242957
3177
"Nunca usei uma armadura.
Deves estar maluco".
04:18
So he reachesatinge down insteadem vez de on the groundchão
87
246134
2606
Então, ele abaixa-se e apanha cinco pedras.
04:20
and pickspicaretas up fivecinco stonespedras
88
248740
1755
04:22
and putscoloca them in his shepherd'sdo pastor bagBolsa
89
250495
2461
Coloca-as no seu alforge de pastor
04:24
and startscomeça to walkandar down the mountainsidemontanha to meetConheça the giantgigante.
90
252956
4512
e começa a descer as montanhas
ao encontro do gigante.
04:29
And the giantgigante sees this figurefigura approachingaproximando-se,
91
257468
2206
O gigante vê a figura dele
a aproximar-se e grita:
04:31
and callschamadas out, "Come to me so I can feedalimentação your fleshcarne
92
259674
3143
"Anda cá! Vou dar a tua carne a comer
04:34
to the birdspássaros of the heavenscéus and the beastsbestas of the fieldcampo."
93
262817
3977
"aos pássaros dos céus e às bestas do campo".
04:38
He issuesproblemas this kindtipo of tauntprovocação towardsem direção this personpessoa
94
266794
3435
Profere estas zombarias
na direção daquela pessoa
que vem lutar com ele.
04:42
comingchegando to fightluta him.
95
270229
1735
04:43
And the shepherdpastor drawsDesenha closermais perto and closermais perto,
96
271964
3346
O pastor aproxima-se cada vez mais
04:47
and the giantgigante sees that he's carryingcarregando a stafffuncionários.
97
275310
2988
e o gigante vê que ele tem um bordão.
04:50
That's all he's carryingcarregando.
98
278298
1172
É a única coisa que ele tem.
04:51
InsteadEm vez disso of a weaponarma, just this shepherd'sdo pastor stafffuncionários,
99
279470
1868
Em vez duma arma,
apenas o seu bordão de pastor.
04:53
and he saysdiz -- he's insultedinsultou --
100
281338
2572
E diz: "Estás a insultar-me?
04:55
"Am I a dogcachorro that you would come to me with sticksvaras?"
101
283910
3357
"Sou algum cão para que venhas
ter comigo com paus?"
04:59
And the shepherdpastor boyGaroto takes one of his stonespedras
102
287267
3063
O pastor tira do alforge uma das suas pedras,
05:02
out of his pocketbolso, putscoloca it in his slingestilingue
103
290330
3240
coloca-a na sua funda,
05:05
and rollsrolos it around and letsvamos it flymosca
104
293570
2295
fá-la girar e atira-a pelo ar.
05:07
and it hitsexitos the giantgigante right betweenentre the eyesolhos --
105
295865
2401
Atinge o gigante mesmo entre os olhos
05:10
right here, in his mosta maioria vulnerablevulnerável spotlocal --
106
298266
2098
— aqui mesmo, no sítio mais vulnerável —
05:12
and he fallscai down eitherou deadmorto or unconsciousinconsciente,
107
300364
3321
O gigante cai morto ou inconsciente.
05:15
and the shepherdpastor boyGaroto runscorre up and takes his swordespada
108
303685
2494
O pastor corre, agarra na espada dele
05:18
and cutscortes off his headcabeça,
109
306179
1686
e corta-lhe a cabeça.
05:19
and the PhilistinesFilisteus see this and they turnvirar and they just runcorre.
110
307865
5551
Os filisteus veem aquilo,
dão meia volta e fogem.
(Risos)
05:25
And of coursecurso, the namenome of the giantgigante is GoliathGolias
111
313416
4361
Claro que o nome do gigante é Golias
05:29
and the namenome of the shepherdpastor boyGaroto is DavidDavid,
112
317777
2529
e o nome do pastor é David.
05:32
and the reasonrazão that storyhistória has obsessedobcecado me
113
320306
3130
A razão por que esta história me obcecou,
05:35
over the coursecurso of writingescrevendo my booklivro
114
323436
1438
enquanto eu estava a escrever o meu livro,
05:36
is that everything I thought I knewsabia about that storyhistória
115
324874
3092
é que tudo aquilo que
eu julgava saber desta história
05:39
turnedvirou out to be wrongerrado.
116
327966
2751
estava errado.
05:42
So DavidDavid, in that storyhistória, is supposedsuposto to be the underdogUnderdog, right?
117
330717
3788
Nesta história, supostamente
David era o perdedor, não é?
05:46
In factfacto, that termprazo, DavidDavid and GoliathGolias,
118
334505
2137
Com efeito, esta expressão, David e Golias,
05:48
has enteredentrou our languagelíngua as a metaphormetáfora for
119
336642
2981
entrou na nossa linguagem
como uma metáfora
para uma vitória improvável
da parte mais fraca
05:51
improbableimprovável victoriesvitórias
120
339623
1538
05:53
by some weakfraco partyfesta over someonealguém farlonge strongermais forte.
121
341161
3111
em relação a alguém muito mais forte.
05:56
Now why do we call DavidDavid an underdogUnderdog?
122
344272
2190
Então, porque é que chamamos
a David um perdedor?
05:58
Well, we call him an underdogUnderdog because he's a kidcriança,
123
346462
3475
Chamamos-lhe um perdedor
porque ele é um miúdo,
06:01
a little kidcriança, and GoliathGolias is this biggrande, strongForte giantgigante.
124
349937
3536
um puto, e Golias
é um gigante enorme, forte.
06:05
We alsoAlém disso call him an underdogUnderdog
125
353473
1655
Também lhe chamamos um perdedor
06:07
because GoliathGolias is an experiencedcom experiência warriorGuerreiro,
126
355128
3922
porque Golias é um guerreiro experiente
06:11
and DavidDavid is just a shepherdpastor.
127
359050
1936
e David é apenas um pastor.
06:12
But mosta maioria importantlyimportante, we call him an underdogUnderdog
128
360986
2350
Mas o que é mais importante
é que lhe chamamos um perdedor
06:15
because all he has is -- it's that GoliathGolias is outfittedequipado with
129
363336
5010
porque Golias está equipado
06:20
all of this modernmoderno weaponryarmamento,
130
368346
2005
com todo aquele armamento moderno,
06:22
this glitteringbrilhante coatcasaco of armorarmaduras
131
370351
1776
aquela couraça cintilante,
06:24
and a swordespada and a javelinlançamento de dardo and a spearlança,
132
372127
3835
uma espada, um dardo e uma lança
06:27
and all DavidDavid has is this slingestilingue.
133
375962
3830
e tudo o que David tem é aquela funda.
06:31
Well, let's startcomeçar there with the phrasefrase
134
379792
1698
Bem, comecemos com a frase
06:33
"All DavidDavid has is this slingestilingue,"
135
381490
2444
"tudo o que David tem é aquela funda",
06:35
because that's the first mistakeerro that we make.
136
383934
2867
porque é o primeiro erro que fazemos.
06:38
In ancientantigo warfareguerra, there are threetrês kindstipos of warriorsguerreiros.
137
386801
3557
Nas guerras da Antiguidade,
havia três tipos de guerreiros.
06:42
There's cavalrycavalaria, menhomens on horsebacka cavalo and with chariotscarruagens.
138
390358
3431
Havia a cavalaria,
homens a cavalo e com carros.
06:45
There's heavypesado infantryInfantaria, whichqual are foot soldierssoldados,
139
393789
3126
Havia a infantaria pesada,
que são soldados apeados,
06:48
armedarmado foot soldierssoldados with swordsespadas and shieldsescudos
140
396915
2890
soldados apeados armados
de espadas e escudos
06:51
and some kindtipo of armorarmaduras.
141
399805
1500
e um tipo qualquer de armadura.
06:53
And there's artilleryartilharia, and artilleryartilharia are archersArqueiros,
142
401305
3228
E havia a artilharia.
A artilharia eram os arqueiros,
06:56
but, more importantlyimportante, slingersfundeiros.
143
404533
2172
mas, mais importante ainda,
eram os fundeiros.
06:58
And a slinger"atirador" is someonealguém who has a leathercouro pouchbolsa
144
406705
3061
Um fundeiro é alguém
que tem uma bolsa de couro
07:01
with two long cordscabos de attachedem anexo to it,
145
409766
2797
com duas cordas compridas atadas nela.
07:04
and they put a projectileprojétil, eitherou a rockRocha or a leadconduzir ballbola,
146
412563
3202
Colocam um projétil,
— uma pedra ou uma bola de chumbo —
07:07
insidedentro the pouchbolsa, and they whirlgiro it around like this
147
415765
3121
dentro da bolsa e fazem-na girar assim
07:10
and they let one of the cordscabos de go,
148
418886
2643
e depois largam uma das cordas.
07:13
and the effectefeito is to sendenviar the projectileprojétil forwardprogressivo
149
421529
3870
O efeito é atirar o projétil em frente,
na direção do alvo.
07:17
towardsem direção its targetalvo.
150
425399
3305
07:20
That's what DavidDavid has, and it's importantimportante to understandCompreendo
151
428704
2735
Era o que David tinha
e é importante perceber
07:23
that that slingestilingue is not a slingshotestilingue.
152
431439
2847
que aquela funda não é uma fisga.
07:26
It's not this, right? It's not a child'sdo filho toybrinquedo.
153
434286
2619
Não é isto, certo?
Não é um brinquedo de criança.
07:28
It's in factfacto an incrediblyincrivelmente devastatingdevastador weaponarma.
154
436905
3825
É uma arma incrivelmente devastadora.
07:32
When DavidDavid rollsrolos it around like this,
155
440730
2976
Quando David a faz girar assim,
07:35
he's turninggiro the slingestilingue around probablyprovavelmente
156
443706
3229
está a rodar a funda, provavelmente,
07:38
at sixseis or sevenSete revolutionsrevoluções perpor secondsegundo,
157
446935
2672
a seis ou sete revoluções por segundo.
07:41
and that meanssignifica that when the rockRocha is releasedliberado,
158
449607
3845
Isso significa que,
quando a pedra é libertada,
07:45
it's going forwardprogressivo really fastvelozes,
159
453452
2200
é projetada em frente a grande velocidade,
07:47
probablyprovavelmente 35 metersmetros perpor secondsegundo.
160
455652
1773
provavelmente a 35 metros por segundo.
07:49
That's substantiallysubstancialmente fasterMais rápido than a baseballbaseball
161
457425
3565
É substancialmente mais depressa
do que uma bola de basebol
07:52
thrownjogado by even the finestmelhor of baseballbaseball pitchersjarros.
162
460990
3633
atirada pelo melhor
dos lançadores de basebol.
07:56
More than that, the stonespedras in the ValleyVale of ElahElah
163
464623
3883
Mais do que isso, as pedras no Vale de Elá
08:00
were not normalnormal rockspedras. They were bariumbário sulphatesulfato de,
164
468506
2656
não eram pedras normais,
eram de sulfato de bário,
08:03
whichqual are rockspedras twiceduas vezes the densitydensidade of normalnormal stonespedras.
165
471162
3319
que são pedras com o dobro da densidade
das pedras normais.
08:06
If you do the calculationscálculos on the ballisticsbalística,
166
474481
2637
Se fizermos os cálculos de balística,
08:09
on the stoppingparando powerpoder of the rockRocha fireddisparamos from David'sDe David slingestilingue,
167
477118
3884
quanto ao poder do impacto da pedra
disparada pela funda de David,
08:13
it's roughlymais ou menos equaligual to the stoppingparando powerpoder
168
481002
2321
é mais ou menos igual
08:15
of a [.45 calibercalibre] handgunpistola.
169
483323
3557
ao poder do impacto
duma pistola de calibre 45.
08:18
This is an incrediblyincrivelmente devastatingdevastador weaponarma.
170
486880
2994
É uma arma incrivelmente devastadora.
08:21
AccuracyPrecisão, we know from historicalhistórico recordsregistros
171
489874
4598
Quanto à precisão,
sabemos por registos históricos
08:26
that slingersfundeiros -- experiencedcom experiência slingersfundeiros could hitacertar
172
494472
4498
que os fundeiros experientes
podiam atingir, mutilar ou matar um alvo
a distâncias superiores a 180 metros.
08:30
and maimmutilar or even killmatar a targetalvo at distancesdistâncias of up to 200 yardsjardas.
173
498970
6023
08:36
From medievalmedieval tapestriestapeçarias, we know that slingersfundeiros
174
504993
2970
Pelas tapeçarias medievais,
sabemos que os fundeiros
08:39
were capablecapaz of hittingbatendo birdspássaros in flightvoar.
175
507963
2358
conseguiam atingir pássaros a voar.
08:42
They were incrediblyincrivelmente accuratepreciso.
176
510321
2434
Tinham uma pontaria incrível.
08:44
When DavidDavid lineslinhas up -- and he's not 200 yardsjardas away from GoliathGolias,
177
512755
3557
Quando David se aproxima
— e não está a 180 metros de Golias,
está muito mais próximo de Golias —
08:48
he's quitebastante closefechar to GoliathGolias --
178
516312
1609
08:49
when he lineslinhas up and firesincêndios that thing at GoliathGolias,
179
517921
3415
quando ele se aproxima e dispara
aquela coisa contra Golias,
08:53
he has everycada intentionintenção and everycada expectationexpectativa
180
521336
3062
tem toda a intenção e toda a expetativa
08:56
of beingser ablecapaz to hitacertar GoliathGolias at his mosta maioria vulnerablevulnerável spotlocal
181
524398
2703
de conseguir atingir Golias
no sítio mais vulnerável,
08:59
betweenentre his eyesolhos.
182
527101
1328
entre os olhos.
09:00
If you go back over the historyhistória of ancientantigo warfareguerra,
183
528429
2016
Se voltarmos
à História da guerra na Antiguidade,
09:02
you will find time and time again
184
530445
2812
encontramos vezes sem conta
09:05
that slingersfundeiros were the decisivedecisivo factorfator againstcontra infantryInfantaria
185
533257
4003
que os fundeiros eram o fator decisivo
contra a infantaria
09:09
in one kindtipo of battlebatalha or anotheroutro.
186
537260
5025
numa batalha qualquer.
09:14
So what's GoliathGolias? He's heavypesado infantryInfantaria,
187
542285
3896
Então, o que é Golias? É infantaria pesada.
09:18
and his expectationexpectativa when he challengesdesafios the IsraelitesIsraelitas to a duelduelo
188
546181
5199
A sua expetativa, quando desafia
os israelitas para um duelo,
09:23
is that he's going to be fightingcombate anotheroutro heavypesado infantrymansoldado de infantaria.
189
551380
3855
é ir combater com outro soldado
de infantaria pesada.
09:27
When he saysdiz, "Come to me that I mightpoderia
190
555235
2171
Quando ele diz:
"Anda cá! Vou dar a tua carne a comer
09:29
feedalimentação your fleshcarne to the birdspássaros of the heavenscéus and the beastsbestas of the fieldcampo,"
191
557406
2952
"aos pássaros dos céus e às bestas do campo",
09:32
the keychave phrasefrase is "Come to me."
192
560358
2000
a frase crucial é: "Anda cá!".
09:34
Come up to me because we're going to fightluta,
193
562358
2138
Anda cá, porque vamos lutar
corpo a corpo, assim.
09:36
handmão to handmão, like this.
194
564496
1711
09:38
SaulSaul has the samemesmo expectationexpectativa.
195
566207
2128
Saul tem a mesma expetativa.
09:40
DavidDavid saysdiz, "I want to fightluta GoliathGolias,"
196
568335
2359
David diz: "Quero lutar com Golias"
09:42
and SaulSaul triestentativas to give him his armorarmaduras,
197
570694
1821
e Saul tenta dar-lhe a sua armadura,
09:44
because SaulSaul is thinkingpensando, "Oh, when you say 'fight' lutar GoliathGolias,'
198
572515
2727
porque Saul está a pensar:
"Quando dizes 'lutar com Golias',
queres dizer
09:47
you mean 'fight' lutar him in hand-to-handcorpo a corpo combatcombate,'
199
575242
3267
"lutar com ele num combate corpo a corpo",
09:50
infantryInfantaria on infantryInfantaria."
200
578509
2188
"infantaria contra infantaria".
09:52
But DavidDavid has absolutelyabsolutamente no expectationexpectativa.
201
580697
2974
Mas David não tem minimamente
a mesma expetativa.
09:55
He's not going to fightluta him that way. Why would he?
202
583671
2551
Não vai lutar com ele dessa forma.
Porque o faria?
09:58
He's a shepherdpastor. He's spentgasto his entireinteira careercarreira
203
586222
3008
É um pastor.
Passou toda a vida a usar uma funda
10:01
usingusando a slingestilingue to defenddefender his flockrebanho againstcontra lionsleões and wolveslobos.
204
589230
4213
para defender o seu rebanho
contra leões e lobos.
10:05
That's where his strengthforça liesmentiras.
205
593443
1750
É nisso que reside a sua força.
10:07
So here he is, this shepherdpastor, experiencedcom experiência
206
595193
2532
Portanto, ali está esse pastor, experiente
no uso duma arma devastadora
10:09
in the use of a devastatingdevastador weaponarma,
207
597725
2039
10:11
up againstcontra this lumberingmadeireira giantgigante
208
599764
2394
contra aquele colosso
10:14
weighedpesava down by a hundredcem poundslibras of armorarmaduras
209
602158
3300
esmagado por 50 quilos de armadura
10:17
and these incrediblyincrivelmente heavypesado weaponsarmas
210
605458
1501
e aquelas incríveis armas pesadas
10:18
that are usefulútil only in short-rangecurto alcance combatcombate.
211
606959
3097
que só são úteis em combates
a curta distância.
10:22
GoliathGolias is a sittingsentado duckpato. He doesn't have a chancechance.
212
610056
4737
Golias é vulnerável. Não tem hipótese.
10:26
So why do we keep callingligando DavidDavid an underdogUnderdog,
213
614793
2806
Então, porque é que continuamos
a chamar perdedor a David
10:29
and why do we keep referringreferindo-se to his victoryvitória as improbableimprovável?
214
617599
5824
e porque é que continuamos a referir-nos
à sua vitória como improvável?
10:35
There's a secondsegundo piecepeça of this that's importantimportante.
215
623423
2840
Há uma segunda parte que é importante.
10:38
It's not just that we misunderstandentenda mal DavidDavid
216
626263
3398
Não é apenas porque avaliamos mal David
10:41
and his choiceescolha of weaponryarmamento.
217
629661
1905
e a escolha da sua arma.
10:43
It's alsoAlém disso that we profoundlyprofundamente misunderstandentenda mal GoliathGolias.
218
631566
3339
É também porque avaliamos mal Golias.
10:46
GoliathGolias is not what he seemsparece to be.
219
634905
3234
Golias não é o que parece ser.
10:50
There's all kindstipos of hintsDicas of this in the BiblicalBíblica texttexto,
220
638139
3988
Há todo o tipo de pistas no texto bíblico,
10:54
things that are in retrospectRetrospect quitebastante puzzlingintrigante
221
642127
2805
coisas que, em retrospetiva,
são intrigantes
10:56
and don't squarequadrado with his imageimagem as this mightypoderosos warriorGuerreiro.
222
644932
3777
e não se enquadram nesta imagem
de poderoso guerreiro.
11:00
So to begininício with, the BibleBíblia saysdiz that GoliathGolias
223
648709
3377
Para começar, a Bíblia diz que
Golias é levado ao vale por um ajudante.
11:04
is led ontopara the valleyvale floorchão by an attendantatendente de.
224
652086
3965
11:08
Now that is weirdesquisito, right?
225
656051
2209
É muito estranho, não é?
11:10
Here is this mightypoderosos warriorGuerreiro
226
658260
2130
Eis este poderoso guerreiro
11:12
challengingdesafiador the IsraelitesIsraelitas to one-on-onemano a mano combatcombate.
227
660390
2807
a desafiar os israelitas
para um combate individual.
11:15
Why is he beingser led by the handmão
228
663197
2712
Porque é que é levado pela mão,
11:17
by some youngjovem boyGaroto, presumablypresumivelmente,
229
665909
3050
presumivelmente por qualquer jovem,
11:20
to the pointponto of combatcombate?
230
668959
2462
até ao local do combate?
11:23
SecondlyEm segundo lugar, the BibleBíblia storyhistória makesfaz com que specialespecial noteNota
231
671421
4354
Em segundo lugar, a história da Bíblia
assinala em especial
11:27
of how slowlylentamente GoliathGolias movesse move,
232
675775
3089
que Golias se move lentamente,
11:30
anotheroutro oddímpar thing to say when you're describingdescrevendo
233
678864
2026
outra coisa estranha de dizer
quando se descreve
11:32
the mightiestmais poderoso warriorGuerreiro knownconhecido to man at that pointponto.
234
680890
4050
o mais poderoso guerreiro
conhecido naquela altura.
11:36
And then there's this wholetodo weirdesquisito thing
235
684940
1823
E ainda há outra coisa muito esquisita
11:38
about how long it takes GoliathGolias to reactreagir
236
686763
3812
sobre a demora de Golias em reagir
11:42
to the sightvista of DavidDavid.
237
690575
1996
ao aparecimento de David.
11:44
So David'sDe David comingchegando down the mountainmontanha,
238
692571
2778
David vem a descer a montanha,
11:47
and he's clearlyclaramente not preparingpreparando for hand-to-handcorpo a corpo combatcombate.
239
695349
3937
nitidamente não está preparado
para um combate corpo a corpo.
11:51
There is nothing about him that saysdiz,
240
699286
1968
Não há nada nele que diga:
11:53
"I am about to fightluta you like this."
241
701254
2034
"Vou lutar contigo assim".
11:55
He's not even carryingcarregando a swordespada.
242
703288
1731
Nem sequer leva uma espada.
11:57
Why does GoliathGolias not reactreagir to that?
243
705019
2682
Porque é que Golias não reage a isso?
11:59
It's as if he's obliviousalheado to what's going on that day.
244
707701
4228
Parece indiferente ao que
se estava a passar naquele dia.
12:03
And then there's that strangeestranho commentcomente he makesfaz com que to DavidDavid:
245
711929
3947
E depois, há aquele comentário
esquisito que ele faz a David:
12:07
"Am I a dogcachorro that you should come to me with sticksvaras?"
246
715876
4295
"Sou algum cão para que venhas
ter comigo com paus?"
12:12
SticksVaras? DavidDavid only has one stickbastão.
247
720171
3823
Paus? David só tem um pau.
12:15
Well, it turnsgira out that there's been a great dealacordo
248
723994
2259
Acontece que tem havido
uma grande especulação
12:18
of speculationespeculação withindentro the medicalmédico communitycomunidade over the yearsanos
249
726253
3041
na comunidade médica,
ao longo dos anos,
12:21
about whetherse there is something
250
729294
2526
sobre se haveria alguma coisa
de errado com Golias,
12:23
fundamentallyfundamentalmente wrongerrado with GoliathGolias,
251
731820
2889
12:26
an attempttentativa to make sensesentido of all of those apparentaparente anomaliesanomalias.
252
734709
3409
uma tentativa de dar sentido
a todas estas aparentes anomalias.
12:30
There have been manymuitos articlesartigos writtenescrito.
253
738118
1162
Têm sido escritos muitos artigos.
12:31
The first one was in 1960 in the IndianaIndiana MedicalMédica JournalDiário,
254
739280
3994
O primeiro foi em 1960
na Revista Médica Indiana
12:35
and it startedcomeçado a chaincadeia of speculationespeculação
255
743274
2355
e desencadeou uma cadeia de especulações
12:37
that startscomeça with an explanationexplicação for Goliath'sDo Golias heightaltura.
256
745629
3123
que começam com uma explicação
quanto à altura de Golias.
12:40
So GoliathGolias is headcabeça and shouldersombros aboveacima
257
748752
2923
Golias tem a cabeça e os ombros
acima de todos os seus pares,
naquela época.
12:43
all of his peerspares in that eraera,
258
751675
2162
12:45
and usuallygeralmente when someonealguém is that farlonge out of the normnorma,
259
753837
3982
Normalmente, quando uma pessoa
está assim tão fora do normal,
12:49
there's an explanationexplicação for it.
260
757819
1597
há uma explicação para isso.
12:51
So the mosta maioria commoncomum formFormato of giantismgiantism
261
759416
3233
A forma mais comum de gigantismo
12:54
is a conditioncondição calledchamado acromegalyacromegalia,
262
762649
2735
é uma situação chamada acromegalia.
12:57
and acromegalyacromegalia is causedcausou by a benignbenigno tumortumor
263
765384
2903
A acromegalia é provocada
por um tumor benigno
13:00
on your pituitarypituitária glandglândula
264
768287
2503
na glândula pituitária
13:02
that causescausas an overproductionsuperprodução of humanhumano growthcrescimento hormonehormônio.
265
770790
2716
que provoca uma sobreprodução
da hormona do crescimento humano.
13:05
And throughoutao longo historyhistória, manymuitos of the mosta maioria famousfamoso giantsgigantes
266
773506
3559
Em toda a História,
muitos dos gigantes famosos
13:09
have all had acromegalyacromegalia.
267
777065
1769
sofriam todos de acromegalia.
13:10
So the tallestmais alto personpessoa of all time
268
778834
2064
A pessoa mais alta de todos os tempos
13:12
was a guy namednomeado RobertRobert WadlowWadlow
269
780898
1567
foi um tipo chamado Robert Wadlow
13:14
who was still growingcrescendo when he diedmorreu at the ageera of 24
270
782465
3051
que ainda estava a crescer
quando morreu. aos 24 anos.
13:17
and he was 8 foot 11.
271
785516
2889
Media 2,72 metros.
13:20
He had acromegalyacromegalia.
272
788405
1414
Tinha acromegalia.
13:21
Do you rememberlembrar the wrestlerlutador de wrestling AndrAndré the GiantGigante?
273
789819
2535
Lembram-se do lutador André, o Gigante?
13:24
FamousFamosos. He had acromegalyacromegalia.
274
792354
1683
Famoso. Tinha acromegalia.
13:26
There's even speculationespeculação that AbrahamAbraão LincolnLincoln had acromegalyacromegalia.
275
794037
4539
Até há especulações sobre se
Abraham Lincoln tinha acromegalia.
13:30
AnyoneQualquer um who'squem é unusuallyinvulgarmente tallalta,
276
798576
1078
Sempre que há alguém invulgarmente alto,
13:31
that's the first explanationexplicação we come up with.
277
799654
2753
é a primeira explicação que encontramos.
13:34
And acromegalyacromegalia has a very distinctdistinto setconjunto of sidelado effectsefeitos
278
802407
3995
A acromegalia tem um conjunto
de efeitos secundários muito distintos
13:38
associatedassociado with it,
279
806402
1225
a ela associados,
13:39
principallyprincipalmente havingtendo to do with visionvisão.
280
807627
3562
que principalmente têm a ver com a visão.
13:43
The pituitarypituitária tumortumor, as it growscresce,
281
811189
3296
O tumor da pituitária, à medida que cresce,
13:46
oftenfrequentemente startscomeça to compresscomprimir the visualvisual nervesnervos in your braincérebro,
282
814485
4048
quase sempre começa a comprimir
os nervos visuais no cérebro,
13:50
with the resultresultado that people with acromegalyacromegalia
283
818533
2504
o que faz com que as pessoas
com acromegalia
13:53
have eitherou doubleDuplo visionvisão or they are profoundlyprofundamente nearsightedmíope.
284
821037
5471
tenham dupla visão
ou sejam extremamente míopes.
13:58
So when people have startedcomeçado to speculateespecular
285
826508
2593
Quando as pessoas começaram a especular
14:01
about what mightpoderia have been wrongerrado with GoliathGolias,
286
829101
3231
sobre o que é que poderia haver
de errado com Golias, disseram:
14:04
they'veeles têm said, "Wait a minuteminuto,
287
832332
911
"Esperem aí. Ele parece-se imenso
com alguém com acromegalia".
14:05
he looksparece and soundssoa an awfulhorrível lot like someonealguém
288
833243
3190
14:08
who has acromegalyacromegalia."
289
836433
1573
14:10
And that would alsoAlém disso explainexplicar so much of what was strangeestranho
290
838006
2984
Isso também explicaria
grande parte do que era estranho
14:12
about his behaviorcomportamento that day.
291
840990
2127
no comportamento dele naquele dia.
14:15
Why does he movemover so slowlylentamente
292
843117
1821
Porque é que se move tão lentamente
14:16
and have to be escortedescoltado down into the valleyvale floorchão
293
844938
3528
e tem que ser escoltado
até ao fundo do vale
14:20
by an attendantatendente de?
294
848466
1359
por um ajudante?
14:21
Because he can't make his way on his ownpróprio.
295
849825
2988
Porque não consegue
encontrar o caminho sozinho.
14:24
Why is he so strangelyestranhamente obliviousalheado to DavidDavid
296
852813
3257
Porque é que ele é tão indiferente a David
14:28
that he doesn't understandCompreendo that David'sDe David not going to fightluta him
297
856070
2649
que nem percebe
que David não vai lutar com ele
14:30
untilaté the very last momentmomento?
298
858719
2147
senão no último momento?
14:32
Because he can't see him.
299
860866
2509
Porque não o vê.
14:35
When he saysdiz, "Come to me that I mightpoderia feedalimentação your fleshcarne
300
863375
3317
Quando diz:
"Anda cá! Vou dar a tua carne a comer
14:38
to the birdspássaros of the heavenscéus and the beastsbestas of the fieldcampo,"
301
866692
2496
"aos pássaros dos céus
e às bestas do campo",
14:41
the phrasefrase "come to me" is a hintsugestão alsoAlém disso of his vulnerabilityvulnerabilidade.
302
869188
4644
a frase "anda cá" também é uma pista
para a sua vulnerabilidade.
14:45
Come to me because I can't see you.
303
873832
2984
Anda cá, porque não te vejo.
14:48
And then there's, "Am I a dogcachorro that you should come to me with sticksvaras?"
304
876816
5214
E depois: "Sou algum cão para que
venhas ter comigo com esses paus?"
14:54
He sees two sticksvaras when DavidDavid has only one.
305
882030
5330
Vê dois paus quando David só tem um.
14:59
So the IsraelitesIsraelitas up on the mountainmontanha ridgecume
306
887360
2964
Os israelitas lá em cima,
na colina da montanha
15:02
looking down on him thought he was
307
890324
2197
a olhar cá para baixo,
pensaram que ele era um inimigo
extraordinariamente poderoso.
15:04
this extraordinarilyextraordinariamente powerfulpoderoso foeinimigo.
308
892521
3111
15:07
What they didn't understandCompreendo was that
309
895632
1976
O que não perceberam foi que
15:09
the very thing that was the sourcefonte of his apparentaparente strengthforça
310
897608
3297
aquilo que era a origem
da sua força aparente
15:12
was alsoAlém disso the sourcefonte of his greatestmaior weaknessfraqueza.
311
900905
3755
era também a origem
da sua maior fraqueza.
15:16
And there is, I think, in that,
312
904660
1957
Acho que há aqui
uma importante lição para nós todos.
15:18
a very importantimportante lessonlição for all of us.
313
906617
3205
15:21
GiantsGigantes are not as strongForte and powerfulpoderoso as they seemparecem.
314
909822
3862
Os gigantes não são tão fortes
e poderosos como parecem.
15:25
And sometimesas vezes the shepherdpastor boyGaroto has a slingestilingue in his pocketbolso.
315
913684
3489
E, por vezes, o pequeno pastor
tem uma funda no bolso.
15:29
Thank you.
316
917173
1787
Obrigado.
15:30
(ApplauseAplausos)
317
918960
4385
(Aplausos)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Malcolm Gladwell - Writer
Detective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence.

Why you should listen

Malcolm Gladwell searches for the counterintuitive in what we all take to be the mundane: cookies, sneakers, pasta sauce. A New Yorker staff writer since 1996, he visits obscure laboratories and infomercial set kitchens as often as the hangouts of freelance cool-hunters -- a sort of pop-R&D gumshoe -- and for that has become a star lecturer and bestselling author.

Sparkling with curiosity, undaunted by difficult research (yet an eloquent, accessible writer), his work uncovers truths hidden in strange data. His always-delightful blog tackles topics from serial killers to steroids in sports, while provocative recent work in the New Yorker sheds new light on the Flynn effect -- the decades-spanning rise in I.Q. scores.

Gladwell has written four books. The Tipping Point, which began as a New Yorker piece, applies the principles of epidemiology to crime (and sneaker sales), while Blink examines the unconscious processes that allow the mind to "thin slice" reality -- and make decisions in the blink of an eye. His third book, Outliers, questions the inevitabilities of success and identifies the relation of success to nature versus nurture. The newest work, What the Dog Saw and Other Adventures, is an anthology of his New Yorker contributions. 

He says: "There is more going on beneath the surface than we think, and more going on in little, finite moments of time than we would guess."
 

More profile about the speaker
Malcolm Gladwell | Speaker | TED.com