TEDSalon NY2013
Malcolm Gladwell: The unheard story of David and Goliath
不为人知的《大卫与哥利亚》的故事
Filmed:
Readability: 3.8
7,134,861 views
这是个经典的逆袭故事：大卫，一个年轻的牧羊人，手里只有一条投石绳，却打败了强大的敌人哥利亚。这个故事从圣经版本演变成一个逆袭胜利的大众版本。但是，Malcolm Gladwell提出了他的质疑，这真的是大卫与哥利亚的故事所要表达的吗？
Malcolm Gladwell - Writer
Detective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence. Full bio
Detective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I wanted to tell a story
0
536
1283
我给大家讲个故事
00:13
that really obsessed me when I was writing my new book,
1
1819
3472
这个故事在我写新书的时候让我很着迷
00:17
and it's a story of something that happened
2
5291
3547
它发生在
00:20
3,000 years ago,
3
8838
1573
3000年前
00:22
when the Kingdom of Israel was in its infancy.
4
10411
3227
那时以色列王国才刚刚诞生
00:25
And it takes place in an area called the Shephelah
5
13638
2732
这个故事发生在一个叫示非拉的地方
00:28
in what is now Israel.
6
16370
2330
就是现在的以色列
00:30
And the reason the story obsessed me is that
7
18700
2248
这个故事让我着迷的原因是
00:32
I thought I understood it, and then I went back over it
8
20948
3086
我以为我读懂了，但当我再回顾时
00:36
and I realized that I didn't understand it at all.
9
24034
4106
我发现我一点也没读懂这个故事
00:40
Ancient Palestine had a -- along its eastern border,
10
28140
4817
在古代巴勒斯坦的东部边界
00:44
there's a mountain range.
11
32957
1316
有一条山脉
00:46
Still same is true of Israel today.
12
34273
1859
今天的以色列也还有这条山脉
00:48
And in the mountain range are all of the ancient cities
13
36132
2933
这片区域的所有古城都在这条山脉里
00:51
of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.
14
39065
4458
比如耶路撒冷，伯利恒，希伯伦
00:55
And then there's a coastal plain
15
43523
2225
然后沿着地中海
00:57
along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.
16
45748
3355
还有一个海岸平原，就是现在的特拉维夫市
01:01
And connecting the mountain range with the coastal plain
17
49103
3400
连接这条山脉和海岸平原的地方
01:04
is an area called the Shephelah,
18
52503
1933
就叫做示非拉
01:06
which is a series of valleys and ridges that run east to west,
19
54436
4419
实际上就是一连串东西走向的山谷山脊
01:10
and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah
20
58855
3179
你可以穿过示非拉
01:14
to get from the coastal plain to the mountains.
21
62034
2753
从海岸平原到山里去
01:16
And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know
22
64787
1694
如果你去过以色列，你就会知道
01:18
it's just about the most beautiful part of Israel.
23
66481
2408
示非拉算是以色列最美的地方了
01:20
It's gorgeous, with forests of oak
24
68889
2918
十分漂亮，有橡树林
01:23
and wheat fields and vineyards.
25
71807
2415
有麦田，还有葡萄园
01:26
But more importantly, though, in the history of that region,
26
74222
3379
更重要的是，这片区域在历史上
01:29
it's served, it's had a real strategic function,
27
77601
3765
起着战略性的作用
01:33
and that is, it is the means by which hostile armies
28
81366
2913
也就是说，海岸平原上的敌人
01:36
on the coastal plain find their way,
29
84279
2583
可以通过这里
01:38
get up into the mountains and threaten those living in the mountains.
30
86862
3622
登上山脉，威胁到山里的居民
01:42
And 3,000 years ago, that's exactly what happens.
31
90484
3027
而在3000年前，确实发生了这种事
01:45
The Philistines, who are the biggest of enemies
32
93511
4277
腓力斯人，是以色列王国
01:49
of the Kingdom of Israel,
33
97788
1502
最大的敌人
01:51
are living in the coastal plain.
34
99290
1712
他们住在海岸平原上
01:53
They're originally from Crete. They're a seafaring people.
35
101002
3296
他们祖先来自克里特岛，是航海的民族
01:56
And they may start to make their way
36
104298
2423
他们会通过
01:58
through one of the valleys of the Shephelah
37
106721
2240
示非拉的一条山谷
02:00
up into the mountains,
38
108961
1167
进入到山里
02:02
because what they want to do is occupy the highland area
39
110128
2256
因为他们想占领伯利恒旁边那片高原地区
02:04
right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.
40
112384
4001
将以色列王国一分为二
02:08
And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,
41
116385
3265
当时以色列王国的国王，索尔
02:11
obviously catches wind of this,
42
119650
1733
已经提前收到风声
02:13
and Saul brings his army down from the mountains
43
121383
2869
所以索尔带着他的军队下山
02:16
and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,
44
124252
3655
在示非拉最美的山谷之一 -- 以拉谷
02:19
one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.
45
127907
2458
遭遇腓力斯人
02:22
And the Israelites dig in along the northern ridge,
46
130365
2868
然后以色列人沿着北边的山脊掘壕固守
02:25
and the Philistines dig in along the southern ridge,
47
133233
4257
腓力斯人则守在南边的山脊
02:29
and the two armies just sit there for weeks
48
137490
2735
双方僵持了数周
02:32
and stare at each other, because they're deadlocked.
49
140225
2122
大眼瞪小眼，因为他们都陷入僵局了
02:34
Neither can attack the other, because to attack the other side
50
142347
2473
谁都无法攻击到对方，因为如果要攻击对方
02:36
you've got to come down the mountain into the valley
51
144820
3256
就得先从山脊下到山谷里来
02:40
and then up the other side, and you're completely exposed.
52
148076
2517
然后再上到对方那里去，这样就完全暴露了自己
02:42
So finally, to break the deadlock,
53
150593
2192
所以最后，为了打破僵局
02:44
the Philistines send their mightiest warrior
54
152785
3214
腓力斯人派出了他们最勇猛的战士
02:47
down into the valley floor, and he calls out
55
155999
2477
来到了山谷里，大声叫喊
02:50
and he says to the Israelites,
56
158476
1456
他对以色列人挑衅
02:51
"Send your mightiest warrior down,
57
159932
2628
“把你们最强的战士叫下来
02:54
and we'll have this out, just the two of us."
58
162560
2007
就我们俩，来决一死战。”
02:56
This was a tradition in ancient warfare called single combat.
59
164567
3835
这是古代战争的一种传统，叫单一作战
03:00
It was a way of settling disputes
60
168402
1795
它可以解决纠纷
03:02
without incurring the bloodshed of a major battle.
61
170197
4124
避免战争中血流成河的局面
03:06
And the Philistine who is sent down,
62
174321
2960
腓力斯人派出的
03:09
their mighty warrior, is a giant.
63
177281
2167
是他们最强壮的战士，是个巨人
03:11
He's 6 foot 9.
64
179448
1775
身高接近2米1
03:13
He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,
65
181223
4713
他从头到脚都装备着闪亮的青铜铠甲
03:17
and he's got a sword and he's got a javelin
66
185936
3059
手持利剑和标枪
03:20
and he's got his spear. He is absolutely terrifying.
67
188995
2728
还有一支矛，威风凛凛
03:23
And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.
68
191723
4490
他太可怕了，以至于没有一个以色列战士敢去迎战
03:28
It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.
69
196213
4635
这不找死吗，对吧？他们觉得肯定打不赢他
03:32
And finally the only person who will come forward
70
200848
2293
最后唯一一个自告奋勇的人
03:35
is this young shepherd boy,
71
203141
2511
是个牧童
03:37
and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."
72
205652
2678
他走到索尔面前，说，“我去会会他。”
03:40
And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.
73
208330
3118
索尔说，“你打不过的，别闹了
03:43
You're this kid. This is this mighty warrior."
74
211448
2322
你只是个小孩，对方可是猛将啊。”
03:45
But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,
75
213770
2423
但这个牧童很固执，连说，“不不不，
03:48
you don't understand, I have been defending my flock
76
216193
2993
你不知道，我为了保护我的羊群
03:51
against lions and wolves for years. I think I can do it."
77
219186
4169
经常和狮子狼群周旋，我可以的。”
03:55
And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.
78
223355
3214
索尔没办法，因为除了他，没人敢去了
03:58
So he says, "All right."
79
226569
1341
所以他同意了，“好吧。”
03:59
And then he turns to the kid, and he says,
80
227910
1212
然后又转身对这牧童，说
04:01
"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."
81
229122
3694
“但你得穿上这铠甲，你不能就这么去。”
04:04
So he tries to give the shepherd his armor,
82
232816
2403
然后就准备给他穿上铠甲
04:07
and the shepherd says, "No."
83
235219
1251
这是牧童拒绝了，“不。”
04:08
He says, "I can't wear this stuff."
84
236470
2413
他说，“我不穿这个。”
04:10
The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"
85
238883
4074
圣经中的原话是，“吾，未曾披甲而战，故，不着甲。”
04:14
meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."
86
242957
3177
意思就是，“我从来就没穿过铠甲，万一不适应怎办。”
04:18
So he reaches down instead on the ground
87
246134
2606
然后他就蹲到地上
04:20
and picks up five stones
88
248740
1755
捡了五颗石子
04:22
and puts them in his shepherd's bag
89
250495
2461
放进了他的牧羊包里
04:24
and starts to walk down the mountainside to meet the giant.
90
252956
4512
然后就下山找巨人去了
04:29
And the giant sees this figure approaching,
91
257468
2206
巨人看到他来了
04:31
and calls out, "Come to me so I can feed your flesh
92
259674
3143
挑衅说，“过来吧，我要把你的肉
04:34
to the birds of the heavens and the beasts of the field."
93
262817
3977
献给天上的鸟儿和地里的野兽。”
04:38
He issues this kind of taunt towards this person
94
266794
3435
他对这个前来和他单挑的年轻人
04:42
coming to fight him.
95
270229
1735
大肆嘲讽
04:43
And the shepherd draws closer and closer,
96
271964
3346
牧童越来越接近巨人了
04:47
and the giant sees that he's carrying a staff.
97
275310
2988
而巨人看到他只扛着一根牧羊棒
04:50
That's all he's carrying.
98
278298
1172
他只带了这个
04:51
Instead of a weapon, just this shepherd's staff,
99
279470
1868
没有武器，只有这根牧羊棒
04:53
and he says -- he's insulted --
100
281338
2572
然后巨人就羞辱他
04:55
"Am I a dog that you would come to me with sticks?"
101
283910
3357
“我是条狗吗？你拿这些打狗棒来干啥啊？”
04:59
And the shepherd boy takes one of his stones
102
287267
3063
这时牧童从他的袋子里
05:02
out of his pocket, puts it in his sling
103
290330
3240
取出了一块石头，放在他的投石绳上
05:05
and rolls it around and lets it fly
104
293570
2295
抡了几圈绳子，然后甩出了石头
05:07
and it hits the giant right between the eyes --
105
295865
2401
石头直直地砸在巨人的眉间
05:10
right here, in his most vulnerable spot --
106
298266
2098
那里是他最脆弱的部位
05:12
and he falls down either dead or unconscious,
107
300364
3321
巨人应声而倒，也不知是死了还是晕了
05:15
and the shepherd boy runs up and takes his sword
108
303685
2494
牧童就赶紧跑过去，拿起他的剑
05:18
and cuts off his head,
109
306179
1686
把他的头砍了下来
05:19
and the Philistines see this and they turn and they just run.
110
307865
5551
腓力斯人见状，都吓得促慌而逃
05:25
And of course, the name of the giant is Goliath
111
313416
4361
这个巨人的名字，叫做哥利亚
05:29
and the name of the shepherd boy is David,
112
317777
2529
而这个牧童，叫做大卫
05:32
and the reason that story has obsessed me
113
320306
3130
在我写书的过程中
05:35
over the course of writing my book
114
323436
1438
这个故事之所以让我着迷
05:36
is that everything I thought I knew about that story
115
324874
3092
就是因为我发现自己对这个故事的理解
05:39
turned out to be wrong.
116
327966
2751
都是错的
05:42
So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?
117
330717
3788
在这个故事里，大卫是不被看好的，对吧？
05:46
In fact, that term, David and Goliath,
118
334505
2137
事实上，“大卫和哥利亚”这个短语
05:48
has entered our language as a metaphor for
119
336642
2981
已经被我们用来比喻
05:51
improbable victories
120
339623
1538
出人意料的胜利
05:53
by some weak party over someone far stronger.
121
341161
3111
以弱胜强
05:56
Now why do we call David an underdog?
122
344272
2190
那么我们为什么不看好大卫呢？
05:58
Well, we call him an underdog because he's a kid,
123
346462
3475
首先我们不看好他，因为他是个孩子
06:01
a little kid, and Goliath is this big, strong giant.
124
349937
3536
只是个小孩，而哥利亚是强壮的巨人
06:05
We also call him an underdog
125
353473
1655
所以我们不看好他
06:07
because Goliath is an experienced warrior,
126
355128
3922
哥利亚可是个英勇善战的战士
06:11
and David is just a shepherd.
127
359050
1936
大卫只是个牧童罢了
06:12
But most importantly, we call him an underdog
128
360986
2350
但我们不看好他的最重要的原因是
06:15
because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with
129
363336
5010
哥利亚全身上下都武装着
06:20
all of this modern weaponry,
130
368346
2005
先进的武器装备
06:22
this glittering coat of armor
131
370351
1776
闪亮的青铜铠甲
06:24
and a sword and a javelin and a spear,
132
372127
3835
利剑，标枪和长矛
06:27
and all David has is this sling.
133
375962
3830
而大卫就只有一条投石绳
06:31
Well, let's start there with the phrase
134
379792
1698
我们再看一下这句话
06:33
"All David has is this sling,"
135
381490
2444
“大卫就只有一条投石绳，”
06:35
because that's the first mistake that we make.
136
383934
2867
这就是我们所犯的第一个错误所在
06:38
In ancient warfare, there are three kinds of warriors.
137
386801
3557
在古代战争中，有三种士兵
06:42
There's cavalry, men on horseback and with chariots.
138
390358
3431
一是骑兵，驾车骑在马背上
06:45
There's heavy infantry, which are foot soldiers,
139
393789
3126
二是重步兵，就是步兵
06:48
armed foot soldiers with swords and shields
140
396915
2890
武装上剑和盾
06:51
and some kind of armor.
141
399805
1500
还有铠甲
06:53
And there's artillery, and artillery are archers,
142
401305
3228
第三则是炮兵，这里指弓兵
06:56
but, more importantly, slingers.
143
404533
2172
还有不容忽视的投石兵
06:58
And a slinger is someone who has a leather pouch
144
406705
3061
投石兵的武器，就是一个皮囊
07:01
with two long cords attached to it,
145
409766
2797
两端有长绳系着
07:04
and they put a projectile, either a rock or a lead ball,
146
412563
3202
他们把石弹或铅弹放进皮囊
07:07
inside the pouch, and they whirl it around like this
147
415765
3121
然后像这样挥舞着
07:10
and they let one of the cords go,
148
418886
2643
再放掉一根绳
07:13
and the effect is to send the projectile forward
149
421529
3870
就可以把弹物抛出
07:17
towards its target.
150
425399
3305
击中目标
07:20
That's what David has, and it's important to understand
151
428704
2735
大卫用的就是这个，但必须强调一点
07:23
that that sling is not a slingshot.
152
431439
2847
投石绳并不是弹弓
07:26
It's not this, right? It's not a child's toy.
153
434286
2619
不是这样的，对吧？它不是个玩具
07:28
It's in fact an incredibly devastating weapon.
154
436905
3825
它其实是十分致命的武器
07:32
When David rolls it around like this,
155
440730
2976
当大卫这样抛旋的时候
07:35
he's turning the sling around probably
156
443706
3229
速度大约可以达到
07:38
at six or seven revolutions per second,
157
446935
2672
每秒六到七圈
07:41
and that means that when the rock is released,
158
449607
3845
这就意味着，当石头被释放出去的时候
07:45
it's going forward really fast,
159
453452
2200
它的速度是非常快的
07:47
probably 35 meters per second.
160
455652
1773
大概每秒35米
07:49
That's substantially faster than a baseball
161
457425
3565
这比最好的棒球手
07:52
thrown by even the finest of baseball pitchers.
162
460990
3633
投出的球的速度快得多
07:56
More than that, the stones in the Valley of Elah
163
464623
3883
另外，以拉谷的石头
08:00
were not normal rocks. They were barium sulphate,
164
468506
2656
不是普通的石头，他们是硫酸钡
08:03
which are rocks twice the density of normal stones.
165
471162
3319
密度是普通石头的两倍
08:06
If you do the calculations on the ballistics,
166
474481
2637
如果你根据弹道学的理论去计算
08:09
on the stopping power of the rock fired from David's sling,
167
477118
3884
大卫投出的那个石头的制动能力
08:13
it's roughly equal to the stopping power
168
481002
2321
基本上相当于
08:15
of a [.45 caliber] handgun.
169
483323
3557
一把口径为0.45的手枪
08:18
This is an incredibly devastating weapon.
170
486880
2994
这可是置人于死地的武器
08:21
Accuracy, we know from historical records
171
489874
4598
精确度，我们从历史记录上可以看出
08:26
that slingers -- experienced slingers could hit
172
494472
4498
投石手——经验丰富的投石手
08:30
and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.
173
498970
6023
可以射伤甚至射死远达200码外的人
08:36
From medieval tapestries, we know that slingers
174
504993
2970
从中世纪的一些挂毯上，我们得知
08:39
were capable of hitting birds in flight.
175
507963
2358
投石手能击中空中飞翔的鸟儿
08:42
They were incredibly accurate.
176
510321
2434
他们的精准度相当高
08:44
When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,
177
512755
3557
大卫抡绳子时，离哥利亚还不到200码
08:48
he's quite close to Goliath --
178
516312
1609
离得很近
08:49
when he lines up and fires that thing at Goliath,
179
517921
3415
当他抡起绳子朝哥利亚投石时
08:53
he has every intention and every expectation
180
521336
3062
他已经打算好了
08:56
of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot
181
524398
2703
就是要击中哥利亚最脆弱的部位
08:59
between his eyes.
182
527101
1328
也就是他的眉心
09:00
If you go back over the history of ancient warfare,
183
528429
2016
如果回顾古代战争史
09:02
you will find time and time again
184
530445
2812
你会经常发现
09:05
that slingers were the decisive factor against infantry
185
533257
4003
投石手是抗击步兵的决定性因素
09:09
in one kind of battle or another.
186
537260
5025
不管是什么战争
09:14
So what's Goliath? He's heavy infantry,
187
542285
3896
那哥利亚属于什么类别呢？他是重步兵
09:18
and his expectation when he challenges the Israelites to a duel
188
546181
5199
他向以色列士兵挑战时
09:23
is that he's going to be fighting another heavy infantryman.
189
551380
3855
预想的对手是另一名重步兵
09:27
When he says, "Come to me that I might
190
555235
2171
当他说，“过来吧，我要把你的肉
09:29
feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"
191
557406
2952
献给天上的鸟儿和地里的野兽，”
09:32
the key phrase is "Come to me."
192
560358
2000
他的关键词是“过来吧”
09:34
Come up to me because we're going to fight,
193
562358
2138
快过来，我们单挑
09:36
hand to hand, like this.
194
564496
1711
面对面，就像这样
09:38
Saul has the same expectation.
195
566207
2128
索尔也是同样的想法
09:40
David says, "I want to fight Goliath,"
196
568335
2359
大卫说，“让我去会会哥利亚，”
09:42
and Saul tries to give him his armor,
197
570694
1821
索尔试图给他穿上铠甲
09:44
because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'
198
572515
2727
因为索尔想，“噢，你说你要去‘会会’他
09:47
you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'
199
575242
3267
就是指‘面对面地徒手决战’
09:50
infantry on infantry."
200
578509
2188
步兵间的决斗。”
09:52
But David has absolutely no expectation.
201
580697
2974
但大卫当然不是这样想的
09:55
He's not going to fight him that way. Why would he?
202
583671
2551
他肯定不会用这样的战术，为什么要这样呢
09:58
He's a shepherd. He's spent his entire career
203
586222
3008
他是个牧童，他一直以来
10:01
using a sling to defend his flock against lions and wolves.
204
589230
4213
都是用投石绳保护自己的羊群，驱赶狮子和狼群
10:05
That's where his strength lies.
205
593443
1750
这也是他的优势所在
10:07
So here he is, this shepherd, experienced
206
595193
2532
所以他是一个，经验丰富的牧羊人
10:09
in the use of a devastating weapon,
207
597725
2039
能使用致命的武器
10:11
up against this lumbering giant
208
599764
2394
击败笨拙的巨人
10:14
weighed down by a hundred pounds of armor
209
602158
3300
哪怕巨人穿上百斤重甲
10:17
and these incredibly heavy weapons
210
605458
1501
手持重型武器
10:18
that are useful only in short-range combat.
211
606959
3097
而这些重装备却只在近距搏斗中有优势
10:22
Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.
212
610056
4737
哥利亚基本就是坐以待毙，他没有机会出手
10:26
So why do we keep calling David an underdog,
213
614793
2806
那么为什么我们总是不看好大卫
10:29
and why do we keep referring to his victory as improbable?
214
617599
5824
总是认为他不可能胜利呢？
10:35
There's a second piece of this that's important.
215
623423
2840
另外还有一点很重要
10:38
It's not just that we misunderstand David
216
626263
3398
我们不仅误解了大卫
10:41
and his choice of weaponry.
217
629661
1905
和他选择的武器
10:43
It's also that we profoundly misunderstand Goliath.
218
631566
3339
同时我们也高估了哥利亚
10:46
Goliath is not what he seems to be.
219
634905
3234
哥利亚其实没那么可怕
10:50
There's all kinds of hints of this in the Biblical text,
220
638139
3988
在圣经中有不少的暗示
10:54
things that are in retrospect quite puzzling
221
642127
2805
很多东西回想起来都模棱两可
10:56
and don't square with his image as this mighty warrior.
222
644932
3777
而且和他强大的战士的形象并不相符
11:00
So to begin with, the Bible says that Goliath
223
648709
3377
首先，圣经说哥利亚
11:04
is led onto the valley floor by an attendant.
224
652086
3965
是被一个侍从带到山谷底下的
11:08
Now that is weird, right?
225
656051
2209
这有点奇怪，对吧？
11:10
Here is this mighty warrior
226
658260
2130
他可是强壮的战士
11:12
challenging the Israelites to one-on-one combat.
227
660390
2807
向以色列人单挑的战士
11:15
Why is he being led by the hand
228
663197
2712
为什么要由
11:17
by some young boy, presumably,
229
665909
3050
可能还是个小男孩的侍从
11:20
to the point of combat?
230
668959
2462
带到战场上呢？
11:23
Secondly, the Bible story makes special note
231
671421
4354
第二，圣经故事里强调
11:27
of how slowly Goliath moves,
232
675775
3089
哥利亚行动缓慢
11:30
another odd thing to say when you're describing
233
678864
2026
用这来描述当时无人不晓的战士
11:32
the mightiest warrior known to man at that point.
234
680890
4050
不是很奇怪吗
11:36
And then there's this whole weird thing
235
684940
1823
而最奇怪的是
11:38
about how long it takes Goliath to react
236
686763
3812
哥利亚花了很长时间
11:42
to the sight of David.
237
690575
1996
才发现大卫
11:44
So David's coming down the mountain,
238
692571
2778
大卫下山
11:47
and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.
239
695349
3937
并没有准备徒手搏斗
11:51
There is nothing about him that says,
240
699286
1968
书中没有记载说他
11:53
"I am about to fight you like this."
241
701254
2034
“我就准备这样和你打”
11:55
He's not even carrying a sword.
242
703288
1731
他甚至连剑都没带
11:57
Why does Goliath not react to that?
243
705019
2682
哥利亚为什么对此毫无反应呢？
11:59
It's as if he's oblivious to what's going on that day.
244
707701
4228
他好像没有意识到发生了什么
12:03
And then there's that strange comment he makes to David:
245
711929
3947
还有他对大卫奇怪的嘲讽：
12:07
"Am I a dog that you should come to me with sticks?"
246
715876
4295
“我是条狗吗？你拿这些打狗棒来干啥啊？”
12:12
Sticks? David only has one stick.
247
720171
3823
这些？大卫只带了一根而已
12:15
Well, it turns out that there's been a great deal
248
723994
2259
多年来，医学界
12:18
of speculation within the medical community over the years
249
726253
3041
一直对此颇有猜测
12:21
about whether there is something
250
729294
2526
是不是哥利亚
12:23
fundamentally wrong with Goliath,
251
731820
2889
本身就有问题
12:26
an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.
252
734709
3409
他们试图去解释这些明显的反常现象
12:30
There have been many articles written.
253
738118
1162
人们写了不少文章
12:31
The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,
254
739280
3994
第一篇发表在1960年的印第安纳医学杂志上
12:35
and it started a chain of speculation
255
743274
2355
开始了一系列的推测
12:37
that starts with an explanation for Goliath's height.
256
745629
3123
首先，它解释了哥利亚的身高
12:40
So Goliath is head and shoulders above
257
748752
2923
在当时，哥利亚比他的同龄人
12:43
all of his peers in that era,
258
751675
2162
高出一个肩膀
12:45
and usually when someone is that far out of the norm,
259
753837
3982
通常来说，如果有人超出正常范围如此之多
12:49
there's an explanation for it.
260
757819
1597
人们就会对其作出解释
12:51
So the most common form of giantism
261
759416
3233
巨人症最常见的症状
12:54
is a condition called acromegaly,
262
762649
2735
叫做肢端肥大症
12:57
and acromegaly is caused by a benign tumor
263
765384
2903
肢端肥大症是由位于脑下垂体
13:00
on your pituitary gland
264
768287
2503
的良性肿瘤
13:02
that causes an overproduction of human growth hormone.
265
770790
2716
过多分泌人类生长激素而导致的
13:05
And throughout history, many of the most famous giants
266
773506
3559
纵观历史，许多著名的巨人
13:09
have all had acromegaly.
267
777065
1769
都患有肢端肥大症
13:10
So the tallest person of all time
268
778834
2064
世界上有史以来最高的
13:12
was a guy named Robert Wadlow
269
780898
1567
是一个叫Robert Wadlow的人
13:14
who was still growing when he died at the age of 24
270
782465
3051
他在24岁离世时仍然在长个子
13:17
and he was 8 foot 11.
271
785516
2889
当时身高是2米72
13:20
He had acromegaly.
272
788405
1414
他患有肢端肥大症
13:21
Do you remember the wrestler André the Giant?
273
789819
2535
你们还记得摔跤手巨人安德烈吗？
13:24
Famous. He had acromegaly.
274
792354
1683
很有名。他也患有肢端肥大症
13:26
There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.
275
794037
4539
甚至有人猜测亚伯拉罕·林肯也有肢端肥大症
13:30
Anyone who's unusually tall,
276
798576
1078
只要有谁特别高
13:31
that's the first explanation we come up with.
277
799654
2753
我们首先都会想到这种解释
13:34
And acromegaly has a very distinct set of side effects
278
802407
3995
肢端肥大症还有其特有的
13:38
associated with it,
279
806402
1225
副作用
13:39
principally having to do with vision.
280
807627
3562
主要和视力有关
13:43
The pituitary tumor, as it grows,
281
811189
3296
脑下垂体肿瘤生长到一定程度时
13:46
often starts to compress the visual nerves in your brain,
282
814485
4048
常会压迫到大脑里的视觉神经
13:50
with the result that people with acromegaly
283
818533
2504
导致肢端肥大症患者
13:53
have either double vision or they are profoundly nearsighted.
284
821037
5471
要么复视，要么近视
13:58
So when people have started to speculate
285
826508
2593
所以当人们猜测
14:01
about what might have been wrong with Goliath,
286
829101
3231
哥利亚哪里出了毛病的时候
14:04
they've said, "Wait a minute,
287
832332
911
他们都会说，“等一下，
14:05
he looks and sounds an awful lot like someone
288
833243
3190
他看起来很像是患上了
14:08
who has acromegaly."
289
836433
1573
肢端肥大症。”
14:10
And that would also explain so much of what was strange
290
838006
2984
这就解释了那天哥利亚
14:12
about his behavior that day.
291
840990
2127
很多奇怪的举动
14:15
Why does he move so slowly
292
843117
1821
为什么他行动迟缓
14:16
and have to be escorted down into the valley floor
293
844938
3528
而且必须要由人带着他
14:20
by an attendant?
294
848466
1359
到山谷下呢？
14:21
Because he can't make his way on his own.
295
849825
2988
因为他没法自己走下去
14:24
Why is he so strangely oblivious to David
296
852813
3257
为什么他如此无视大卫
14:28
that he doesn't understand that David's not going to fight him
297
856070
2649
不明白大卫不到最后一刻
14:30
until the very last moment?
298
858719
2147
是不会与他交手的呢？
14:32
Because he can't see him.
299
860866
2509
因为他看不见大卫
14:35
When he says, "Come to me that I might feed your flesh
300
863375
3317
当他说，“过来吧，我要把你的肉
14:38
to the birds of the heavens and the beasts of the field,"
301
866692
2496
献给天上的鸟儿和地里的野兽，”时
14:41
the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.
302
869188
4644
这句“过来吧”也暴露了他的弱点
14:45
Come to me because I can't see you.
303
873832
2984
过来吧，因为我看不见你
14:48
And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"
304
876816
5214
另外，“我是条狗吗？你拿这些打狗棒来干啥啊？”
14:54
He sees two sticks when David has only one.
305
882030
5330
大卫只拿了一根棒，而他看见的是两根
14:59
So the Israelites up on the mountain ridge
306
887360
2964
所以以色列人在山脊上
15:02
looking down on him thought he was
307
890324
2197
往下看时，以为他是
15:04
this extraordinarily powerful foe.
308
892521
3111
无比强大的敌人
15:07
What they didn't understand was that
309
895632
1976
他们不知道的是
15:09
the very thing that was the source of his apparent strength
310
897608
3297
巨人外表强大的根源
15:12
was also the source of his greatest weakness.
311
900905
3755
也是他弱点的根源
15:16
And there is, I think, in that,
312
904660
1957
我认为
15:18
a very important lesson for all of us.
313
906617
3205
这个故事给我们所有人都上了一课
15:21
Giants are not as strong and powerful as they seem.
314
909822
3862
巨人并不像看起来那么强大
15:25
And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.
315
913684
3489
有时牧童的口袋里，还有一根投石绳
15:29
Thank you.
316
917173
1787
谢谢
15:30
(Applause)
317
918960
4385
（掌声）
ABOUT THE SPEAKER
Malcolm Gladwell - WriterDetective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence.
Why you should listen
Malcolm Gladwell searches for the counterintuitive in what we all take to be the mundane: cookies, sneakers, pasta sauce. A New Yorker staff writer since 1996, he visits obscure laboratories and infomercial set kitchens as often as the hangouts of freelance cool-hunters -- a sort of pop-R&D gumshoe -- and for that has become a star lecturer and bestselling author.
Sparkling with curiosity, undaunted by difficult research (yet an eloquent, accessible writer), his work uncovers truths hidden in strange data. His always-delightful blog tackles topics from serial killers to steroids in sports, while provocative recent work in the New Yorker sheds new light on the Flynn effect -- the decades-spanning rise in I.Q. scores.
Gladwell has written four books. The Tipping Point, which began as a New Yorker piece, applies the principles of epidemiology to crime (and sneaker sales), while Blink examines the unconscious processes that allow the mind to "thin slice" reality -- and make decisions in the blink of an eye. His third book, Outliers, questions the inevitabilities of success and identifies the relation of success to nature versus nurture. The newest work, What the Dog Saw and Other Adventures, is an anthology of his New Yorker contributions.
He says: "There is more going on beneath the surface than we think, and more going on in little, finite moments of time than we would guess."
Malcolm Gladwell | Speaker | TED.com