TED2008
John Francis: Walk the earth ... my 17-year vow of silence
John Francis caminha pela Terra
Filmed:
Readability: 2.7
1,001,748 views
Durante quase duas décadas, John Francis tem sido um caminhante, viajando pelo globo a pé e à vela com uma mensagem de respeito e responsabilidade pelo ambiente (em 17 desses anos sem falar). Uma apresentação engraçada, meditativa com música de banjo ocasional.
John Francis - Planet walker
John Francis walks the Earth, carrying a message of careful, truly sustainable development and respect for our planet. Full bio
John Francis walks the Earth, carrying a message of careful, truly sustainable development and respect for our planet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Music)
0
0
43000
(Música)
00:55
(Applause)
1
43000
6000
(Aplausos)
01:01
Thank you for being here.
2
49000
3000
Obrigado por estarem aqui.
01:04
And I say "thank you for being here" because I was silent for 17 years.
3
52000
8000
E eu digo obrigado por estarem aqui, porque eu não falei durante 17 anos.
01:12
And the first words that I spoke were in Washington, D.C.,
4
60000
4000
E as primeiras palavras que disse foram em Washington, DC,
01:16
on the 20th anniversary of Earth Day.
5
64000
2000
no vigésimo aniversário do Dia da Terra.
01:18
And my family and friends had gathered there to hear me speak.
6
66000
5000
E a minha família e amigos haviam-se juntado ali para me ouvirem falar.
01:23
And I said, "Thank you for being here."
7
71000
4000
E eu disse, "Obrigado por estarem aqui."
01:27
My mother, out in the audience, she jumped up,
8
75000
1000
A minha mãe, lá da audiência, ela saltou,
01:28
"Hallelujah, Johnny’s talking!"
9
76000
3000
"Aleluia, o Johnny está a falar!"
01:31
(Laughter)
10
79000
2000
(Risos)
01:33
Imagine if you were quiet for 17 years
11
81000
2000
Imaginem se estivessem calados durante 17 anos
01:35
and your mother was out in the audience, say.
12
83000
4000
e a vossa mãe estivesse na audiência, vejam.
01:39
My dad said to me, "That’s one" --
13
87000
3000
O meu pai disse-me, "E vai uma" --
01:42
I’ll explain that.
14
90000
3000
Eu explicarei isto.
01:45
But I turned around because I didn’t recognize where my voice was coming from.
15
93000
5000
Mas eu voltei-me porque não percebi de onde a minha voz estava a sair.
01:50
I hadn’t heard my voice in 17 years,
16
98000
3000
Não ouvia a minha voz há 17 anos,
01:53
so I turned around and I looked and I said,
17
101000
2000
portanto voltei-me e olhei e disse,
01:55
"God, who's saying what I’m thinking?"
18
103000
4000
"Meu deus, quem está a dizer o que eu estou a pensar?"
01:59
And then I realized it was me, you know, and I kind of laughed.
19
107000
5000
E depois percebi que era eu, sabem, e ri-me.
02:04
And I could see my father: "Yeah, he really is crazy."
20
112000
5000
E conseguia ver o meu pai -- "Pois, ele é realmente maluco."
02:09
Well, I want to take you on this journey.
21
117000
4000
Bem, quero levar-vos nesta viagem.
02:13
And the journey, I believe, is a metaphor for all of our journeys.
22
121000
3000
E a viagem, eu acredito, é uma metáfora para todas as nossas viagens.
02:16
Even though this one is kind of unusual,
23
124000
4000
E portanto, mesmo pensando que esta é mais ou menos invulgar,
02:20
I want you to think about your own journey.
24
128000
5000
quero que vocês pensem sobre a vossa própria viagem.
02:25
My journey began in 1971
25
133000
4000
A minha viagem começou em 1971
02:29
when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate,
26
137000
6000
quando assisti à colisão de dois petroleiros por baixo da ponte Golden Gate,
02:35
and a half a million gallons of oil spilled into the bay.
27
143000
4000
e dois milhões de litros de petróleo a espalharem-se pela baía.
02:39
It disturbed me so much
28
147000
4000
Perturbou-me de tal maneira
02:43
that I decided that I was going to give up riding and driving in motorized vehicles.
29
151000
6000
que decidi que nunca mais andaria ou conduziria um veículo motorizado.
02:50
That’s a big thing in California.
30
158000
3000
É uma grande coisa na Califórnia.
02:53
And it was a big thing in my little community of Point Reyes Station
31
161000
6000
E era uma grande coisa na minha pequena comunidade de Point Reyes Station
02:59
in Inverness, California, because there were only
32
167000
2000
em Inverness, Califórnia, porque só existiam
03:01
about 350 people there in the winter – this was back in '71 now.
33
169000
6000
talvez cerca de 350 pessoas ali no inverno -- isto foi em 1971.
03:07
And so when I came in and I started walking around, people --
34
175000
5000
E então quando voltei e comecei a andar para todo o lado, as pessoas --
03:12
they just knew what was going on.
35
180000
2000
eles sabiam perfeitamente o que se estava a passar.
03:14
And people would drive up next to me
36
182000
2000
E as pessoas guiavam até perto de mim
03:16
and say, "John, what are you doing?"
37
184000
2000
e diziam, "John, o que estás a fazer?"
03:18
And I’d say, "Well, I’m walking for the environment."
38
186000
4000
E eu respondia, "Bem, estou a andar pelo ambiente."
03:22
And they said, "No, you’re walking to make us look bad, right?
39
190000
4000
E eles diziam, "Não, estás a andar para nós ficarmos mal vistos, certo?
03:26
You’re walking to make us feel bad."
40
194000
2000
Estás a andar para nós nos sentirmos mal."
03:28
And maybe there was some truth to that,
41
196000
2000
E talvez houvesse alguma verdade nisso,
03:30
because I thought that if I started walking, everyone would follow.
42
198000
5000
porque eu pensei que se começasse a andar todos iriam, sabem, imitar-me.
03:35
Because of the oil, everybody talked about the polllution.
43
203000
2000
Por causa do petróleo, toda a gente falava de poluição.
03:37
And so I argued with people about that, I argued and I argued.
44
205000
7000
E por isso eu discutia com as pessoas sobre isso, discutia e discutia.
03:44
I called my parents up.
45
212000
2000
Telefonei aos meus pais.
03:46
I said, "I’ve given up riding and driving in cars."
46
214000
2000
Eu disse, "Desisti de andar e conduzir carros."
03:48
My dad said, "Why didn’t you do that when you were 16?"
47
216000
3000
O meu pai disse, "Porque é que não fizeste isso quando tinhas 16 anos?"
03:51
(Laughter)
48
219000
2000
(Risos)
03:53
I didn’t know about the environment then.
49
221000
1000
Eu não sabia nada sobre o ambiente nessa altura.
03:54
They’re back in Philadelphia.
50
222000
2000
Eles estão na Filadélfia.
03:56
And so I told my mother, "I’m happy though, I’m really happy."
51
224000
4000
E então disse à minha mãe, "No entanto estou feliz, estou realmente feliz."
04:00
She said, "If you were happy, son, you wouldn’t have to say it."
52
228000
3000
Ela disse, "Se estivesses mesmo contente, filho, não precisarias de o dizer."
04:03
Mothers are like that.
53
231000
3000
As mães são assim.
04:06
And so, on my 27th birthday I decided, because I argued so much
54
234000
8000
E portanto, quando fiz 27 anos decidi, porque discutia demasiado
04:14
and I talk so much, that I was going to stop speaking
55
242000
6000
e falava demasiado, que ia parar de falar
04:20
for just one day -- one day -- to give it a rest.
56
248000
4000
apenas por um dia -- um dia -- para poder descansar.
04:24
And so I did.
57
252000
3000
E assim o fiz.
04:27
I got up in the morning and I didn’t say a word.
58
255000
3000
Levantei-me de manhã e não disse uma palavra.
04:30
And I have to tell you, it was a very moving experience,
59
258000
3000
E devo dizer-vos, foi uma experiência muito comovente,
04:33
because for the first time, I began listening -- in a long time.
60
261000
7000
porque pela primeira vez, comecei a ouvir -- desde há muito tempo.
04:40
And what I heard, it kind of disturbed me.
61
268000
4000
E o que ouvi, como que me perturbou.
04:44
Because what I used to do, when I thought I was listening,
62
272000
3000
Porque o que eu costumava fazer, quando pensava que estava a ouvir,
04:47
was I would listen just enough to hear what people had to say
63
275000
3000
era que eu ouvia apenas o suficiente do que as pessoas tinham para dizer
04:50
and think that I could -- I knew what they were going to say,
64
278000
5000
e pensava que podia -- sabia o que iam dizer,
04:55
and so I stopped listening.
65
283000
2000
e então parava de ouvir.
04:57
And in my mind, I just kind of raced ahead
66
285000
3000
E na minha mente, eu apenas corria mais ou menos à frente
05:00
and thought of what I was going to say back,
67
288000
2000
e pensava no que ia responder de volta,
05:02
while they were still finishing up.
68
290000
2000
enquanto eles estavam ainda a acabar.
05:04
And then I would launch in.
69
292000
2000
E depois lançava.
05:06
Well, that just ended communication.
70
294000
4000
Bem, isso acabava completamente com a comunicação.
05:10
So on this first day I actually listened.
71
298000
2000
E portanto neste primeiro dia eu realmente ouvi.
05:12
And it was very sad for me,
72
300000
2000
E foi muito triste para mim,
05:14
because I realized that for those many years I had not been learning.
73
302000
6000
porque percebi que durante todos aqueles anos não tinha estado a aprender.
05:20
I was 27. I thought I knew everything.
74
308000
2000
Tinha 27. Pensava que sabia tudo.
05:25
I didn’t.
75
313000
2000
Não sabia.
05:27
And so I decided I’d better do this for another day,
76
315000
4000
E então decidi que era melhor fazer isto por mais um dia,
05:31
and another day, and another day until finally,
77
319000
4000
e mais um dia, e mais um dia até que finalmente,
05:35
I promised myself for a year I would keep quiet
78
323000
3000
prometi a mim mesmo que durante um ano não falaria
05:38
because I started learning more and more and I needed to learn more.
79
326000
4000
porque comecei a aprender mais e mais e precisava de aprender mais.
05:42
So for a year I said I would keep quiet,
80
330000
2000
Então por um ano eu disse que não falaria,
05:44
and then on my birthday I would reassess what I had learned
81
332000
4000
e depois no meu aniversário avaliaria o que tinha aprendido
05:48
and maybe I would talk again.
82
336000
2000
e talvez recomeçasse a falar outra vez.
05:50
Well, that lasted 17 years.
83
338000
3000
Bem, isso durou 17 anos.
05:54
Now during that time -- those 17 years -- I walked and I played the banjo
84
342000
6000
Ora durante esse tempo -- esses 17 anos -- caminhei e toquei banjo
06:00
and I painted and I wrote in my journal, and
85
348000
5000
e pintei e escrevi o meu diário e
06:05
I tried to study the environment by reading books.
86
353000
5000
tentei estudar o ambiente lendo livros.
06:10
And I decided that I was going to go to school. So I did.
87
358000
4000
E decidi que iria para a escola. E foi o que fiz.
06:14
I walked up to Ashland, Oregon,
88
362000
2000
Caminhei até Ashland, Oregon,
06:16
where they were offering an environmental studies degree.
89
364000
5000
onde havia um curso de estudos do ambiente.
06:21
It’s only 500 miles.
90
369000
2000
São apenas 800 quilómetros.
06:23
And I went into the Registrar’s office and --
91
371000
4000
E fui até ao gabinete de inscrição e...
06:32
"What, what, what?"
92
380000
2000
O quê, o quê, o quê?
06:34
I had a newspaper clipping.
93
382000
3000
Eu tinha um recorte de jornal.
06:37
"Oh, so you really want to go to school here?
94
385000
2000
Ah, então quer mesmo vir para a escola aqui?
06:39
You don’t …?
95
387000
2000
Você não...?
06:41
We have a special program for you." They did.
96
389000
3000
Nós temos um programa especial para si. E tinham.
06:44
And in those two years, I graduated with my first degree -- a bachelor’s degree.
97
392000
5000
E depois desses dois anos tive o meu primeiro diploma -- um bacharelato.
06:49
And my father came out, he was so proud.
98
397000
3000
E o meu pai veio, ele estava todo orgulhoso.
06:52
He said, "Listen, we’re really proud of you son,
99
400000
3000
Ele disse, "Ouve, estamos mesmo orgulhosos de ti filho,
06:55
but what are you going to do with a bachelor’s degree?
100
403000
2000
mas o que é que vais fazer com um bacharelato?
06:57
You don’t ride in cars, you don’t talk --
101
405000
2000
Não andas de carro, não falas,
06:59
you’re going to have to do those things."
102
407000
2000
vais ter de fazer essas coisas."
07:01
(Laughter)
103
409000
2000
(Risos)
07:03
I hunched my shoulder, I picked my backpack up again
104
411000
2000
Eu encolhi os ombros, peguei outra vez na minha mochila
07:05
and I started walking.
105
413000
2000
e comecei a caminhar.
07:09
I walked all the way up to Port Townsend, Washington, where I built a wooden boat,
106
417000
5000
Caminhei para cima até Port Townsend, Washington, onde construí um barco de madeira,
07:14
rode it across Puget Sound
107
422000
3000
fui nele através de Pugent Sound.
07:17
and walked across Washington [to] Idaho and down to Missoula, Montana.
108
425000
5000
Idaho -- caminhei através de Washington, Idaho e para baixo para Missoula, Montana.
07:22
I had written the University of Montana two years earlier
109
430000
4000
Tinha escrito à Universidade de Montana dois anos antes
07:26
and said I'd like to go to school there.
110
434000
3000
a dizer que gostaria de ir para lá.
07:29
I said I'd be there in about two years.
111
437000
3000
Disse que lá estaria dentro de dois anos.
07:32
(Laughter)
112
440000
2000
(Risos)
07:34
And I was there. I showed up in two years and they --
113
442000
3000
E lá estava. Apareci lá passados dois anos e eles --
07:37
I tell this story because they really helped me.
114
445000
2000
conto esta história porque eles me ajudaram realmente.
07:39
There are two stories in Montana.
115
447000
2000
Há duas histórias em Montana.
07:43
The first story is I didn’t have any money -- that’s a sign I used a lot.
116
451000
3000
A primeira é que eu não tinha dinheiro nenhum -- é um sinal que uso muito.
07:46
And they said,"Don't worry about that."
117
454000
3000
E eles disseram, "Não te preocupes com isso."
07:49
The director of the program said, "Come back tomorrow."
118
457000
3000
O director do programa disse, "Volta amanhã."
07:52
He gave me 150 dollars,
119
460000
2000
Ele deu-me 150 dólares,
07:54
and he said, "Register for one credit.
120
462000
3000
e disse, "Inscreve-te para um crédito.
07:57
You’re going to go to South America, aren’t you?"
121
465000
2000
Vais para a América do Sul, não é?
07:59
And I said --
122
467000
2000
E eu respondi --
08:01
Rivers and lakes, the hydrological systems, South America.
123
469000
4000
Rios e lagos, os sistemas hidrológicos, América do Sul.
08:05
So I did that.
124
473000
3000
E foi o que fiz.
08:08
He came back; he said to me,
125
476000
2000
Ele voltou e disse-me,
08:10
"OK John, now that you've registered for that one credit,
126
478000
4000
ele disse, "OK John, agora que te inscreveste para esse crédito,
08:14
you can have a key to an office, you can matriculate --
127
482000
3000
podes ter a chave de um gabinete, podes matricular-te --
08:17
you’re matriculating, so you can use the library.
128
485000
2000
vais matricular-te para poderes utilizar a biblioteca.
08:19
And what we’re going to do
129
487000
1000
E o que vamos fazer
08:20
is, we’re going to have all of the professors allow you to go to class.
130
488000
6000
é que vamos pedir a todos os professores que te deixem assistir às suas aulas,
08:26
They’re going to save your grade,
131
494000
2000
eles vão guardar a tua nota
08:28
and when we figure out how to get you the rest of the money,
132
496000
2000
e quando descobrirmos como arranjar o resto do dinheiro,
08:30
then you can register for that class and they’ll give you the grade."
133
498000
7000
então podes inscrever-te nessa cadeira e eles dão-te a nota."
08:37
Wow, they don’t do that in graduate schools, I don’t think.
134
505000
3000
Uau, eles não fazem isto em escolas superiores, acho eu.
08:40
But I use that story because they really wanted to help me.
135
508000
4000
Mas conto esta história porque eles queriam mesmo ajudar-me.
08:44
They saw that I was really interested in the environment,
136
512000
3000
Eles viram que eu estava mesmo interessado no ambiente,
08:47
and they really wanted to help me along the way.
137
515000
2000
e eles quiseram realmente ajudar-me.
08:49
And during that time, I actually taught classes without speaking.
138
517000
5000
E durante esse tempo, eu de facto dei aulas sem falar.
08:54
I had 13 students when I first walked into the class.
139
522000
3000
E tinha 13 alunos quando entrei pela primeira vez na sala de aula,
08:57
I explained, with a friend who could interpret my sign language,
140
525000
6000
e expliquei com um amigo, que conseguia interpretar a minha linguagem gestual,
09:03
that I was John Francis, I was walking around the world,
141
531000
2000
que eu era o John Francis, que caminhava pelo mundo,
09:05
I didn’t talk and this was the last time
142
533000
1000
não falava e esta era a última vez que
09:06
this person’s going to be here interpreting for me.
143
534000
3000
esta pessoa estaria aqui como meu intérprete.
09:09
All the students sat around and they went ...
144
537000
3000
Todos os estudantes se sentaram...
09:12
(Laughter)
145
540000
5000
(Risos)
09:17
I could see they were looking for the schedule,
146
545000
2000
Podia vê-los consultar os horários
09:19
to see when they could get out.
147
547000
2000
para verem quando é que podiam sair.
09:21
They had to take that class with me.
148
549000
4000
Tinham de ter essa aula comigo.
09:25
Two weeks later, everyone was trying to get into our class.
149
553000
3000
Duas semanas depois, toda a gente estava a tentar entrar na nossa aula.
09:28
And I learned in that class -- because I would do things like this ...
150
556000
4000
E aprendi nessa aula -- porque fazia coisas assim...
09:32
and they were all gathered around, going, "What's he trying to say?"
151
560000
2000
e eles estavam todos à minha volta, como que, o que é que ele está a tentar dizer?
09:34
"I don't know, I think he's talking about clear cutting." "Yeah, clear cutting."
152
562000
5000
Não sei, acho que está a falar de corte raso. Isso, corte raso.
09:39
"No, no, no, that's not clear cutting, that’s -- he's using a handsaw."
153
567000
3000
Não, não, não, isso não é corte raso, é -- ele está a utilizar uma serra manual.
09:43
"Well, you can’t clearcut with a ..."
154
571000
3000
Bem, o corte raso não se faz com uma...
09:46
"Yes, you can clear cut ..."
155
574000
2000
Sim, o corte raso pode ser feito...
09:48
"No, I think he’s talking about selective forestry."
156
576000
2000
Não, acho que ele está a falar de florestação selectiva.
09:50
Now this was a discussion class and we were having a discussion.
157
578000
4000
Ora isto era uma aula de discussão e nós estávamos a ter uma discussão.
09:54
I just backed out of that, you know, and I just kind of kept the fists from flying.
158
582000
3000
Eu tentava ficar de fora, sabem, apenas a tentar impedir que os ânimos se exaltassem demasiado.
09:57
But what I learned was that sometimes I would make a sign
159
585000
4000
Mas o que aprendi é que ás vezes fazia um sinal
10:01
and they said things that I absolutely did not mean,
160
589000
4000
e eles diziam coisas que eu nem sequer tinha pensado,
10:05
but I should have.
161
593000
2000
mas que devia ter pensado.
10:07
And so what came to me is, if you were a teacher
162
595000
5000
E portanto o que percebi é que quando se é professor
10:12
and you were teaching, if you weren’t learning
163
600000
3000
e se está a ensinar, se não se está a aprender
10:15
you probably weren’t teaching very well.
164
603000
2000
então provavelmente não se está a ensinar muito bem.
10:17
And so I went on.
165
605000
2000
E assim continuei.
10:19
My dad came out to see me graduate
166
607000
2000
O meu pai veio ver-me receber o diploma
10:21
and, you know, I did the deal,
167
609000
2000
e, sabem, eu tinha conseguido,
10:23
and my father said, "We’re really proud of you son, but ... "
168
611000
2000
e o meu pai disse, "Estamos muito orgulhosos de ti meu filho, mas..."
10:25
You know what went on,
169
613000
2000
Vocês imaginam o que se passou,
10:27
he said, "You’ve got to start riding and driving and start talking.
170
615000
3000
ele disse, "Tens de começar a andar de automóvel e conduzir e falar.
10:30
What are you going to do with a master’s degree?"
171
618000
2000
Senão o que vais fazer com um mestrado?"
10:32
I hunched my shoulder, I got my backpack
172
620000
2000
Eu encolhi os ombros, peguei na minha mochila
10:34
and I went on to the University of Wisconsin.
173
622000
2000
e fui para a Universidade de Wisconsin.
10:37
I spent two years there writing on oil spills.
174
625000
5000
Passei lá dois anos a escrever sobre derramamentos de petróleo.
10:42
No one was interested in oil spills.
175
630000
2000
Ninguém estava interessado em derramamentos de petróleo.
10:44
But something happened --
176
632000
2000
Mas algo aconteceu --
10:47
Exxon Valdez.
177
635000
2000
Exxon Valdez.
10:50
And I was the only one in the United States writing on oil spills.
178
638000
4000
E eu era o único nos Estados Unidos a escrever sobre derramamentos de petróleo.
10:54
My dad came out again.
179
642000
2000
O meu pai veio visitar-me outra vez.
10:56
He said, "I don't know how you do this, son --
180
644000
2000
Ele disse, "Não sei como é que consegues, filho,
10:58
I mean, you don't ride in cars, you don’t talk.
181
646000
3000
isto é, não andas de carro, não falas.
11:01
My sister said maybe I should leave you alone,
182
649000
2000
A minha irmã disse-me que talvez devesse deixar-te sossegado,
11:03
because you seem to be doing a lot better
183
651000
2000
porque pareces estar a sair-te muito melhor
11:05
when you’re not saying anything."
184
653000
2000
quando não estás a dizer nada."
11:07
(Laughter)
185
655000
3000
(Risos)
11:10
Well, I put on my backpack again.
186
658000
2000
Bem, voltei a pegar na minha mochila outra vez.
11:12
I put my banjo on and I walked all the way to the East Coast,
187
660000
2000
Peguei no meu banjo e caminhei até à costa este,
11:14
put my foot in the Atlantic Ocean --
188
662000
2000
pus o meu pé no oceano Atlântico --
11:16
it was seven years and one day it took me to walk across the United States.
189
664000
4000
demorei sete anos e um dia a atravessar os Estados Unidos.
11:22
And on Earth Day, 1990 --
190
670000
5000
E no Dia da Terra, 1990,
11:27
the 20th anniversary of Earth Day -- that’s when I began to speak.
191
675000
3000
no vigésimo aniversário do Dia da Terra, foi quando comecei a falar.
11:30
And that’s why I said, "Thank you for being here."
192
678000
2000
E é por isso que disse, "Obrigado por estarem aqui."
11:32
Because it's sort of like that tree in the forest falling;
193
680000
4000
Porque é mais ou menos como aquela árvore na floresta que cai,
11:36
and if there's no one there to hear, does it really make a sound?
194
684000
3000
e se não estiver ninguém perto para ouvir -- será que faz mesmo barulho?
11:39
And I’m thanking you, and I'm thanking my family
195
687000
3000
E estou a agradecer-vos, e estou a agradecer à minha família,
11:42
because they had come to hear me speak.
196
690000
2000
porque tinham vindo para ouvir-me falar.
11:44
And that’s communication.
197
692000
3000
E isso é comunicação.
11:47
And they also taught me about listening -- that they listened to me.
198
695000
6000
E eles também me ensinaram sobre ouvir -- que eles me ouviram.
11:53
And it’s one of those things that came out of the silence,
199
701000
4000
E é uma das coisas que vem do silêncio,
11:57
the listening to each other.
200
705000
2000
ouvir-nos uns aos outros.
11:59
Really, very important --
201
707000
2000
Realmente, muito importante --
12:01
we need to listen to each other.
202
709000
3000
precisamos de ouvir-nos uns aos outros.
12:04
Well, my journey kept going on.
203
712000
2000
Bem, a minha viagem continuou.
12:06
My dad said, "That’s one,"
204
714000
3000
O meu pai disse, "E vai uma,"
12:09
and I still didn’t let that go.
205
717000
3000
e eu ainda não vos expliquei esta.
12:12
I worked for the Coastguard, was made a U.N. Goodwill Ambassador.
206
720000
3000
Trabalhei para a Guarda Costeira, fui feito Embaixador da Boa Vontade da ONU.
12:15
I wrote regulations for the United States --
207
723000
3000
Escrevi regulamentos para os Estados Unidos --
12:18
I mean, I wrote oil spill regulations.
208
726000
2000
Quero dizer, escrevi regulamentos para derramamentos de petróleo.
12:20
20 years ago, if someone had said to me,
209
728000
4000
Quero dizer, se há 20 anos atrás alguém me dissesse,
12:24
"John, do you really want to make a difference?"
210
732000
3000
"John, queres mesmo fazer a diferença?"
12:27
"Yeah, I want to make a difference."
211
735000
1000
"Sim, quero fazer a diferença."
12:28
He said, "You just start walking east;
212
736000
2000
Me dissesse, "Começas a caminhar para este,
12:30
get out of your car and just start walking east."
213
738000
3000
sai do teu carro e começa a caminhar para este."
12:33
And as I walked off a little bit, they'd say, "Yeah, and shut up, too."
214
741000
4000
E depois de andar um pouco, me dissesse, "Sim, e cala-te, também.
12:37
(Laughter)
215
745000
3000
(Risos)
12:40
"You’re going to make a difference, buddy."
216
748000
2000
Vais fazer a diferença, amigo."
12:42
How could that be, how could that be?
217
750000
3000
Como podia ser possível, como podia ser possível?
12:45
How could doing such a simple thing like walking and not talking
218
753000
4000
Como é que fazendo uma coisa tão simples como andar e não falar
12:49
make a difference?
219
757000
2000
pode fazer a diferença?
12:51
Well, my time at the Coast Guard was a really good time.
220
759000
4000
Bem, o meu tempo na Guarda Costeira foi realmente muito bom.
12:55
And after that -- I only worked one year --
221
763000
3000
E depois disso -- apenas lá trabalhei um ano --
12:58
I said, "That's enough. One year's enough for me to do that."
222
766000
4000
Disse, "Já chega, um ano a fazer isto é suficiente para mim."
13:02
I got on a sailboat and I sailed down to the Caribbean,
223
770000
3000
Peguei num veleiro e velejei até às Caraíbas,
13:05
and walked through all of the islands, and to Venezuela.
224
773000
7000
e caminhei por todas as ilhas e na Venezuela.
13:12
And you know, I forgot the most important thing,
225
780000
4000
E sabem, esqueci-me da coisa mais importante,
13:16
which is why I started talking, which I have to tell you.
226
784000
5000
que é porque é que comecei a falar, que tenho de vos contar.
13:21
I started talking because I had studied environment.
227
789000
5000
Comecei a falar porque tinha estudado ambiente,
13:26
I’d studied environment at this formal level,
228
794000
4000
estudei ambiente a este nível, este nível formal,
13:30
but there was this informal level.
229
798000
2000
mas também existia este nível informal.
13:32
And the informal level --
230
800000
3000
E o nível informal --
13:35
I learned about people, and what we do and how we are.
231
803000
6000
aprendi sobre as pessoas, e o que fazemos e o que somos.
13:41
And environment changed from just being about trees and birds
232
809000
3000
E o ambiente passou de apenas ser sobre árvores e pássaros
13:44
and endangered species to being about how we treated each other.
233
812000
6000
e espécies em perigo de extinção, para como nos tratamos uns aos outros.
13:50
Because if we are the environment,
234
818000
2000
Porque se nós somos o ambiente,
13:52
then all we need to do is look around us
235
820000
2000
então apenas precisamos de olhar à nossa volta
13:54
and see how we treat ourselves and how we treat each other.
236
822000
5000
e ver como nos tratamos a nós próprios e como nos tratamos uns aos outros.
13:59
And so that’s the message that I had.
237
827000
4000
E portanto esta é a mensagem que eu tinha.
14:03
And I said, "Well, I'm going to have to spread that message."
238
831000
2000
E eu disse, "Bem, vou ter de espalhar esta mensagem."
14:05
And I got in my sailboat, sailed all the way through the Caribbean --
239
833000
4000
E peguei no meu veleiro, velejei através das Caraíbas --
14:09
it wasn't really my sailboat, I kind of worked on that boat --
240
837000
4000
não era realmente o meu veleiro, eu como que trabalhei nele --
14:13
got to Venezuela and I started walking.
241
841000
4000
cheguei à Venezuela e comecei a caminhar.
14:17
This is the last part of this story, because it’s how I got here,
242
845000
3000
Esta é a última parte da história, porque é como eu cheguei aqui,
14:20
because I still didn't ride in motorized vehicles.
243
848000
3000
porque ainda não andava em veículos motorizados.
14:23
I was walking through El Dorado -- it's a prison town, famous prison,
244
851000
7000
Estava a caminhar por El Dourado -- é uma cidade prisão, prisão famosa,
14:30
or infamous prison -- in Venezuela, and I don’t know what possessed me,
245
858000
5000
ou prisão famigerada -- na Venezuela, e não sei o que me possuiu,
14:35
because this was not like me.
246
863000
2000
porque isto não era próprio de mim.
14:37
There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says,
247
865000
7000
Ali estava eu, passando pelo guarda da saída e o guarda pára e diz,
14:44
"Pasaporte, pasaporte," and with an M16 pointed at me.
248
872000
5000
"Passaporte, passaporte," e com uma M16 apontada para mim.
14:49
And I looked at him and I said, "Passport, huh?
249
877000
4000
E eu olhei para ele e disse, "Passaporte, heim,
14:53
I don't need to show you my passport. It’s in the back of my pack.
250
881000
3000
Não preciso de mostrar o meu passaporte, está no fundo da minha mochila.
14:56
I'm Dr. Francis; I'm a U.N. Ambassador and I'm walking around the world."
251
884000
6000
"Sou o Dr. Francis, Embaixador da ONU e caminho pelo mundo."
15:02
And I started walking off.
252
890000
2000
E comecei a afastar-me.
15:04
What possessed me to say this thing?
253
892000
2000
O que me possuiu para dizer isto?
15:09
The road turned into the jungle.
254
897000
2000
A estrada virou em direcção à selva.
15:11
I didn’t get shot.
255
899000
2000
Não levei um tiro.
15:13
And I got to -- I start saying, "Free at last --
256
901000
4000
E cheguei a -- comecei a dizer, finalmente livre,
15:17
thank God Almighty, I’m free at last."
257
905000
3000
graças a Deus, estou finalmente livre.
15:24
"What was that about," I’m saying. What was that about?
258
912000
3000
O que foi aquilo, dizia, o que foi aquilo?
15:27
It took me 100 miles to figure out that, in my heart, in me,
259
915000
8000
Levei 160 quilómetros a perceber que no meu coração, dentro de mim,
15:35
I had become a prisoner.
260
923000
3000
me tinha tornado prisioneiro.
15:38
I was a prisoner and I needed to escape.
261
926000
4000
Era prisioneiro e precisava de me libertar.
15:42
The prison that I was in was the fact that I did not drive
262
930000
6000
A prisão em que estava era o facto de não conduzir
15:48
or use motorized vehicles.
263
936000
2000
ou usar veículos motorizados.
15:50
Now how could that be?
264
938000
2000
Como era possível?
15:52
Because when I started, it seemed very appropriate to me
265
940000
4000
Porque quando comecei, parecia-me muito apropriado para mim
15:56
not to use motorized vehicles.
266
944000
2000
não usar veículos motorizados.
15:58
But the thing that was different
267
946000
2000
Mas o que era diferente
16:00
was that every birthday, I asked myself about silence,
268
948000
3000
era que em cada aniversário, questionava-me sobre o silêncio,
16:03
but I never asked myself about my decision to just use my feet.
269
951000
8000
mas nunca me questionei sobre a decisão de apenas usar os meus pés.
16:11
I had no idea I was going to become a U.N. Ambassador.
270
959000
3000
Não fazia ideia que iria ser Embaixador da ONU.
16:14
I had no idea I would have a Ph.D.
271
962000
4000
Não fazia ideia que iria ter um doutoramento.
16:18
And so I realized that I had a responsibility to more than just me,
272
966000
6000
E então percebi que tinha mais responsabilidades que apenas para comigo próprio,
16:24
and that I was going to have to change.
273
972000
2000
e que tinha de mudar.
16:26
You know, we can do it.
274
974000
3000
Sabem, nós conseguimos.
16:29
I was going to have to change.
275
977000
2000
Eu tinha de mudar.
16:31
And I was afraid to change,
276
979000
2000
E tinha medo de mudar,
16:33
because I was so used to the guy who only just walked.
277
981000
3000
porque estava tão habituado ao fulano que apenas andava.
16:36
I was so used to that person that I didn’t want to stop.
278
984000
6000
Estava tão habituado a essa pessoa que não queria parar.
16:42
I didn’t know who I would be if I changed.
279
990000
3000
Não sabia quem iria ser se mudasse.
16:45
But I know I needed to.
280
993000
3000
Mas sabia que tinha de mudar.
16:48
I know I needed to change, because it would be the only way
281
996000
4000
Sabia que tinha de mudar, porque era a única maneira
16:52
that I could be here today.
282
1000000
2000
de estar aqui hoje.
16:56
And I know that a lot of times
283
1004000
3000
E sei que muitas vezes
16:59
we find ourselves in this wonderful place where we’ve gotten to,
284
1007000
4000
nós encontramo-nos neste lugar magnifico onde chegamos,
17:03
but there’s another place for us to go.
285
1011000
3000
mas há outro sítio para onde temos de ir.
17:06
And we kind of have to leave behind the security of who we’ve become,
286
1014000
6000
E como que temos de deixar para trás a segurança de quem nos tornámos,
17:12
and go to the place of who we are becoming.
287
1020000
7000
e ir para o lugar de quem nos estamos a tornar.
17:19
And so, I want to encourage you to go to that next place,
288
1027000
9000
E então, quero encorajar-vos a ir para esse próximo lugar,
17:28
to let yourself out of any prison that you might find yourself in,
289
1036000
5000
libertem-se da prisão onde possam estar,
17:33
as comfortable as it may be, because we have to do something now.
290
1041000
8000
por mais confortável que seja, porque temos de fazer algo agora.
17:41
We have to change now.
291
1049000
3000
Temos de mudar agora.
17:47
As our former Vice President said,
292
1055000
5000
Como o nosso antigo Vice Presidente disse,
17:52
we have to become activists.
293
1060000
2000
temos de nos tornar activistas.
17:56
So if my voice can touch you,
294
1064000
4000
Portanto se a minha voz vos toca,
18:00
if my actions can touch you, if my being here can touch you,
295
1068000
4000
se as minhas acções vos tocam, se a minha presença aqui vos toca,
18:04
please let it be.
296
1072000
2000
por favor deixem que isso aconteça.
18:06
And I know that all of you have touched me
297
1074000
5000
E eu sei que todos vocês me tocaram
18:11
while I’ve been here.
298
1079000
3000
enquanto aqui estive.
18:16
So, let’s go out into the world
299
1084000
3000
Portanto, vamos sair pelo mundo
18:19
and take this caring, this love, this respect
300
1087000
3000
e levar este cuidado, este amor, este respeito
18:22
that we’ve shown each other right here at TED,
301
1090000
5000
que mostrámos uns pelos outros aqui mesmo no TED,
18:27
and take this out into the world.
302
1095000
2000
e levar isto pelo mundo.
18:29
Because we are the environment,
303
1097000
5000
Porque nós somos o ambiente,
18:34
and how we treat each other
304
1102000
3000
e como nos tratamos entre nós
18:37
is really how we’re going to treat the environment.
305
1105000
5000
é realmente como iremos tratar o ambiente.
18:42
So I want to thank you for being here
306
1110000
4000
Portanto quero agradecer-vos por terem estado aqui
18:46
and I want to end this in five seconds of silence.
307
1114000
5000
e quero acabar com cinco segundos de silêncio.
18:59
Thank you.
308
1127000
2000
Obrigado.
19:01
(Applause)
309
1129000
18000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
John Francis - Planet walkerJohn Francis walks the Earth, carrying a message of careful, truly sustainable development and respect for our planet.
Why you should listen
One day in 1983, John Francis stepped out on a walk. For the next 22 years, he trekked and sailed around North and South America, carrying a message of respect for the Earth -- for 17 of those years, without speaking. During his monumental, silent trek, he earned
an MA in environmental studies and a PhD in land resources.
Today his Planetwalk foundation consults on sustainable development and works with educational groups to teach kids about the environment.
John Francis | Speaker | TED.com