TEDxSydney
Tom Thum: The orchestra in my mouth
Tom Thum: Orchestra din gura mea
Filmed:
Readability: 3.5
27,583,811 views
În acest show de milioane, beatboxer-ul Tom Thum combină sunetele, comedia şi o gură plină de întruchipări instrumentale, pentru a crea 11 minute de creativitate şi distracţie care vă vor aduce zâmbetul pe buze. (Filmat la TEdx Sydney.)
Tom Thum - Beatboxer
Hip-hop musician Tom Thum whirls together beatboxing, performance and an array of mouthsounds. Full bio
Hip-hop musician Tom Thum whirls together beatboxing, performance and an array of mouthsounds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My name is Tom,
0
155
1763
Numele meu este Tom,
00:13
and I've come here today to come clean
1
1918
3176
şi am venit aici să vă spun
00:17
about what I do for money.
2
5094
3457
ce fac să-mi câștig existența.
00:20
Basically, I use my mouth in strange ways
3
8551
3500
Fac lucruri ciudate cu gura mea
00:24
in exchange for cash.
4
12051
2190
pentru bani.
00:26
(Laughter)
5
14241
1095
(Râsete)
00:27
I usually do this kind of thing in seedy downtown bars
6
15336
3199
De obicei fac asta în baruri ponosite din centru
00:30
and on street corners,
7
18535
1623
şi pe la colţurile străzilor,
00:32
so this mightn't be the most appropriate setting,
8
20158
3096
deci, acesta poate nu e locul potrivit,
00:35
but I'd like to give you guys a bit of a demonstration
9
23254
3833
dar aş vrea să vă fac o demonstraţie
00:39
about what I do.
10
27087
3123
despre ceea ce fac.
00:45
(Beatboxing)
11
33685
8974
(Beatboxing)
02:14
And now, for my next number,
12
122108
3668
Iar acum, pentru următorul meu număr,
02:17
I'd like to return to the classics.
13
125776
4534
aş vrea să mă întorc la stilul clasic.
02:22
(Applause)
14
130310
2070
(Aplauze)
02:24
We're going to take it back,
15
132380
2387
Vom derula timpul înapoi,
02:26
way back,
16
134767
2133
şi ne vom întoarce
02:28
back into time.
17
136900
3062
cu mult timp în urmă.
02:34
(Beatboxing: "Billie Jean")
18
142155
7974
(Beatboxing: „Billie Jean")
02:53
♫ Billie Jean is not my lover ♫
19
161987
3752
♫ Billie Jean nu e iubita mea ♫
02:57
♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫
20
165739
4931
♫ E doar o fată care pretinde că eu îi sunt „alesul" ♫
03:02
♫ But the kid is not my son ♫
21
170670
3961
♫ Dar copilul nu e al meu ♫
03:06
(Applause) All right.
22
174643
4898
(Aplauze) În regulă.
03:13
Wassup.
23
181780
2703
Deci –
03:16
Thank you very much, TEDx.
24
184483
2509
Vă mulţumesc foarte mult, TEDx.
03:18
If you guys haven't figured it out already,
25
186992
2530
Dacă nu v-aţi dat seama încă,
03:21
my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,
26
189522
2221
numele meu e Tom Thum şi sunt beatboxer,
03:23
which means all the sounds that you just heard
27
191743
2401
înseamnând că toate sunetele pe care le-aţi auzit
03:26
were made entirely using just my voice,
28
194144
2951
au fost emise folosindu-mi vocea,
03:29
and the only thing was my voice.
29
197095
2113
numai şi numai vocea mea.
03:31
And I can assure you
30
199208
1942
Vă asigur
03:33
there are absolutely no effects
31
201150
4650
că n-au existat niciun fel de efecte
03:37
on this microphone whatsoever.
32
205800
5371
pe acest microfon.
03:43
And I'm very, very stoked —
33
211171
2157
Şi sunt foarte, foarte onorat –
03:45
(Applause)
34
213328
1341
(Aplauze)
03:46
You guys are just applauding for everything. It's great.
35
214669
3754
Aplaudaţi la orice. Grozav!
03:50
Look at this, Mom! I made it!
36
218423
4408
Uite-te la mine, mami! Am reuşit!
03:54
I'm very, very stoked to be here today,
37
222831
3076
Sunt foarte, foarte onorat să fiu astăzi aici,
03:57
representing my kinfolk
38
225907
2024
în numele tuturor celor care
03:59
and all those that haven't managed to make a career
39
227931
3228
n-au reuşit să-şi facă o carieră
04:03
out of an innate ability for inhuman noisemaking.
40
231159
3598
din aceast talent înnăscut pentru zgomote inumane.
04:06
Because it is a bit of a niche market,
41
234757
2935
E o abilitate cu cerere redusă pe piață,
04:09
and there's not much work going on,
42
237692
2364
nu se munceşte prea mult,
04:12
especially where I'm from.
43
240056
1486
cel puțin de unde vin eu.
04:13
You know, I'm from Brisbane,
44
241542
1302
Sunt din Brisbane,
04:14
which is a great city to live in.
45
242844
1678
un orăşel minunat.
04:16
Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.
46
244522
2883
Da! Super! Mai toți din Brisbane sunt aici. Asta-i bine.
04:19
(Laughter)
47
247405
1517
(Râsete)
04:20
You know, I'm from Brizzy,
48
248922
2361
Sunt din Brizzy,
04:23
which is a great city to live in,
49
251283
1707
un oraş grozav,
04:24
but let's be honest --
50
252990
1371
dar să fim sinceri –
04:26
it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.
51
254361
3865
nu e tocmai centrul cultural al emisferei sudice.
04:30
So I do a lot of my work outside Brisbane
52
258226
3404
În mare parte muncesc în afara Brisbane-ului
04:33
and outside Australia,
53
261630
1768
şi în afara Australiei.
04:35
and so the pursuit of this crazy passion of mine
54
263398
3095
În goana pasiunii mele nebuneşti,
04:38
has enabled me to see
55
266493
1370
am avut ocazia să descopăr
04:39
so many amazing places in the world.
56
267863
2552
multe locuri minunate din lume.
04:42
So I'd like to share with you, if I may, my experiences.
57
270415
5343
Cu acordul vostru, aş vrea să-mi împărtăşesc experienţele cu voi.
04:47
So ladies and gentlemen,
58
275758
1918
Doamnelor şi domnilor,
04:49
I would like to take you on a journey
59
277676
2973
vă voi lua cu mine într-o călătorie
04:52
throughout the continents
60
280649
1557
prin toate continentele
04:54
and throughout sound itself.
61
282206
4177
şi prin toate sunetele.
04:58
We start our journey in the central deserts.
62
286383
4329
Începem călătoria în deşerturile centrale.
05:02
(Didgeridoo)
63
290712
9974
(Didgeridoo)
05:12
(Airplane)
64
300686
3535
(Avion)
05:16
India.
65
304221
1420
India.
05:17
(Beatboxing)
66
305641
14076
(Beatboxing)
05:31
(Sitar)
67
319717
5370
(Sitar)
05:37
China.
68
325087
1785
China.
05:38
(Guzheng)
69
326872
12842
(Guzheng)
05:51
(Beatboxing)
70
339714
6787
(Beatboxing)
05:58
Germany.
71
346513
2113
Germania.
06:00
(Beatboxing)
72
348626
13480
(Beatboxing)
06:19
Party, party, yeah.
73
367077
1742
Party, party, yeah.
06:20
(Laughter)
74
368819
5111
(Râsete)
06:25
And before we reach our final destination,
75
373930
3457
Înainte să ajungem la ultima destinaţie,
06:29
ladies and gentlemen,
76
377387
1603
doamnelor şi domnilor,
06:30
I would like to share with you some technology
77
378990
2334
aş vrea să vă arăt un dispozitiv
06:33
that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.
78
381324
3144
pe care am adus-o tocmai din înfloritoarea metropolă Brisbane.
06:36
These things in front of me here are called Kaoss Pads,
79
384468
4164
Acestea se numesc Kaoss Pads
06:40
and they allow me to do a whole lot of different things
80
388632
3028
și mă ajută să fac o sumedenie de lucruri
06:43
with my voice.
81
391660
2109
cu vocea mea.
06:45
For example, the one on the left here
82
393769
2498
De exemplu, aceasta din stânga
06:48
allows me to add
83
396267
2245
îmi permite să adaug
06:50
a little bit of reverb to my sound,
84
398512
3097
puţin efect de ecou
06:53
which gives me that --
85
401609
1639
care îmi dă această –
06:55
(Trumpet) --
86
403248
6232
(Trompetă)
07:01
flavor.
87
409480
1574
nuanțată.
07:03
(Laughter)
88
411054
1352
(Râsete)
07:04
And the other ones here,
89
412406
1706
Iar celelalte de aici,
07:06
I can use them in unison
90
414112
2086
le pot folosi simultan
07:08
to mimic the effect of a drum machine
91
416198
2829
pentru a imita sunetul unei tobe
07:11
or something like that.
92
419027
1067
sau ceva similar.
07:12
I can sample in my own sounds and I can play it back
93
420094
2863
Pot rula o mostră a vocii mele pe care s-o redistribui
07:14
just by hitting the pads here.
94
422957
5043
folosind aceste pad-uri.
07:20
(Noises)
95
428000
13559
(Sunete)
07:33
TEDx.
96
441559
6070
TEDx.
07:39
(Music)
97
447629
8684
(Muzică)
07:57
(Applause)
98
465791
4117
(Aplauze)
08:01
I got way too much time on my hands.
99
469908
4380
Am prea mult timp liber.
08:06
And last but not least,
100
474288
1358
Şi ultimul dar nu cel din urmă,
08:07
the one on my right here allows me to
101
475646
3046
pad-ul din dreapt îmi permite să-mi
08:10
loop loop loop loop loop loop loop loop
102
478692
3660
(repet, repet, repet...)
08:14
my voice.
103
482352
2607
vocea.
08:16
So with all that in mind, ladies and gentlemen,
104
484959
3070
În concluzie, doamnelor şi domnilor,
08:20
I would like to take you on a journey
105
488029
2850
aş vrea să vă iau într-o călătorie
08:22
to a completely separate part of Earth
106
490879
2280
într-un loc separat de Pământ
08:25
as I transform the Sydney Opera House
107
493159
2673
unde transform Sydney Opera House
08:27
into a smoky downtown jazz bar.
108
495832
4287
într-un bar de jazz.
08:32
All right boys, take it away.
109
500119
3819
Să-i dăm drumul.
08:35
(Music)
110
503938
4324
(Muzică)
08:45
Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you
111
513482
1796
Doamnelor şi domnilor, vă prezint
08:47
to a very special friend of mine,
112
515278
1570
o dedicaţie pentru un prieten deosebit,
08:48
one of the greatest double bassists I know.
113
516848
2204
unul dintre cei mai buni basişti pe care îi cunosc.
08:51
Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.
114
519052
4554
Domnul Smokey Jefferson, să trecem la treabă.
08:55
(Music)
115
523606
6348
(Muzică)
09:38
All right, ladies and gentlemen,
116
566946
1444
OK, doamnelor şi domnilor,
09:40
I'd like to introduce you to the star of the show,
117
568390
2340
aş vrea să-l introduc pe starul acestui show,
09:42
one of the greatest jazz legends of our time.
118
570730
2456
o legendă a muzicii jazz,
09:45
Music lovers and jazz lovers alike,
119
573186
2601
pentru iubitorii de muzică şi de jazz,
09:47
please give a warm hand of applause
120
575787
2183
vă rog să-l aplaudaţi
09:49
for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.
121
577970
3759
pe domnul Peeping Tom. Să-i dăm drumul!
09:53
(Music)
122
581729
4458
(Muzică)
09:58
(Applause)
123
586187
7104
(Aplauze)
11:14
Thank you. Thank you very much.
124
662330
2087
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
11:16
(Applause)
125
664417
5077
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Tom Thum - BeatboxerHip-hop musician Tom Thum whirls together beatboxing, performance and an array of mouthsounds.
Why you should listen
Coming out of the small Brisbane, Australia, hip-hop scene, Tom Thum has become a world presence with his unhuman beatboxing sound. In 2005, he and Joel Turner won the team battle in the World Beatbox Championships, and Thum came second at the Scribble Jam Beatbox Battles, America’s most prestigious hip-hop competition, in 2006. He's a cast member in the hip-hop/circus performance troupe Tom Tom Crew, appearing on Broadway and London's West End.
Thum is also committed to teaching hip-hop, and travels throughout Australia sharing the positive message that music preaches.
Tom Thum | Speaker | TED.com