TEDxSydney
Tom Thum: The orchestra in my mouth
Tom Thum: Miệng Tôi Là Cả Dàn Nhạc
Filmed:
Readability: 3.5
27,583,811 views
Trong một buổi trình diễn đầy thú vị, Nghệ Sĩ Beatbox Tom Thum dẫn chuyển linh hoạt giữa beat và khiếu hài hước ,cùng với những sự mô phỏng phong phú các loại nhạc cụ bằng miệng chỉ trong 11 phút sáng tạo & vui thú, cũng sẽ khiến bạn cười vui (Quay phim ở TEDxSydney.)
Tom Thum - Beatboxer
Hip-hop musician Tom Thum whirls together beatboxing, performance and an array of mouthsounds. Full bio
Hip-hop musician Tom Thum whirls together beatboxing, performance and an array of mouthsounds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My name is Tom,
0
155
1763
Tên tôi là Tom
00:13
and I've come here today to come clean
1
1918
3176
hôm nay tôi đến đây để thú nhận thành thật
00:17
about what I do for money.
2
5094
3457
chuyện kiếm tiền của mình.
00:20
Basically, I use my mouth in strange ways
3
8551
3500
Căn bản tôi sử dụng miệng để làm những trò lạ đời
00:24
in exchange for cash.
4
12051
2190
để đổi lấy tiền.
00:26
(Laughter)
5
14241
1095
(Cười)
00:27
I usually do this kind of thing in seedy downtown bars
6
15336
3199
Tôi thường hay làm mấy trò này ở mấy quán bar tồi tàn trong thành phố
00:30
and on street corners,
7
18535
1623
và ở góc đường
00:32
so this mightn't be the most appropriate setting,
8
20158
3096
vì vậy tiết mục này không hẳn là phù hợp nhất với nơi này
00:35
but I'd like to give you guys a bit of a demonstration
9
23254
3833
nhưng tôi vẫn muốn trình diễn chút ít cho các bạn xem
00:39
about what I do.
10
27087
3123
về công việc tôi làm.
00:45
(Beatboxing)
11
33685
8974
(Beatbox)
02:14
And now, for my next number,
12
122108
3668
Và giờ đây, phần tiết mục tiếp theo của tôi,
02:17
I'd like to return to the classics.
13
125776
4534
Tôi muốn quay về nhạc cổ điển.
02:22
(Applause)
14
130310
2070
(Vỗ tay)
02:24
We're going to take it back,
15
132380
2387
Ta sẽ trở lại thời xưa
02:26
way back,
16
134767
2133
rất xưa
02:28
back into time.
17
136900
3062
về trước.
02:34
(Beatboxing: "Billie Jean")
18
142155
7974
(Beatbox: bài Billie Jean)
02:53
♫ Billie Jean is not my lover ♫
19
161987
3752
Billy Jean đâu phải người yêu tôi
02:57
♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫
20
165739
4931
Cô ấy tự tuyên bố tôi chính là người chịu trách nhiệm
03:02
♫ But the kid is not my son ♫
21
170670
3961
Đứa bé đó không phải là con trai tôi
03:06
(Applause) All right.
22
174643
4898
(Vỗ tay) OK.
03:13
Wassup.
23
181780
2703
Sao rồi.
03:16
Thank you very much, TEDx.
24
184483
2509
Xin cảm ơn, TEDx.
03:18
If you guys haven't figured it out already,
25
186992
2530
Nếu quý vị vẫn chưa biết cái vừa rồi là gì,
03:21
my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,
26
189522
2221
thì xin giới thiệu tôi tên Tom Thum, nghệ sĩ beatbox
03:23
which means all the sounds that you just heard
27
191743
2401
có nghĩa là tất cả những âm thanh mà bạn vừa nghe
03:26
were made entirely using just my voice,
28
194144
2951
được tôi tạo ra chỉ từ giọng của chính mình
03:29
and the only thing was my voice.
29
197095
2113
và chỉ có giọng mình thôi.
03:31
And I can assure you
30
199208
1942
Và xin bảo đảm
03:33
there are absolutely no effects
31
201150
4650
là không có hiệu ứng gì ráo
03:37
on this microphone whatsoever.
32
205800
5371
từ chiếc micro này.
03:43
And I'm very, very stoked —
33
211171
2157
Và tôi thấy rất đã
03:45
(Applause)
34
213328
1341
(Vỗ tay)
03:46
You guys are just applauding for everything. It's great.
35
214669
3754
Quý vị cái gì cũng vỗ tay. Tuyệt vời
03:50
Look at this, Mom! I made it!
36
218423
4408
Má ơi trông này. Con thành công rồi!
03:54
I'm very, very stoked to be here today,
37
222831
3076
Tôi thấy rất đã vì hôm nay tôi được tới đây
03:57
representing my kinfolk
38
225907
2024
đại diện cho anh em mình
03:59
and all those that haven't managed to make a career
39
227931
3228
và cả những anh em chưa gầy dựng được sự nghiệp
04:03
out of an innate ability for inhuman noisemaking.
40
231159
3598
với khả năng bẩm sinh tạo ra tiếng ồn phi thường.
04:06
Because it is a bit of a niche market,
41
234757
2935
Tại vì thị trường này rất nhỏ hẹp
04:09
and there's not much work going on,
42
237692
2364
không có nhiều cơ hội công việc
04:12
especially where I'm from.
43
240056
1486
đặc biệt là nơi tôi sống.
04:13
You know, I'm from Brisbane,
44
241542
1302
Tôi sống ở Brisbane,
04:14
which is a great city to live in.
45
242844
1678
một thành phố tuyệt vời để sinh sống.
04:16
Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.
46
244522
2883
Hay lắm! Hết cả Người Brisbane đều ở đây à. Tốt.
04:19
(Laughter)
47
247405
1517
(Cười)
04:20
You know, I'm from Brizzy,
48
248922
2361
Tôi đến từ Brizzy
04:23
which is a great city to live in,
49
251283
1707
một nơi rất tuyệt để sống,
04:24
but let's be honest --
50
252990
1371
nhưng thực sự thì
04:26
it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.
51
254361
3865
không phải cái nôi văn hoá của Nam Bán Cầu.
04:30
So I do a lot of my work outside Brisbane
52
258226
3404
Do đó tôi hay đi diễn ở ngoài thành phố Brisbane
04:33
and outside Australia,
53
261630
1768
và ngoài nước Úc,
04:35
and so the pursuit of this crazy passion of mine
54
263398
3095
và nhờ theo đuổi cái đam mê điên rồ này
04:38
has enabled me to see
55
266493
1370
mà tôi mới được thấy
04:39
so many amazing places in the world.
56
267863
2552
rất nhiều nơi tuyệt vời trên thế giới.
04:42
So I'd like to share with you, if I may, my experiences.
57
270415
5343
Vậy, nếu được tôi xin chia sẻ những trải nghiệm của mình.
04:47
So ladies and gentlemen,
58
275758
1918
Quý ông quý bà,
04:49
I would like to take you on a journey
59
277676
2973
tôi xin được đưa các vị vào một cuộc hành trình
04:52
throughout the continents
60
280649
1557
xuyên lục địa
04:54
and throughout sound itself.
61
282206
4177
xuyên âm thanh luôn.
04:58
We start our journey in the central deserts.
62
286383
4329
Ta sẽ bắt đầu từ sa mạc trung tâm.
05:02
(Didgeridoo)
63
290712
9974
(Sáo gỗ của dân bản địa Úc)
05:12
(Airplane)
64
300686
3535
(Tiếng máy bay)
05:16
India.
65
304221
1420
Ấn Độ.
05:17
(Beatboxing)
66
305641
14076
(Beatbox)
05:31
(Sitar)
67
319717
5370
(Đàn sita của Ấn)
05:37
China.
68
325087
1785
Trung Quốc.
05:38
(Guzheng)
69
326872
12842
(Đàn Trung Quốc)
05:51
(Beatboxing)
70
339714
6787
(Beatbox)
05:58
Germany.
71
346513
2113
Đức.
06:00
(Beatboxing)
72
348626
13480
(Beatbox)
06:19
Party, party, yeah.
73
367077
1742
Tiệc tùng, tiệc tùng, phải vậy.
06:20
(Laughter)
74
368819
5111
(Cười)
06:25
And before we reach our final destination,
75
373930
3457
Và trước khi về đích,
06:29
ladies and gentlemen,
76
377387
1603
thưa quý bà quý ông,
06:30
I would like to share with you some technology
77
378990
2334
Tôi xin chia sẻ với quý vị một số công nghệ
06:33
that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.
78
381324
3144
tôi đem từ Thủ phủ Brisbane thịnh vượng.
06:36
These things in front of me here are called Kaoss Pads,
79
384468
4164
Những thứ trước mặt tôi là bảng Kaoss
06:40
and they allow me to do a whole lot of different things
80
388632
3028
tôi làm được nhiều thứ với nó lắm
06:43
with my voice.
81
391660
2109
bằng giọng mình.
06:45
For example, the one on the left here
82
393769
2498
Ví dụ như cái bên tay trái
06:48
allows me to add
83
396267
2245
giúp tôi thêm
06:50
a little bit of reverb to my sound,
84
398512
3097
một độ vang cho giọng mình,
06:53
which gives me that --
85
401609
1639
để tôi làm đưiợc thế này--
06:55
(Trumpet) --
86
403248
6232
(Tiếng kèn)
07:01
flavor.
87
409480
1574
hương vị.
07:03
(Laughter)
88
411054
1352
(Cười)
07:04
And the other ones here,
89
412406
1706
Với những cái khác,
07:06
I can use them in unison
90
414112
2086
Tôi có thể sử dụng tạo âm thanh hợp xướng
07:08
to mimic the effect of a drum machine
91
416198
2829
để bắt chước hiệu ứng trống điện
07:11
or something like that.
92
419027
1067
hay điều tương tự
07:12
I can sample in my own sounds and I can play it back
93
420094
2863
Tôi có thể làm ví dụ bằng giọng mình và chơi lại chúng
07:14
just by hitting the pads here.
94
422957
5043
chỉ bằng cách chạm vào mấy cái bảng này đây
07:20
(Noises)
95
428000
13559
(Tiếng ồn)
07:33
TEDx.
96
441559
6070
TEDx.
07:39
(Music)
97
447629
8684
(Nhạc)
07:57
(Applause)
98
465791
4117
(Vỗ tay)
08:01
I got way too much time on my hands.
99
469908
4380
Tôi là người hết sức rảnh rỗi.
08:06
And last but not least,
100
474288
1358
Và cuối cùng nhưng không phải là kết thúc,
08:07
the one on my right here allows me to
101
475646
3046
thiết bị bên tay phải cho phép tôi..
08:10
loop loop loop loop loop loop loop loop
102
478692
3660
làm tiếng (loop loop loop)
08:14
my voice.
103
482352
2607
từ giọng mình.
08:16
So with all that in mind, ladies and gentlemen,
104
484959
3070
Và với tất cả điều đó trong tâm trí
08:20
I would like to take you on a journey
105
488029
2850
xin được phép đưa các vị đi chu du
08:22
to a completely separate part of Earth
106
490879
2280
tới một miền tách biệt hoàn toàn trên trái đất
08:25
as I transform the Sydney Opera House
107
493159
2673
vì tôi sẽ biến nhà hát Opera Sydney
08:27
into a smoky downtown jazz bar.
108
495832
4287
thành một quán bar chơi jazz mờ ảo.
08:32
All right boys, take it away.
109
500119
3819
Lên đường thôi anh em ơi.
08:35
(Music)
110
503938
4324
(Nhạc)
08:45
Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you
111
513482
1796
Thưa quý vị, xin được giới thiệu quí vị
08:47
to a very special friend of mine,
112
515278
1570
cho một người bạn đặc biệt của tôi,
08:48
one of the greatest double bassists I know.
113
516848
2204
một trong những tay bass cao thủ nhất tôi biết.
08:51
Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.
114
519052
4554
Smokey Jefferson, hãy cùng đi dạo nào. Đi cưng ơi.
08:55
(Music)
115
523606
6348
(Nhạc)
09:38
All right, ladies and gentlemen,
116
566946
1444
Giờ đây Thưa Quý Vị,
09:40
I'd like to introduce you to the star of the show,
117
568390
2340
xin được giới thiệu ngôi sao của buổi trình diễn,
09:42
one of the greatest jazz legends of our time.
118
570730
2456
một trong những huyền thoại nhạc jazz của thời đại.
09:45
Music lovers and jazz lovers alike,
119
573186
2601
Hỡi những tín đồ âm nhạc, những kẻ say mê jazz,
09:47
please give a warm hand of applause
120
575787
2183
hãy nồng nhiệt tán thưởng
09:49
for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.
121
577970
3759
cho Peeping Tom độc nhất. Tới lượt anh đó.
09:53
(Music)
122
581729
4458
(Nhạc)
09:58
(Applause)
123
586187
7104
(Vỗ tay)
11:14
Thank you. Thank you very much.
124
662330
2087
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
11:16
(Applause)
125
664417
5077
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Tom Thum - BeatboxerHip-hop musician Tom Thum whirls together beatboxing, performance and an array of mouthsounds.
Why you should listen
Coming out of the small Brisbane, Australia, hip-hop scene, Tom Thum has become a world presence with his unhuman beatboxing sound. In 2005, he and Joel Turner won the team battle in the World Beatbox Championships, and Thum came second at the Scribble Jam Beatbox Battles, America’s most prestigious hip-hop competition, in 2006. He's a cast member in the hip-hop/circus performance troupe Tom Tom Crew, appearing on Broadway and London's West End.
Thum is also committed to teaching hip-hop, and travels throughout Australia sharing the positive message that music preaches.
Tom Thum | Speaker | TED.com