TEDxSydney
Tom Thum: The orchestra in my mouth
Том Там: Оркестр у моєму роті
Filmed:
Readability: 3.5
27,583,811 views
У неймовірно розважальному виступі бітбоксер Том Там формує із ритмів, комедії і повного роту інструментальних втілень 11 хвилин креативу й веселощів, які змусять вас посміхнутись. (Знято на TEDxSydney.)
Tom Thum - Beatboxer
Hip-hop musician Tom Thum whirls together beatboxing, performance and an array of mouthsounds. Full bio
Hip-hop musician Tom Thum whirls together beatboxing, performance and an array of mouthsounds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My name is Tom,
0
155
1763
Мене звати Том
00:13
and I've come here today to come clean
1
1918
3176
і я прийшов сюди сьогодні, щоб пояснити,
00:17
about what I do for money.
2
5094
3457
як я заробляю на життя.
00:20
Basically, I use my mouth in strange ways
3
8551
3500
Здебільшого я використовую свій рот дивним чином
00:24
in exchange for cash.
4
12051
2190
за готівку.
00:26
(Laughter)
5
14241
1095
(Сміх)
00:27
I usually do this kind of thing in seedy downtown bars
6
15336
3199
Зазвичай я роблю це у брудних барах у центрі
00:30
and on street corners,
7
18535
1623
або на перехрестях.
00:32
so this mightn't be the most appropriate setting,
8
20158
3096
Можливо, це не дуже вдале місце,
00:35
but I'd like to give you guys a bit of a demonstration
9
23254
3833
але я хотів би трохи показати вам,
00:39
about what I do.
10
27087
3123
що я роблю.
00:45
(Beatboxing)
11
33685
8974
(Бітбоксинґ)
02:14
And now, for my next number,
12
122108
3668
А зараз я повернуся
02:17
I'd like to return to the classics.
13
125776
4534
до класики.
02:22
(Applause)
14
130310
2070
(Оплески)
02:24
We're going to take it back,
15
132380
2387
Ми повернемось назад,
02:26
way back,
16
134767
2133
далеко назад,
02:28
back into time.
17
136900
3062
назад у часі.
02:34
(Beatboxing: "Billie Jean")
18
142155
7974
(Бітбоксинґ: «Біллі Джин»)
02:53
♫ Billie Jean is not my lover ♫
19
161987
3752
♫ Біллі Джин – не моя кохана ♫
02:57
♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫
20
165739
4931
♫ Вона просто дівчина, яка стверджує, що я єдиний ♫
03:02
♫ But the kid is not my son ♫
21
170670
3961
♫ Але дитина – не мій син ♫
03:06
(Applause) All right.
22
174643
4898
(Оплески) Гаразд.
03:13
Wassup.
23
181780
2703
Як справи?
03:16
Thank you very much, TEDx.
24
184483
2509
Дуже дякую, TEDx.
03:18
If you guys haven't figured it out already,
25
186992
2530
Якщо ви ще не зрозуміли,
03:21
my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,
26
189522
2221
то моє ім'я Том Там, і я бітбоксер,
03:23
which means all the sounds that you just heard
27
191743
2401
а це означає, що звуки, які ви щойно чули,
03:26
were made entirely using just my voice,
28
194144
2951
були створені тільки моїм голосом.
03:29
and the only thing was my voice.
29
197095
2113
Мій голос - і більше нічого.
03:31
And I can assure you
30
199208
1942
Я можу запевнити вас,
03:33
there are absolutely no effects
31
201150
4650
у цьому мікрофоні взагалі
03:37
on this microphone whatsoever.
32
205800
5371
немає жодних ефектів.
03:43
And I'm very, very stoked —
33
211171
2157
І я дуже, дуже захоплений –
03:45
(Applause)
34
213328
1341
(Оплески)
03:46
You guys are just applauding for everything. It's great.
35
214669
3754
Ви аплодуєте всьому. Це чудово.
03:50
Look at this, Mom! I made it!
36
218423
4408
Глянь на це, мамо! Я це зробив!
03:54
I'm very, very stoked to be here today,
37
222831
3076
Мені дуже приємно бути тут сьогодні,
03:57
representing my kinfolk
38
225907
2024
представляючи мою рідню
03:59
and all those that haven't managed to make a career
39
227931
3228
і всіх тих, кому не вдалось зробити кар'єру
04:03
out of an innate ability for inhuman noisemaking.
40
231159
3598
з вродженої здатності видавати нелюдські звуки.
04:06
Because it is a bit of a niche market,
41
234757
2935
Бо це окрема ніша на ринку,
04:09
and there's not much work going on,
42
237692
2364
і в цій галузі є не дуже багато роботи,
04:12
especially where I'm from.
43
240056
1486
особливо там, звідки я родом.
04:13
You know, I'm from Brisbane,
44
241542
1302
Ви знаєте, я з Брісбену,
04:14
which is a great city to live in.
45
242844
1678
чудового міста для життя.
04:16
Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.
46
244522
2883
Так! Добре! Більшість брісбенців тут. Це добре.
04:19
(Laughter)
47
247405
1517
(Сміх)
04:20
You know, I'm from Brizzy,
48
248922
2361
Ви знаєте, я з Бріззі,
04:23
which is a great city to live in,
49
251283
1707
чудового міста для життя,
04:24
but let's be honest --
50
252990
1371
але будьмо відвертими –
04:26
it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.
51
254361
3865
воно не є культурним центром Південної півкулі.
04:30
So I do a lot of my work outside Brisbane
52
258226
3404
Отже я багато працюю за межами Брісбену
04:33
and outside Australia,
53
261630
1768
і за межами Австралії,
04:35
and so the pursuit of this crazy passion of mine
54
263398
3095
тож гонитва за моєю божевільною пристрастю
04:38
has enabled me to see
55
266493
1370
дала мені змогу побачити
04:39
so many amazing places in the world.
56
267863
2552
багато дивовижних місць світу.
04:42
So I'd like to share with you, if I may, my experiences.
57
270415
5343
Тож я хотів би поділитись з вами, якби міг, своїм досвідом.
04:47
So ladies and gentlemen,
58
275758
1918
Отже, пані та панове,
04:49
I would like to take you on a journey
59
277676
2973
я хочу запросити вас у подорож
04:52
throughout the continents
60
280649
1557
через континенти
04:54
and throughout sound itself.
61
282206
4177
і через сам звук.
04:58
We start our journey in the central deserts.
62
286383
4329
Почнемо подорож у центральних пустелях.
05:02
(Didgeridoo)
63
290712
9974
(Діджеріду)
05:12
(Airplane)
64
300686
3535
(Літак)
05:16
India.
65
304221
1420
Індія.
05:17
(Beatboxing)
66
305641
14076
(Бітбоксинґ)
05:31
(Sitar)
67
319717
5370
(Сітара)
05:37
China.
68
325087
1785
Китай.
05:38
(Guzheng)
69
326872
12842
(Ґуженґ)
05:51
(Beatboxing)
70
339714
6787
(Бітбоксинґ)
05:58
Germany.
71
346513
2113
Німеччина.
06:00
(Beatboxing)
72
348626
13480
(Бітбоксинґ)
06:19
Party, party, yeah.
73
367077
1742
Вечірка, вечірка, так.
06:20
(Laughter)
74
368819
5111
(Сміх)
06:25
And before we reach our final destination,
75
373930
3457
Перш ніж ми досягнемо останньої точки,
06:29
ladies and gentlemen,
76
377387
1603
пані та панове,
06:30
I would like to share with you some technology
77
378990
2334
я хотів би поділитись з вами технологією,
06:33
that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.
78
381324
3144
яку я привіз із далекого заможного метрополісу Брісбен.
06:36
These things in front of me here are called Kaoss Pads,
79
384468
4164
Ці речі переді мною називаються Kaoss Pads,
06:40
and they allow me to do a whole lot of different things
80
388632
3028
і вони дають мені змогу робити багато речей
06:43
with my voice.
81
391660
2109
з моїм голосом.
06:45
For example, the one on the left here
82
393769
2498
Наприклад, оцей зліва
06:48
allows me to add
83
396267
2245
додає невеликого ехо
06:50
a little bit of reverb to my sound,
84
398512
3097
до мого голосу,
06:53
which gives me that --
85
401609
1639
що дає мені ось такий –
06:55
(Trumpet) --
86
403248
6232
(Труба) –
07:01
flavor.
87
409480
1574
відтінок.
07:03
(Laughter)
88
411054
1352
(Сміх)
07:04
And the other ones here,
89
412406
1706
А інші штуки
07:06
I can use them in unison
90
414112
2086
я можу використовувати в унісон,
07:08
to mimic the effect of a drum machine
91
416198
2829
щоб пародіювати ефект драм-машини
07:11
or something like that.
92
419027
1067
або чогось подібного.
07:12
I can sample in my own sounds and I can play it back
93
420094
2863
Я можу підбирати власні звуки і програвати їх,
07:14
just by hitting the pads here.
94
422957
5043
просто натискаючи на важелі ось тут.
07:20
(Noises)
95
428000
13559
(Шуми)
07:33
TEDx.
96
441559
6070
TEDx.
07:39
(Music)
97
447629
8684
(Музика)
07:57
(Applause)
98
465791
4117
(Оплески)
08:01
I got way too much time on my hands.
99
469908
4380
Я витратив надто багато часу.
08:06
And last but not least,
100
474288
1358
І наостанок,
08:07
the one on my right here allows me to
101
475646
3046
оцей справа дозволяє мені
08:10
loop loop loop loop loop loop loop loop
102
478692
3660
луп луп луп луп луп луп луп луп
08:14
my voice.
103
482352
2607
мій голос.
08:16
So with all that in mind, ladies and gentlemen,
104
484959
3070
Тож із усім цим на думці, пані та панове,
08:20
I would like to take you on a journey
105
488029
2850
я хотів би запросити вас у подорож
08:22
to a completely separate part of Earth
106
490879
2280
до повністю відділеної частини Землі,
08:25
as I transform the Sydney Opera House
107
493159
2673
поки я перетворюю Сіднейський оперний театр
08:27
into a smoky downtown jazz bar.
108
495832
4287
у прокурений джазовий бар у центрі.
08:32
All right boys, take it away.
109
500119
3819
Добре, хлопці, почали.
08:35
(Music)
110
503938
4324
(Музика)
08:45
Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you
111
513482
1796
Пані та панове, я хотів би вам представити
08:47
to a very special friend of mine,
112
515278
1570
мого дуже особливого друга,
08:48
one of the greatest double bassists I know.
113
516848
2204
одного з найкращих подвійних басистів, яких я знаю.
08:51
Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.
114
519052
4554
Містер Смокі Джефферсон, прогуляємось. Давай, друже.
08:55
(Music)
115
523606
6348
(Музика)
09:38
All right, ladies and gentlemen,
116
566946
1444
Добре, пані та панове.
09:40
I'd like to introduce you to the star of the show,
117
568390
2340
Я хотів би представити вам зірку шоу,
09:42
one of the greatest jazz legends of our time.
118
570730
2456
одного з найкращих джаз-легенд нашого часу.
09:45
Music lovers and jazz lovers alike,
119
573186
2601
Любителі музики, а також любителі джазу,
09:47
please give a warm hand of applause
120
575787
2183
будь ласка, тепло стрічайте оплесками
09:49
for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.
121
577970
3759
єдиного та неповторного містера Цікавого Тома. Поїхали.
09:53
(Music)
122
581729
4458
(Музика)
09:58
(Applause)
123
586187
7104
(Оплески)
11:14
Thank you. Thank you very much.
124
662330
2087
Дякую. Дуже дякую.
11:16
(Applause)
125
664417
5077
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Tom Thum - BeatboxerHip-hop musician Tom Thum whirls together beatboxing, performance and an array of mouthsounds.
Why you should listen
Coming out of the small Brisbane, Australia, hip-hop scene, Tom Thum has become a world presence with his unhuman beatboxing sound. In 2005, he and Joel Turner won the team battle in the World Beatbox Championships, and Thum came second at the Scribble Jam Beatbox Battles, America’s most prestigious hip-hop competition, in 2006. He's a cast member in the hip-hop/circus performance troupe Tom Tom Crew, appearing on Broadway and London's West End.
Thum is also committed to teaching hip-hop, and travels throughout Australia sharing the positive message that music preaches.
Tom Thum | Speaker | TED.com