TEDGlobal 2014
Joe Madiath: Better toilets, better life
Джо Мадиат: Лучше туалеты — лучше жизнь
Filmed:
Readability: 4.1
1,024,716 views
В сельских районах Индии отсутствие туалетов создаёт огромную зловонную проблему. Она приводит к плохому качеству воды, являющемуся одной из ведущих причин заболеваемости в Индии, и имеет непропорционально большое негативное влияние на женщин. Джо Мадиат начал программу, оказывающую содействие жителям деревень, чтобы те могли помочь себе, строя чистые, защищённые системы водоснабжения и канализации и призывая всех в деревне к сотрудничеству. Это оказывает существенную пользу здравоохранению, образованию и даже правительству.
Joe Madiath - Social entrepreneur
Joe Madiath brings Indian villagers together around water and sanitation projects. Full bio
Joe Madiath brings Indian villagers together around water and sanitation projects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It is very fashionable and proper
to speak about food
to speak about food
0
954
7365
Очень модно и правильно
говорить о еде
говорить о еде
00:20
in all its forms, all its colors,
aromas and tastes.
aromas and tastes.
1
8319
7210
во всех её формах, цветах,
ароматах и вкусах.
ароматах и вкусах.
00:27
But after the food goes through
the digestive system,
the digestive system,
2
15529
5654
Но после того, как еда проходит
через пищеварительную систему,
через пищеварительную систему,
00:33
when it is thrown out as crap,
3
21183
3246
когда она выбрасывается в виде дерьма,
00:36
it is no longer fashionable
to speak about it.
to speak about it.
4
24429
3597
говорить об этом уже не модно.
00:40
It is rather revolting.
5
28026
4659
Это, скорее, отвратительно.
Сам я прошёл путь от простого навоза
к дерьму во всём его разнообразии.
к дерьму во всём его разнообразии.
00:45
I'm a guy who has graduated
from bullshit to full-shit.
from bullshit to full-shit.
6
33192
7170
00:52
(Laughter)
7
40732
3069
(Смех)
00:55
My organization, Gram Vikas, which means
"village development organization,"
"village development organization,"
8
43801
6665
Моя организация, Gram Vikas, что означает
«организация по развитию деревень»,
«организация по развитию деревень»,
01:02
was working in the area
of renewable energy.
of renewable energy.
9
50466
3106
работала в области
возобновляемых источников энергии.
возобновляемых источников энергии.
01:05
On the most part, we were
producing biogas,
producing biogas,
10
53572
3750
В основном мы производили биогаз
01:09
biogas for rural kitchens.
11
57322
3818
для применения на кухнях
в сельских местностях.
в сельских местностях.
01:14
We produce biogas in India
by using animal manure,
by using animal manure,
12
62257
5793
Мы производим биогаз в Индии,
используя навоз,
используя навоз,
01:20
which usually, in India,
is called cow dung.
is called cow dung.
13
68147
2404
который в Индии обычно называют
коровьим помётом.
коровьим помётом.
01:22
But as the gender-sensitive
person that I am,
person that I am,
14
70551
4054
Но так как я учитываю
гендерные аспекты,
гендерные аспекты,
01:26
I would like to call it bullshit.
15
74605
2928
я предпочитаю называть это дерьмом.
01:29
But realizing later on
16
77533
2383
Позднее, когда мы осознали,
насколько важны
насколько важны
01:31
how important were sanitation
and the disposal of crap in a proper way,
and the disposal of crap in a proper way,
17
79916
7577
улучшение санитарных условий
и удаление фекалий в надлежащем порядке,
и удаление фекалий в надлежащем порядке,
01:39
we went into the arena of sanitation.
18
87493
4558
мы занялись санитарной профилактикой.
01:45
Eighty percent of all diseases
in India and most developing countries
in India and most developing countries
19
93071
8799
80% всех заболеваний в Индии
и в большинстве развивающихся стран
и в большинстве развивающихся стран
01:53
are because of poor quality water.
20
101870
4047
являются результатом
плохого качества воды.
плохого качества воды.
01:57
And when we look at the reason
for poor quality water,
for poor quality water,
21
105917
3594
И когда мы ищем причину
плохого качества воды, мы обнаруживаем,
плохого качества воды, мы обнаруживаем,
02:01
you find that it is our abysmal attitude
to the disposal of human waste.
to the disposal of human waste.
22
109511
5798
что это наше ужасное отношение к удалению
отходов жизнедеятельности человека.
отходов жизнедеятельности человека.
02:08
Human waste, in its rawest form,
23
116305
4039
Отходы жизнедеятельности человека
в своей непосредственной форме
в своей непосредственной форме
02:12
finds its way back to drinking water,
bathing water, washing water,
bathing water, washing water,
24
120344
6056
попадают обратно в питьевую воду,
воду для купания, стирки,
воду для купания, стирки,
02:18
irrigation water, whatever water you see.
25
126400
2428
орошения — повсюду.
02:22
And this is the cause for 80 percent
of the diseases in rural areas.
of the diseases in rural areas.
26
130293
5581
Именно она вызывает 80% заболеваний
в сельской местности.
в сельской местности.
02:29
In India, it is unfortunately only the
women who carry water.
women who carry water.
27
137474
6221
К сожалению, в Индии
только женщины носят воду.
только женщины носят воду.
02:35
So for all domestic needs,
women have to carry water.
women have to carry water.
28
143695
3608
Они носят её для всех домашних нужд.
02:40
So that is a pitiable state of affairs.
29
148824
4274
Это плачевное положение дел.
02:46
Open defecation is rampant.
30
154178
2583
Практика открытой дефекации свирепствует.
02:48
Seventy percent of India
defecates in the open.
defecates in the open.
31
156761
4105
70% жителей Индии
испражняются под открытым небом.
испражняются под открытым небом.
Они садятся на открытом воздухе,
02:53
They sit there out in the open,
32
161713
2437
02:56
with the wind on their sails,
33
164150
2028
где ветер раздувает их одежды,
как паруса,
как паруса,
02:58
hiding their faces, exposing their bases,
34
166178
3843
скрывая лица и обнажая тылы,
03:02
and sitting there in pristine glory --
35
170021
4868
и сидят там
в своём первозданном великолепии
в своём первозданном великолепии
03:06
70 percent of India.
36
174889
2306
— 70% Индии.
03:09
And if you look at the world total,
37
177195
3233
А если посмотреть на весь мир,
то получится, что 60% всего дерьма,
то получится, что 60% всего дерьма,
03:12
60 percent of all the crap that is thrown
into the open is by Indians.
into the open is by Indians.
38
180428
6535
выбрасываемого на открытый воздух,
производится индийцами.
производится индийцами.
03:21
A fantastic distinction.
39
189153
2776
Поразительное отличие.
03:23
I don't know if we Indians can be proud
of such a distinction.
of such a distinction.
40
191929
4152
Не знаю только, можем ли мы, индийцы,
гордиться таким отличием.
гордиться таким отличием.
03:28
(Laughter)
41
196081
1910
(Смех)
Таким образом, мы,
вместе со многими деревнями,
вместе со многими деревнями,
03:30
So we, together with a lot of villages,
42
198096
2182
03:32
we began to talk about how to really
address this situation of sanitation.
address this situation of sanitation.
43
200278
4744
начали говорить о том, как на самом деле
решить проблему санитарии.
решить проблему санитарии.
03:37
And we came together and formed
a project called MANTRA.
a project called MANTRA.
44
205022
5957
Мы собрались вместе и организовали проект,
называемый СДДПСР [MANTRA].
называемый СДДПСР [MANTRA].
03:42
MANTRA stands for Movement and Action
Network for Transformation of Rural Areas.
Network for Transformation of Rural Areas.
45
210979
6857
Он означает Система Движения и Действий
для Преобразования Сельских Районов.
для Преобразования Сельских Районов.
03:50
So we are speaking about transformation,
transformation in rural areas.
transformation in rural areas.
46
218256
6156
Мы говорим об изменении
сельской местности.
сельской местности.
03:57
Villages that agree
to implement this project,
to implement this project,
47
225612
3612
Деревни, согласные
на осуществление этого проекта,
на осуществление этого проекта,
04:01
they organize a legal society
48
229224
2863
организуют правовое сообщество,
04:04
where the general body
consists of all members
consists of all members
49
232087
4366
где руководящий орган
состоит из жителей деревень,
состоит из жителей деревень,
04:08
who elect a group of men and women
who implement the project
who implement the project
50
236453
5883
которые избирают группу мужчин и женщин,
осуществляющих реализацию проекта,
осуществляющих реализацию проекта,
04:14
and, later on, who look after
the operation and maintenance.
the operation and maintenance.
51
242336
4765
а затем следят за эксплуатацией
и техническим обслуживанием.
и техническим обслуживанием.
04:19
They decide to build a toilet
and a shower room.
and a shower room.
52
247101
5761
Они решают построить туалет
и душевую.
и душевую.
04:24
And from a protected water source,
53
252862
3081
Из защищённого источника
04:27
water will be brought to an elevated water
reservoir and piped to all households
reservoir and piped to all households
54
255943
6919
вода будет поступать в надземный резервуар
и подаваться во все дома
и подаваться во все дома
04:34
through three taps:
55
262862
2465
через 3 крана:
04:37
one in the toilet, one in the shower,
one in the kitchen, 24 hours a day.
one in the kitchen, 24 hours a day.
56
265327
6302
один в туалете, один в душевой
и один на кухне — 24 часа в сутки.
и один на кухне — 24 часа в сутки.
04:44
The pity is that our cities,
like New Delhi and Bombay,
like New Delhi and Bombay,
57
272769
4171
Жаль, что наши города,
такие как Нью-Дели и Мумбай,
такие как Нью-Дели и Мумбай,
04:48
do not have a 24-hour water supply.
58
276940
3431
не имеют круглосуточной подачи воды.
04:52
But in these villages, we want to have it.
59
280371
3803
Но мы хотим иметь её в деревнях.
04:57
There is a distinct difference
in the quality.
in the quality.
60
285084
3484
Существует чёткое различие в качестве.
05:01
Well in India, we have a theory,
which is very much accepted
which is very much accepted
61
289459
5869
У нас в Индии есть теория,
которая повсеместно принимается
которая повсеместно принимается
05:07
by the government bureaucracy
and all those who matter,
and all those who matter,
62
295328
3582
правительственной бюрократией
и значимыми людьми,
и значимыми людьми,
05:10
that poor people deserve poor solutions
63
298910
4913
о том, что бедные люди
заслуживают плохих решений,
заслуживают плохих решений,
05:15
and absolutely poor people deserve
pathetic solutions.
pathetic solutions.
64
303823
6235
а совсем неимущие заслуживают
совсем жалких решений.
совсем жалких решений.
05:22
This, combined with
a Nobel Prize-worthy theory that
a Nobel Prize-worthy theory that
65
310058
6445
Такое отношение в сочетании с теорией,
достойной Нобелевской премии, о том,
достойной Нобелевской премии, о том,
05:28
the cheapest is the most economic,
66
316503
2369
что самое дешёвое является
самым экономичным, —
самым экономичным, —
05:30
is the heady cocktail that the poor
are forced to drink.
are forced to drink.
67
318872
4688
это одурманивающий напиток,
который насильно вливают беднякам.
который насильно вливают беднякам.
05:38
We are fighting against this.
68
326091
2359
Мы боремся с этим.
05:40
We feel that the poor have been
humiliated for centuries.
humiliated for centuries.
69
328450
6491
Мы считаем, что бедных унижали
на протяжении столетий.
на протяжении столетий.
05:46
And even in sanitation,
70
334941
2418
Но даже в плане санитарии
05:49
they should not be humiliated.
71
337359
2186
они не заслуживают унижения.
05:51
Sanitation is more about dignity
72
339545
2694
Санитария больше связана с чувством
собственного достоинства,
собственного достоинства,
05:54
than about human disposal of waste.
73
342239
2668
чем с утилизацией отходов.
05:56
And so you build these toilets
and very often,
and very often,
74
344907
4329
Поэтому мы строим туалеты
06:01
we have to hear that the toilets are
better than their houses.
better than their houses.
75
349236
6206
и зачастую слышим от бедных,
что они выглядят лучше, чем их дома.
что они выглядят лучше, чем их дома.
06:07
And you can see that in front are
the attached houses
the attached houses
76
355442
3881
Вы видите, что впереди стоят их дома,
06:11
and the others are the toilets.
77
359323
2828
а сзади — туалеты.
06:14
So these people, without a single
exception of a family in a village,
exception of a family in a village,
78
362151
6648
Все без исключения семьи в деревне
06:20
decide to build a toilet, a bathing room.
79
368799
2656
решают построить туалет
или ванную комнату.
или ванную комнату.
06:24
And for that, they come together,
collect all the local materials --
collect all the local materials --
80
372598
5658
Для этого они собираются вместе,
собирают доступные на территории материалы —
собирают доступные на территории материалы —
06:30
local materials like rubble,
sand, aggregates,
sand, aggregates,
81
378256
5355
щебень, песок, минеральные агрегаты.
06:35
usually a government subsidy is available
82
383611
2528
Государство, как правило,
выделяет субсидии,
выделяет субсидии,
06:38
to meet at least part of the cost
of external materials
of external materials
83
386139
3278
чтобы по крайней мере
покрыть стоимость внешних материалов,
покрыть стоимость внешних материалов,
06:41
like cement, steel, toilet commode.
84
389417
3509
таких как цемент, сталь, унитазы.
И вот они строят туалет
и ванную комнату.
и ванную комнату.
06:46
And they build a toilet
and a bathing room.
and a bathing room.
85
394211
2387
Кроме того, у неквалифицированных рабочих,
а именно наёмных работников
а именно наёмных работников
06:50
Also, all the unskilled laborers, that is
daily wage earners, mostly landless,
daily wage earners, mostly landless,
86
398317
6378
с посуточной оплатой,
в основном не имеющих земли,
в основном не имеющих земли,
06:56
are given an opportunity to be
trained as masons and plumbers.
trained as masons and plumbers.
87
404695
6804
появляется возможность пройти обучение
на каменщиков или сантехников.
на каменщиков или сантехников.
07:04
So while these people are being trained,
others are collecting the materials.
others are collecting the materials.
88
412098
5077
В то время, как эти люди обучаются,
другие собирают материалы.
другие собирают материалы.
07:09
And when both are ready,
they build a toilet, a shower room,
they build a toilet, a shower room,
89
417175
5666
И когда обе группы людей готовы,
они строят туалет, ванную комнату
они строят туалет, ванную комнату
07:14
and of course also a water tower,
an elevated water reservoir.
an elevated water reservoir.
90
422841
6999
и, конечно, водонапорную башню
и надземный резервуар.
и надземный резервуар.
07:21
We use a system of two leach pits
to treat the waste.
to treat the waste.
91
429840
5331
Мы используем систему из двух поглощающих
колодцев для обработки отходов.
колодцев для обработки отходов.
07:27
From the toilet, the muck comes
into the first leach pit.
into the first leach pit.
92
435171
4298
Из туалета сточные воды попадают
в первый колодец.
в первый колодец.
07:31
And when it is full, it is blocked
and it can go to the next.
and it can go to the next.
93
439469
5025
Когда он заполняется, то блокируется,
и стоки поступают в другой колодец.
и стоки поступают в другой колодец.
07:36
But we discovered that if you plant
banana trees, papaya trees
banana trees, papaya trees
94
444494
4849
Мы обнаружили, что если посадить
банановые деревья или деревья папайи
банановые деревья или деревья папайи
07:41
on the periphery of these leach pits,
95
449343
3383
по периметру нахождения колодцев,
они будут очень хорошо расти,
они будут очень хорошо расти,
07:44
they grow very well
because they suck up all the nutrients
because they suck up all the nutrients
96
452726
3261
потому что впитывают
все необходимые питательные вещества.
все необходимые питательные вещества.
07:47
and you get very tasty bananas, papayas.
97
455987
5491
В итоге вы получите
очень вкусные бананы и папайю.
очень вкусные бананы и папайю.
07:53
If any of you come to my place,
98
461478
2702
Если кто-либо из вас приедет ко мне,
07:56
I would be happy to share
these bananas and papayas with you.
these bananas and papayas with you.
99
464180
4113
я буду счастлив поделиться с вами
этими фруктами.
этими фруктами.
08:01
So there you can see
the completed toilets, the water towers.
the completed toilets, the water towers.
100
469478
5810
Сейчас вы видите уже завершённые
туалеты и водонапорные башни.
туалеты и водонапорные башни.
08:07
This is in a village where
most of the people are even illiterate.
most of the people are even illiterate.
101
475288
4090
Всё это происходит в деревнях,
где большинство людей даже не умеют читать.
где большинство людей даже не умеют читать.
08:13
It is always a 24-hour water supply
102
481098
2410
Вода подаётся 24 часа в сутки.
08:15
because water gets polluted
very often when you store it --
very often when you store it --
103
483508
5606
Когда же вода хранится,
она часто загрязняется.
она часто загрязняется.
08:21
a child dips his or her hand into it,
something falls into it.
something falls into it.
104
489114
5822
Ребёнок может опустить туда руку,
или что-то может туда упасть.
или что-то может туда упасть.
08:26
So no water is stored. It's always on tap.
105
494936
4289
В нашем случае вода не хранится,
она свежей поступает из крана.
она свежей поступает из крана.
Вот как строится надземный резервуар.
08:33
This is how an elevated
water reservoir is constructed.
water reservoir is constructed.
106
501288
4128
08:37
And that is the end product.
107
505416
2180
А вот как он выглядит в конечном итоге.
08:39
Because it has to go high,
and there is some space available,
and there is some space available,
108
507596
4687
Так как он расположен высоко
и остаётся свободное место,
и остаётся свободное место,
08:44
two or three rooms are made
under the water tower,
under the water tower,
109
512283
2876
то под ним строятся 2 или 3 комнаты,
08:47
which are used by the village for
different committee meetings.
different committee meetings.
110
515159
4642
которые используются
для заседаний комитета.
для заседаний комитета.
08:51
We have had clear evidence
of the great impact of this program.
of the great impact of this program.
111
519801
6001
Мы получили убедительные доказательства
большого влияния этой программы.
большого влияния этой программы.
До того, как мы начали,
как обычно более 80% людей
как обычно более 80% людей
08:58
Before we started, there were, as usual,
112
526675
3753
09:02
more than 80 percent of people suffering
from waterborne diseases.
from waterborne diseases.
113
530428
5285
страдали от болезней,
передаваемых через воду.
передаваемых через воду.
Но после этого у нас появились
фактические доказательства того,
фактические доказательства того,
09:07
But after this, we have empirical evidence
that 82 percent, on average,
that 82 percent, on average,
114
535858
6373
09:14
among all these villages --
1,200 villages have completed it --
1,200 villages have completed it --
115
542231
4455
что среди всех участвующих деревень,
а их было 1 200,
а их было 1 200,
09:18
waterborne diseases
have come down 82 percent.
have come down 82 percent.
116
546686
5137
показатель заболеваемости
в среднем снизился на 82%.
в среднем снизился на 82%.
09:23
(Applause)
117
551823
6250
(Аплодисменты)
09:30
Women usually used to spend,
especially in the summer months,
especially in the summer months,
118
558073
5338
Обычно, особенно в летние месяцы,
женщины тратили
женщины тратили
около 6-7 часов на то,
чтобы носить воду в дом.
чтобы носить воду в дом.
09:35
about six to seven hours
a day carrying water.
a day carrying water.
119
563544
6751
09:43
And when they went to carry water,
120
571206
3684
И когда они ходили за водой,
то брали с собой маленьких детей — девочек,
то брали с собой маленьких детей — девочек,
09:46
because, as I said earlier,
it's only women who carry water,
it's only women who carry water,
121
574890
5369
чтобы они тоже носили воду,
потому что, как я уже говорил,
потому что, как я уже говорил,
09:52
they used to take their little children,
girl children, also to carry water,
girl children, also to carry water,
122
580259
6575
только женщины делают это,
09:58
or else to be back at home
to look after the siblings.
to look after the siblings.
123
586834
4781
либо женщины оставляли
их дома присматривать за младшими детьми.
их дома присматривать за младшими детьми.
10:03
So there were less than nine percent
of girl children attending school,
of girl children attending school,
124
591615
4241
Из-за этого менее 9% девочек
посещали школу,
посещали школу,
10:07
even if there was a school.
125
595856
2351
даже когда в деревне была таковая.
10:10
And boys, about 30 percent.
126
598207
2972
Мальчиков, посещающих школу,
было 30%.
было 30%.
10:13
But girls, it has gone to about 90 percent
and boys, almost to 100 percent.
and boys, almost to 100 percent.
127
601179
6969
Сейчас же туда ходят около 90% девочек
и почти 100% мальчиков.
и почти 100% мальчиков.
10:20
(Applause)
128
608148
4647
(Аплодисменты)
10:24
The most vulnerable section in a village
129
612795
3232
Наиболее уязвимым сектором в деревне
являются работники,
являются работники,
10:28
are the landless laborers who are
the daily wage-earners.
the daily wage-earners.
130
616027
4059
не имеющие собственной земли
и получающие посуточную оплату.
и получающие посуточную оплату.
10:32
Because they have gone
through this training
through this training
131
620086
2610
Но так как они прошли обучение
10:34
to be masons and plumbers and bar benders,
132
622696
3600
на каменщиков, сантехников
и арматурщиков,
и арматурщиков,
10:38
now their ability to earn has
increased 300 to 400 percent.
increased 300 to 400 percent.
133
626296
6263
их возможности зарабатывать деньги
увеличились на 300-400%.
увеличились на 300-400%.
Это демократия в действии,
10:46
So this is a democracy in action
134
634325
3440
10:49
because there is a general body,
a governing board, the committee.
a governing board, the committee.
135
637765
3826
потому что есть руководящий орган,
совет управления и комитет.
совет управления и комитет.
10:53
People are questioning,
people are governing themselves,
people are governing themselves,
136
641591
2870
Люди задают вопросы,
ведут самоуправление,
ведут самоуправление,
10:56
people are learning to manage
their own affairs,
their own affairs,
137
644461
2649
учатся вести собственные дела,
10:59
they are taking their own futures
into their hands.
into their hands.
138
647110
3057
они берут своё будущее
в собственные руки.
в собственные руки.
Вот это народная демократия в действии.
11:02
And that is democracy at
the grassroots level in action.
the grassroots level in action.
139
650882
5849
11:10
More than 1,200 villages
have so far done this.
have so far done this.
140
658831
5174
Более 1 200 деревень
приняли участие в проекте.
приняли участие в проекте.
11:17
It benefits over 400,000 people
and it's still going on.
and it's still going on.
141
665035
5579
Он приносит пользу более 400 000 человек
и продолжается по сей день.
и продолжается по сей день.
11:22
And I hope it continues to move ahead.
142
670614
5011
И я надеюсь, что он продолжит
двигаться вперёд.
двигаться вперёд.
11:29
For India and such developing countries,
143
677245
4807
Для Индии и таких же
развивающихся стран
развивающихся стран
11:34
armies and armaments,
144
682052
5632
армия и вооружение,
11:39
software companies and spaceships
145
687684
5548
разработка программного обеспечения
и запуск космических кораблей
и запуск космических кораблей
могут быть не столь важны,
как краны и туалеты.
как краны и туалеты.
11:48
may not be as important
as taps and toilets.
as taps and toilets.
146
696486
6458
11:54
Thank you. Thank you very much.
147
702944
2422
Спасибо. Спасибо большое.
11:57
(Applause)
148
705375
4522
(Аплодисменты)
12:01
Thank you.
149
709897
3906
Спасибо.
ABOUT THE SPEAKER
Joe Madiath - Social entrepreneurJoe Madiath brings Indian villagers together around water and sanitation projects.
Why you should listen
When he was 12, Joe Madiath unionized young workers to fight for better work conditions. They were employed by... his own father. He was therefore sent away to a boarding school. After his studies, travels across India, and participating in relief work afer a devastating cyclone, in 1979 he founded Gram Vikas. The name translates to "village development" in both Hindi and Oriya, the language of the state of Orissa, where the organization is primarily active.
The bulk of Gram Vikas' efforts are on water and sanitation. The organization's approach is based on partnership with villagers and gender equity. In order to benefit from Gram Vikas' support to install water and sanitation systems, the entire village community needs to commit to participate in the planning, construction and maintenance, and all villagers, regardless of social, economic or caste status, will have access to the same facilities. This requirement of 100 percent participation is difficult, Madiath acknowledges, but it leads to socially equitable and long-term solutions. Gram Vikas has already reached over 1,200 communities and over 400,000 people.
Joe Madiath | Speaker | TED.com