António Guterres: Refugees have the right to be protected
Антониу Гутерреш: У беженцев есть право на защиту
António Guterres is at the forefront of advocating for refugee rights around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
спасибо за участие в TED.
thank you for coming to TED.
and migrants arrived in Europe
миллиона мигрантов и беженцев
but also from Afghanistan
а также из Афганистана,
of two different kinds:
пограничных заборов.
and the long-term perspective.
и долгосрочной перспектив.
spiked so fast in the last six months?
возросло за последние шесть месяцев?
what triggered this huge increase
произошёл в основном
into Europe from Africa, from Asia,
из Африки и Азии в Европу,
we had this massive increase
и внезапно случился этот огромный всплеск
in relation to Syrians,
заключаются в том,
clear for people.
to go back home,
at the end of the tunnel.
countries have been deteriorating.
начали ухудшаться.
вместе с Мировым Банком.
are living very badly.
what they have suffered,
very dramatic conditions.
в самых ужасных условиях.
was when all of a sudden,
for lack of resources,
Всемирная продовольственная программа
to the Syrian refugees.
поставку еды сирийским беженцам.
on international support,
от международной поддержки.
is abandoning us."
что мир отвернулся них.
in large numbers
большими группами.
enough to do it,
many people is it's not only sudden,
внезапность ситуации,
не должно было быть.
happening for five years.
and villages and towns around Syria.
деревнях и городах вокруг Сирии.
about the situation
of a breakdown of Libya, for example,
совершенно не готова.
you don't want to recognize the reality.
вам не хочется мириться с реальностью.
the capacity to make them.
the spike occurred,
даже когда произошёл всплеск,
a mechanism to manage the situation.
по выходу из сложившейся ситуации.
is 550 million people,
составляет 550 миллионов людей,
per every 2,000 Europeans.
на [550] европейцев.
per three Lebanese.
приходится один беженец.
of course, but it's managing.
но они справляются.
that could have been managed
можно ли было с этим справиться,
important thing,
addressing the root causes,
together in solidarity
к единогласному решению
reception capacity of entry points?
пропускной способности на пунктах въезда?
points need to be massively supported,
странам с пунктами въезда,
with security checks
на благонадёжность
into all European countries,
по всем странам Европы
of each country.
конкретной страны.
the relocation program
always too little too late,
то это — как мёртвому припарка,
to receive four thousand.
if it is managed,
если этим заниматься,
the pressure is at the point of entry,
лежит на точках въезда,
in this chaotic way through the Balkans,
передвигаться через Балканы,
Sweden, basically, and Austria.
in the end, receiving the refugees.
принимают беженцев.
without doing much.
и мало что предпринимает.
three questions,
in Europe right now,
is not much, but realistically,
на 1 миллион — это не много,
that has no answer,
the right to be protected.
as international law,
"I take 10,000 and that's finished."
«Я приму 10 000, и всё».
I remember one minister saying,
один из министров сказал:
up to 100,000 people."
three-hundred thousand
два миллиона триста тысяч
if you count all refugees.
how many we can take.
сколько мы сможем принять.
how we can we organize ourselves
как мы сможем сплотиться,
responsibilities?
международную ответственность?
because there is no solidarity
there are many other areas.
но и многих других вопросов.
in which we need more Europe
больше Европы,
in European institutions,
верят в Европейскую систему,
to convince the public
to solve these problems.
нужно больше Европы.
shifts, particularly domestically.
сдвиги, особенно внутри стран.
and over in many countries:
во многих странах:
and in Switzerland and elsewhere,
because of the numbers,
радикально меняет настроения,
in absolute numbers.
в абсолютном соотношении.
opening the news every single day,
первой новостью был
were of hundreds
is taking care of it --
что никому до этого нет дела,
kind of management.
без какого-либо управления.
"They are coming to my village."
«Они идут ко мне деревню».
that Europe was being invaded
Европу захватывают,
and everything will --
всё покатится...
had been properly managed,
ситуацией по уму справляться,
screened at point of entry,
пересечения границы, там же проверили
to different European countries,
страны Европы,
людского страха.
a lot of people scared,
to do the job properly.
справиться должным образом.
management of the situation
of people all over Europe,
по всей Европе,
the percentage that I mentioned:
о котором я упомянул:
properly managed
надлежащего координирования
and of course if you have a village --
и, конечно, если в деревне —
Lebanon has been living with that.
Ливан с этим уживается давно.
to happen in Europe,
случилось в Европе:
more refugees than inhabitants.
было больше беженцев чем местных.
to do the job properly,
занялась этим как следует
to receive people
для приёма людей,
were forced to do in the past.
другие страны мира в прошлом.
situation not only at Europe --
в целом, не только в Европе —
so, not only at Europe,
а не только в Европе,
a long list of countries
длинный список стран,
in the other part --
who's doing the right thing?
кто делает это правильно?
of the refugees in the world
countries like Ethiopia --
more than 600,000 refugees.
более 600 000 беженцев.
that every refugee should be received.
следует принимать любого беженца.
welcoming of refugees coming,
доброжелательны к приходу беженцев,
for borders to be open.
тенденция к открытым границам.
with the Syrian situation,
с ситуацией в Сирии,
into also a major security crisis,
в общий кризис безопасности.
были открыты.
were open for, at the time,
были открыты,
the trend in the developing world
в развивающемся мире
is for these questions to become
эти вопросы становятся
in the public opinion,
protections on one side
беженцев, с одной стороны,
misinterpreted -- on the other side.
неверно понятыми, — с другой.
of funding and the vouchers
финансирования и ваучеров
of the organizations
финансирование организаций,
and more support,
финансирования и поддержки
close to the levels of last year.
к уровню прошлого года.
to address the needs of the people
чтобы удовлетворить нужды людей
of the criteria, the objectives,
необходимых критериев, задач
cooperation that is required.
are middle-income countries.
страны со средним доходом.
or grants from the World Bank.
и гранты от Всемирного банка.
a global public good.
глобальное общественное благо.
of stability in the region,
гаранты стабильности в регионе,
перед ними трудностями,
of our collective security.
нашей коллективной безопасности.
are not a first priority
in very dramatic circumstances
в экстремальных условиях
themselves are suffering,
at today's situation
their poor groups of the population,
в этих странах
because of the crisis they are facing.
organizations, the European Union?
организации, Европейский Союз?
cooperation is essential.
сотрудничество.
cooperation is essential.
сотрудничество.
institutions should have flexibility
институты должны быть гибкими,
more massively
намного больше
and to understand that today,
и понять, что сегодня
at a certain moment,
в определённый момент
to make a distinction
and development aid
и помощью в развитии
about children in school,
that is overcrowded.
that require a long-term perspective,
долгосрочного ви́дения,
humanitarian aid perspective.
гуманитарную помощь.
прокомментировать заявление,
by the current front-runner
for US President, Donald Trump.
Дональда Трампа.
and complete shutdown
can figure out what's going on."
не разберутся в происходящем».
around the world
saying, for instance,
полномочиями, которые говорят,
should not be received.
заключается в том,
that by doing or saying this,
подобными действиями и словами
the security of their countries.
безопасность своих стран и своих людей.
to Muslim refugees,"
мусульманским беженцам»,
is the best possible help
of terrorist organizations.
by all the Muslims in your own country,
услышат мусульмане в вашей стране,
for the recruitment
through technology,
and all those other groups
и другие подобные формирования
"You are right, we are against you."
мы против вас».
in societies that are all multiethnic,
во многонациональном обществе
in which, really,
of these terrorist organizations
организаций намного легче
people for terror acts
of sentences are expressed.
подобные мысли.
and the reactions to them
после недавних терактов
for many people the first reaction
attacks is: close all borders --
это закрытие всех границ,
problem in Europe is largely homegrown.
в Европе в основном «местного разлива».
of European fighters in Syria and in Iraq,
теперь в Сирии и Ираке,
by just not allowing Syrians to come in.
просто запретив въезд сирийцам.
by the person who has blown --
который подорвал...
of Daesh is against refugees,
это противостоять беженцам,
that should be with the caliphate
беженцы должны оставаться с халифатом,
strategy to make Europe react,
Даеша — это вызвать у Европы реакцию:
towards Muslims inside Europe,
внутри Европы
it was not the refugee movement
is today a homegrown movement
является движением «местного разлива»
that we are facing,
которая сложилась в мире,
to prove these groups wrong,
этим группам, что они неправы,
from that part of the world.
is that to a large extent,
in the '70s, in the '80s,
и в 80-х годах
that took place at that time
большим потокам миграции.
in many of the people, for instance,
что сегодня люди, например,
that are not adequately provided
sometimes even anger,
of integration policies,
интеграционных стратегий
a much stronger investment
намного больше инвестировать
to live together and respect each other.
бы жить вместе и уважать друг друга.
will be multiethnic, multicultural,
в будущем станут многонациональными,
in my opinion, impossible.
that they will be like that,
если общества будут такими,
for that to work properly,
чтобы это работало должным образом,
of your own societies.
failed in that investment
не преуспела в этом инвестировании
from your job at the end of the year,
в конце года
for the first time, what do you see?
какие возникают мысли?
one million people go back home
людей вернуться в свои дома
because conflicts had ended.
так как конфликт закончился.
displaced by conflict in the world.
были смещены из-за конфликтов.
возникновение новых конфликтов,
of new conflicts
Democratic Republic of Congo.
Демократическая Республика Конго.
is much more dangerous than it was.
намного опаснее прошлого.
of the international community
международного сообщества
and to timely solve them,
и их своевременном разрешении,
than what it was 10 years ago.
чем 10 лет назад.
power relations in the world,
по мировому регулированию,
tend to prevail, and that means
безнаказанность и непредсказуемость,
всё больше и больше людей,
displaced by conflicts.
из-за конфликтов.
the Oval Office for the last time,
из Овального кабинета,
on the desk for his successor
своему преемнику,
to your successor, Filippo Grandi,
преемнику, Филиппо Гранди,
I would write any message.
when one leaves an office
когда кто-то, уходя с поста,
and do your best."
for the job you do.
спасибо за вашу работу.
ABOUT THE SPEAKER
António Guterres - Designate Secretary-General of the United NationsAntónio Guterres is at the forefront of advocating for refugee rights around the world.
Why you should listen
A former Portuguese prime minister, António Guterres was elected by the UN General Assembly to become the 10th United Nations High Commissioner for Refugees in June 2005. In October 2016 the United Nations Security Council announced he would be the next United Nations Secretary General, succeeding the retiring Ban Ki-moon.
As High Commissioner, he heads one of the world's foremost humanitarian organizations. UNHCR has twice won the Nobel Peace Prize. Its over 9,300 staff members work in 123 countries providing protection and assistance to nearly 55 million refugees, returnees, internally displaced people and stateless persons. Some 88 percent of UNHCR staff work in the field, often in difficult and dangerous duty stations.
Before joining UNHCR, Guterres spent more than 20 years in government and public service. He served as Portuguese prime minister from 1995 to 2002, during which time he was heavily involved in the international effort to resolve the crisis in East Timor. As president of the European Council in early 2000, he led the adoption of the so-called Lisbon Agenda and co-chaired the first European Union-Africa summit. He also founded the Portuguese Refugee Council in 1991 and was part of the Council of State of Portugal from 1991 to 2002.
From 1981 to 1983, Guterres was a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as chairman of the Committee on Demography, Migration and Refugees. In addition, he has been active in Socialist International, a worldwide organization of social democratic political parties. He was the group's vice-president from 1992 to 1999 and president from 1999 until mid-2005.
Guterres was born on April 30, 1949, in Lisbon and educated at the Instituto Superior Técnico, where he remains a visiting professor. He is married and has two children.
António Guterres | Speaker | TED.com