John Koenig: Beautiful new words to describe obscure emotions
Джон Кёниг: Прекрасные новые слова для описания непонятных эмоций
Double-click the English transcript below to play the video.
about the meaning of words,
is a magnificent sponge.
I'm glad that I speak it.
что говорю на нём.
есть слово «лахеизм»,
a thunderstorm on the horizon
rooting for the storm.
to feel intensely again
быть полностью чем-то захваченным,
hypothetical conversation
play out in your head.
of course in German,
of getting what you want.
so I know exactly what that feels like.
мне прекрасно знакомо.
if I would use any of these words
is because I made them up.
что я cам их выдумал.
of Obscure Sorrows,"
«Словаря тайных печалей»,
for the last seven years.
на протяжении последних семи лет.
in the language of emotion
описывающем эмоции,
about all those human peccadilloes
обсуждать все те слабости
but may not think to talk about
но о которых не можем поговорить,
as the main character
как о главных героях,
we're all the main character,
in someone else's story.
to something I had felt all my life
что мы чувствовали всю жизнь,
in conversations online,
in an actual conversation in person.
than making up a word
когда выдуманное тобой слово
take on a mind of its own.
отдельной от тебя жизнью.
for that yet, but I will.
about what makes words real,
что делает слова реальными,
I got from people is,
I don't really understand."
Я что-то не пойму».
are real and what aren't.
оценивать реальность слов.
who described his epiphany
Стива Джобса с его прозрением,
as we go through the day,
bouncing against the walls too much
частых ударов о стены
by people no smarter than you,
and touch those walls
и коснуться этой стены,
the power to change it.
сила этот мир изменить.
"Are these words real?"
«Эти слова настоящие?» —
that I tried out.
Some of them didn't.
if you want it to be real."
если вы хотите, чтобы оно было таковым».
because people wanted it to be there.
поскольку люди хотели, чтобы она там была.
campuses all the time.
такое сплошь и рядом.
what people are really asking
на самом деле, спрашивая,
they're really asking,
will this give me access to?"
они смогут с ним проникнуть.
a lot of how we look at language.
именно так мы и рассматриваем язык.
только один человек,
зависит от того, кто они.
access to as many brains as you can.
насколько с ним знакомы другие,
тогда оно стоит того, чтобы его знать.
by this measure is this.
то самое настоящее слово из всех вот это:
to a master key.
understood word in the world,
как правило, понимают в любой
what those two letters stand for.
что означают эти две буквы.
of "all correct," I guess,
«all correct» [англ. «всё верно»]
but the fact that it doesn't matter
how we add meaning to words.
как мы наделяем слова смыслом.
in the words themselves.
that pour ourselves into it.
for meaning in our lives,
something to do with that.
for the meaning of something,
with patterns and shorthands
и условных обозначений,
a way to interpret it
как нам их расшифровать
to define ourselves.
поскольку наполняют и определяют нас.
чувствуют себя зажатыми в рамки того,
All words are made up,
все слова придуманы.
trapped in our own lexicons
нашего собственного лексикона,
with people who aren't already like us,
созвучен отличающимся от нас людям,
a little more every year,
этот разрыв тем сильнее,
"Calvin and Hobbes."
создателя «Кельвина и Хоббса».
your values and satisfies your soul
ваши ценности и радовать вашу душу, —
happier for the trouble."
вознаграждены за усилия».
ABOUT THE SPEAKER
John Koenig - WriterJohn Koenig is writing an original dictionary of made-up words.
Why you should listen
John Koenig has spent the last seven years writing an original dictionary of made-up words, The Dictionary of Obscure Sorrows, which fills gaps in the language with hundreds of new terms for emotions. This project seeks to restore sadness to its original meaning (from Latin satis, "fullness") by defining moments of melancholy that we may all feel, but never think to mention -- deepening our understanding of each other by broadening the emotional palette, from avenoir, "the desire to see memories in advance," to zenosyne, "the sense that time keeps going faster."
Each entry is a collage of word roots borrowed from languages all around the world. Some entries are even beginning to enter the language outright:
sonder n. The realization that each random passerby is living a life as vivid and complex as your own -- populated with their own ambitions, friends, routines, worries and inherited craziness -- an epic story that continues invisibly around you like an anthill sprawling deep underground, with elaborate passageways to thousands of other lives that you'll never know existed, in which you might appear only once, as an extra sipping coffee in the background, as a blur of traffic passing on the highway, as a lighted window at dusk.
His original YouTube series, The Dictionary of Obscure Sorrows, which he writes, edits and narrates himself, has drawn acclaim from John Green and Beyoncé to Michael from Vsauce. "Each episode is a soothing meditation on its subject, fortified by a hypnotic soundtrack and Koenig’s twistingly intelligent narration," writes The Daily Dot.
He currently works as a freelance video editor, voice actor, graphic designer, illustrator, photographer, director and writer. His writing has been published in countless tattoos, stories, song titles and band names, but never on paper -- though he is currently working on publishing a book adaptation. Originally from Minnesota and Geneva, Switzerland, John lives in Budapest with his wife.
John Koenig | Speaker | TED.com