ABOUT THE SPEAKER

Anant Agarwal - Education innovator
Through blended courses Anant Agarwal is pairing online education with face-to-face student-faculty interactions, reshaping the university campus experience.

Why you should listen

In the spring of 2012, Anant Agarwal, a professor of computer science at MIT, taught a course called “Circuits and Electronics.” As usual, it was MIT-level challenging, requiring knowledge of differential equations and calculus. Unlike in the past, though, the course enrolled 155,000 students from 162 countries around the world.

It was the inaugural offering of what is now edX , an online learning venture of MIT and Harvard, which Agarwal helms. Through this nonprofit -- one of the leading forces of the massive open online course (MOOC) movement -- Agarwal aims to make higher education globally available, for free.

Which does not preclude in-person education. On campus, Agarwal is pushing for what he calls blended courses, which interweave digital content and face-to-face interactions. "I see online learning as a rising tide that will lift all boats,” Agarwal says.

Agarwal holds the Guinness World Record for the largest microphone array, and was named one of Forbes' top education innovators in 2012. Find him on Twitter at @agarwaledu.

More profile about the speaker
Anant Agarwal | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2013

Anant Agarwal: Why massive open online courses (still) matter

Anant Agarwal: Përse kurset masive online kanë rëndësi

Filmed: 2013-06-14

Readability: 4.2

1,394,242 views

Viti 2013 ishte një vit suksesi për MOOC ( kurse masive të hapura online). Numra dhe shpresa të mëdha u pasuan nga disa rezultate zhgënjyese fillimisht. Por drejtori i edX, Anant Agarwal, bën që rasti i MOOC të ketë akoma vlerë-- si një mënyrë për të shpërndarë sa më shumë mësimnxënien e shkallës së lartë dhe të plotësojë (por ndoshta jo të zëvendësojë) klasat tradicionale. Agarwal e ndan me ne vizionin e tij të mësimnxënies së përzier, ku mësuesit krijojnë eksperienca të mësimdhënies ideale per studentët e shekullit të 21.

Anant Agarwal - Education innovator
Through blended courses Anant Agarwal is pairing online education with face-to-face student-faculty interactions, reshaping the university campus experience. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I'd like to reimagine education.

0

207

3351

Do të doja ta imagjinoja ndryshe edukimin.

00:15

The last year

1

3558

1590

Vitin që kaloi

00:17

has seen the invention of a new four-letter word.

2

5148

2906

u shpik një fjalë e re me katër shkronja.

00:20

It starts with an M.

3

8054

1913

Ajo fillon me M.

00:21

MOOC: massive open online courses.

4

9967

4457

MOOC: kurse masive të hapura online.

00:26

Many organizations

5

14424

1477

Shumë organizata

00:27

are offering these online courses

6

15901

2758

ofrojnë këto kurse online

00:30

to students all over the world, in the millions, for free.

7

18659

4030

falas, për miliona studentë në mbarë botën.

00:34

Anybody who has an Internet connection

8

22689

1560

Çdo person që ka një linjë interneti,

00:36

and the will to learn can access these great courses

9

24249

2528

dhe vullnetin për të mësuar mund të ketë akses në këto kurse të mrekullueshme

00:38

from excellent universities

10

26777

2094

që zhvillohen nga universitete të shkëlqyera

00:40

and get a credential at the end of it.

11

28871

3257

dhe në fund të tij merr çertifikatë.

00:44

Now, in this discussion today,

12

32128

2624

Pra, në diskutimin e sotëm,

00:46

I'm going to focus

13

34752

1235

unë do të fokusohem

00:47

on a different aspect of MOOCs.

14

35987

3268

në një askpet tjetër të MOOC-it.

00:51

We are taking what we are learning

15

39255

2351

Ne marrim atë që mësojmë

00:53

and the technologies we are developing in the large

16

41606

2565

dhe teknologjitë e zhvillimit në shkallë më të gjera

00:56

and applying them in the small

17

44171

2100

dhe i aplikojmë ato në shkallë më të vogla

00:58

to create a blended model of education

18

46271

2979

në mënyrë që të krijojmë një model të përzier edukimi

01:01

to really reinvent and reimagine

19

49250

1793

që të ri-krijojmë dhe ri-imagjinojmë

01:03

what we do in the classroom.

20

51043

2427

atë që bëjmë në klasa.

01:05

Now, our classrooms could use change.

21

53470

2510

Tani, klasat tona mund të kenë avantazhe nga ndryshimi.

01:07

So, here's a classroom

22

55980

2421

Keshtu, ja ku është një klasë

01:10

at this little three-letter institute

23

58401

2025

në këtë institut të vogël me tre shkronja

01:12

in the Northeast of America, MIT.

24

60426

2784

në Amerikën Verilindore, i quajtur MIT.

01:15

And this was a classroom about 50 or 60 years ago,

25

63210

2319

Dhe kjo ishte një klasë para 50 ose 60 vjetësh,

01:17

and this is a classroom today.

26

65529

3467

dhe kjo është një klasë sot.

01:20

What's changed?

27

68996

3120

Çfarë ka ndryshuar?

01:24

The seats are in color.

28

72116

2547

Karriget janë me ngjyra.

01:26

Whoop-de-do.

29

74663

3128

O la-la.

01:29

Education really hasn't changed

30

77791

2711

Në të vërtetë, edukimi nuk ka ndryshuar

01:32

in the past 500 years.

31

80502

1695

në 500 vitet e fundit.

01:34

The last big innovation in education

32

82197

2331

Shpikja më e madhe e fundit në fushën e edukimit

01:36

was the printing press and the textbooks.

33

84528

3482

ishte printeri dhe tekstet shkollore.

01:40

Everything else has changed around us.

34

88010

1410

Gjithçka tjetër ka ndryshuar rreth nesh.

01:41

You know, from healthcare to transportation,

35

89420

1823

Ju e dini, duke filluar nga kujdesi shëndetësor deri te transporti

01:43

everything is different,
but education hasn't changed.

36

91243

4493

gjithçka është ndryshe,
por edukimi nuk ka ndryshuar.

01:47

It's also been a real issue in terms of access.

37

95736

2673

Ai ka qënë një problem i vërtetë përsa i përket mundësive.

01:50

So what you see here

38

98409

1627

Pra ajo që shihni këtu

01:52

is not a rock concert.

39

100036

2502

nuk është një koncert roku.

01:54

And the person you see at the end of the stage

40

102538

2546

Dhe personi që shihni në fund të sallës

01:57

is not Madonna.

41

105084

2060

nuk është Madona.

01:59

This is a classroom

42

107144

1629

Kjo është një klasë

02:00

at the Obafemi Awolowo University in Nigeria.

43

108773

4418

në Universitetin Obafemi Awolowo në Nigeri.

02:05

Now, we've all heard of distance education,

44

113191

3936

Atëherë, ne të gjithë kemi dëgjuar për edukimin në distancë,

02:09

but the students way in the back,

45

117127

1368

por nxënësit në fund fare,

02:10

200 feet away from the instructor,

46

118495

2112

rreth 61 metra larg profesorit,

02:12

I think they are undergoing long-distance education.

47

120607

4895

mendoj se po kalojnë një eksperiencë të edukimit në distancë.

02:17

Now, I really believe

48

125502

1675

Pra, unë sinqerisht besoj

02:19

that we can transform education,

49

127177

2215

se ne mund ta transformojmë edukimin,

02:21

both in quality and scale and access,

50

129392

2846

si në cilësi, shkallë dhe mundësi,

02:24

through technology.

51

132238

2308

nëpërmjet teknologjisë.

02:26

For example, at edX,

52

134546

3695

Për shembull, në edX

02:30

we are trying to transform education

53

138241

2253

ne po përpiqemi të trasnformojmë arsimin

02:32

through online technologies.

54

140494

3160

me anë të teknolgjisë online.

02:35

Given education has been calcified for 500 years,

55

143654

3259

Arsimi është ngurtësuar në këto 500 vjet,

02:38

we really cannot think about reengineering it,

56

146913

2191

ne nuk mund të mendojmë për riprojektimin e tij,

02:41

micromanaging it.

57

149104

1145

apo për drejtimin e kontrolluar në detaje.

02:42

We really have to completely reimagine it.

58

150249

2308

Ne duhet ta ri-perceptojmë në tërësi.

02:44

It's like going from ox carts to the airplane.

59

152557

4041

Është njësoj sikur të kalojmë nga karrocat tek aeroplanët.

02:48

Even the infrastructure has to change.

60

156598

1523

Madje edhe infrastruktura duhet të ndryshojë.

02:50

Everything has to change.

61

158121

1613

Gjithçka duhet të ndryshojë.

02:51

We need to go from lectures on the blackboard

62

159734

3365

Ne duhet të kalojmë nga leksionet e dërrasës së zezë

02:55

to online exercises, online videos.

63

163099

2608

tek ushtrimet online, videot online.

02:57

We have to go to interactive virtual laboratories

64

165707

2481

Ne duhet ecim drejt laboratorëve interaktivë virtualë.

03:00

and gamification.

65

168188

1649

dhe të përdorim dinamikën e lojrave në mësimdhënie.

03:01

We have to go to completely online grading

66

169837

1911

Duhet të kalojmë tërësisht në sistemin e vlerësimit online

03:03

and peer interaction and discussion boards.

67

171748

2753

dhe të bashkëveprimit dhe hapësirave të diskutimit reciprok.

03:06

Everything really has to change.

68

174501

2281

Gjithçka ka nevojë të ndryshojë.

03:08

So at edX and a number of other organizations,

69

176782

2506

Kështu që, në edX dhe organizata te tjera,

03:11

we are applying these technologies to education

70

179288

2159

ne po aplikojmë këto teknologji të edukimit

03:13

through MOOCs to really
increase access to education.

71

181447

3186

nëpërmjet MOOC-it ,
që të rrisim mundësitë e arsimimit.

03:16

And you heard of this example,

72

184633

1717

Dhe ju keni degjuar për këtë shembull,

03:18

where, when we launched our very first course --

73

186350

2616

kur ne filluam kursin tonë të parë --

03:20

and this was an MIT-hard

74

188966

1766

dhe ky ishte një kurs i MIT- një kurs

03:22

circuits and electronics course --

75

190732

1588

për qarqet elektrike dhe elektronikën--

03:24

about a year and a half ago,

76

192320

2694

rreth një vit e gjysmë më parë,

03:27

155,000 students from 162 countries

77

195014

5303

155,000 studentë nga 162 shtete

03:32

enrolled in this course.

78

200317

1703

u regjistruan në këtë kurs.

03:34

And we had no marketing budget.

79

202020

2686

Ne nuk kishim ndonjë buxhet të caktuar për këtë kurs.

03:36

Now, 155,000 is a big number.

80

204706

3488

Pra, 155.000 është një numër i madh.

03:40

This number is bigger

81

208194

1739

Ky numër është më i madh

03:41

than the total number of alumni of MIT

82

209933

2631

se numri total i studentëve të diplomuar në MIT

03:44

in its 150-year history.

83

212564

3825

në 150 vjet të ekzistencës së tij.

03:48

7,200 students passed the course,

84

216389

2158

7,200 studentë kaluan kursin,

03:50

and this was a hard course.

85

218547

2463

dhe ky ishte një kurs i vështirë.

03:53

7,200 is also a big number.

86

221010

3454

7,200 është gjithashtu një numër i madh.

03:56

If I were to teach at MIT two semesters every year,

87

224464

3542

Nëse do të jepja mësim në MIT dy semestra çdo vit,

04:00

I would have to teach for 40 years

88

228006

2877

do të më duhej të jepja mësim për 40 vjet

04:02

before I could teach this many students.

89

230883

2602

para se t'u jepja mësim kaq shumë studentëve.

04:05

Now these large numbers

90

233485

1538

Këto shifra të mëdha

04:07

are just one part of the story.

91

235023

2158

janë vetëm një pjesë e historisë.

04:09

So today, I want to discuss a different aspect,

92

237181

2662

Pra sot, unë dua të diksutoj një tjetër aspekt,

04:11

the other side of MOOCs,

93

239843

1225

anën tjetër të MOOC-it,

04:13

take a different perspective.

94

241068

2179

të parë nga një tjetër perspektivë.

04:15

We are taking what we develop
and learn in the large

95

243247

2935

Ne marrim atë që zhvillojmë
dhe mësojmë në një shkallë më të gjerë

04:18

and applying it in the small

96

246182

1545

dhe e aplikojmë në një shkallë më të vogël

04:19

to the classroom, to create
a blended model of learning.

97

247727

3996

nëpër klasa, për të krijuar
një model të përzier të të mësuarit.

04:23

But before I go into that, let me tell you a story.

98

251723

4603

Por para se të kaloj te kjo, më lejoni t'ju tregoj një histori.

04:28

When my daughter turned 13, became a teenager,

99

256326

4084

Kur vajza ime mbushi 13 vjeçe, u bë adoleshente,

04:32

she stopped speaking English,

100

260410

3367

ajo ndaloi së foluri anglisht,

04:35

and she began speaking this new language.

101

263777

3061

dhe filloi të fliste këtë gjuhë të re.

04:38

I call it teen-lish.

102

266838

2806

Unë e quaj "adoleshentshe"

04:41

It's a digital language.

103

269644

2212

Është një gjuhë dixhitale.

04:43

It's got two sounds: a grunt and a silence.

104

271856

6714

Përbëhet nga dy tinguj: një i zëshëm dhe një i pazëshëm.

04:50

"Honey, come over for dinner."

105

278570

3316

" E dashur, hajde të hamë darkë."

04:53

"Hmm."

106

281886

1595

"Hmm."

04:55

"Did you hear me?"

107

283481

2134

" Më dëgjove?"

04:57

Silence. (Laughter)

108

285615

2263

Heshtje. (Të qeshura)

04:59

"Can you listen to me?"

109

287878

1372

" Më dëgjon?"

05:01

"Hmm."

110

289250

1372

"Hmm."

05:02

So we had a real issue with communicating,

111

290622

1956

Kësht që, ne kishim një problem të madh me komunikimin,

05:04

and we were just not communicating,

112

292578

2268

dhe e thënë thjesht fare, nuk po komunikonim,

05:06

until one day I had this epiphany.

113

294846

3014

derisa një ditë kisha këtë ide të shkëlqyer.

05:09

I texted her. (Laughter)

114

297860

2663

I dërgova një mesazh. (Të qeshura)

05:12

I got an instant response.

115

300523

2318

Dhe mora përgjigje të menjëhershme.

05:14

I said, no, that must have been by accident.

116

302841

1685

Thashë me vete, jo, duhet të ketë ndodhur gabimisht.

05:16

She must have thought, you know,

117

304526

1087

Ajo ka menduar, ndoshta,

05:17

some friend of hers was calling her.

118

305613

2287

se po e telefononte ndonjë shok apo shoqe.

05:19

So I texted her again. Boom, another response.

119

307900

3097

Kështu që i dërgova sërish mesazh. Bum, përsëri përgjigje.

05:22

I said, this is great.

120

310997

1809

Thashë, kjo është fantastike.

05:24

And so since then, our life has changed.

121

312806

2056

Kështu pra, që atëherë jeta jonë ka ndryshuar.

05:26

I text her, she responds.

122

314862

1558

Unë i dërgoj mesazh dhe ajo përgjigjet.

05:28

It's just been absolutely great.

123

316420

2502

Kjo ishte absolutisht e mrekullueshme.

05:30

(Applause)

124

318922

5855

(Duartokitje)

05:36

So our millennial generation

125

324777

1970

Pra, gjenerata e mijëvjeçarit tonë,

05:38

is built differently.

126

326747

1634

është krijuar ndryshe.

05:40

Now, I'm older, and my
youthful looks might belie that,

127

328381

2501

Tashmë, unë jam në moshë, dhe pamja ime mund ta fshehë një gjë të tillë,

05:42

but I'm not in the millennial generation.

128

330882

3856

por nuk jam i gjeneratës së mijëvjeçarit.

05:46

But our kids are really different.

129

334738

1632

Por fëmijët tanë janë shumë ndryshe.

05:48

The millennial generation is completely comfortable

130

336370

1859

Gjenerata e mijëvjeçarit është e mësuar

05:50

with online technology.

131

338229

1240

me teknologjinë online.

05:51

So why are we fighting it in the classroom?

132

339469

2029

Atëherë, përse luftojmë në klasë?

05:53

Let's not fight it. Let's embrace it.

133

341498

1633

Le të mos luftojmë më. Le ta pranojmë atë.

05:55

In fact, I believe -- and I have two fat thumbs,

134

343131

1689

Në fakt, unë besoj-- dhe unë kam dy gishta të trashë,

05:56

I can't text very well --

135

344820

1649

se nuk mund të shkruaj shumë mirë në tastierë--

05:58

but I'm willing to bet that with evolution,

136

346469

2167

por jam i gatshëm të vë bast se me zhvillimin,

06:00

our kids and their grandchildren

137

348636

2245

fëmijët tanë dhe nipërit e mbesat e tyre

06:02

will develop really, really little, itty-bitty thumbs

138

350881

1830

do të kenë gishta me të vërtetë, të hollë,

06:04

to text much better,

139

352711

1383

që të shkruajnë mesazhe më mirë,

06:06

that evolution will fix all of that stuff.

140

354094

2860

se zhvillimi do t'i rregullojë këto probleme.

06:08

But what if we embraced technology,

141

356954

1771

Por , çfarë ndodh nëse e përqafojmë teknologjinë,

06:10

embraced the millennial generation's

142

358725

2604

përqafojmë gjeneratën e mijëvjeçarit

06:13

natural predilections,

143

361329

1265

preferencat natyrore,

06:14

and really think about creating
these online technologies,

144

362594

3045

dhe mendojmë të krijojmë
këto teknologji online,

06:17

blend them into their lives.

145

365639

1434

dhe ti fusim ato në jetët tona.

06:19

So here's what we can do.

146

367073

1823

Pra, ja se çfarë mund të bëjmë.

06:20

So rather than driving our kids into a classroom,

147

368896

2492

Në vend që ti drejtojmë fëmijët tanë në një klasë,

06:23

herding them out there at 8 o'clock in the morning --

148

371388

2572

dhe t'i mbledhim ata atje në orën 8 të mëngjesit --

06:25

I hated going to class at 8 o'clock in the morning,

149

373960

2758

gjithmonë e kam urryer të isha atje në orën 8 në mëngjes,

06:28

so why are we forcing our kids to do that?

150

376718

2082

pra, pse i detyrojmë fëmijët tanë të veprojnë kështu?

06:30

So instead what you do

151

378800

1174

Kështu, në vend të kësaj

06:31

is you have them watch videos

152

379974

2020

i lini të shikojnë video

06:33

and do interactive exercises

153

381994

1811

dhe të bëjnë ushtrime ndërvepruese

06:35

in the comfort of their dorm rooms, in their bedroom,

154

383805

2689

ne rehatinë e dhomave të konviktit, në dhomën e tyre të gjumit,

06:38

in the dining room, in the bathroom,

155

386494

1861

në dhomën e ngrënies, në banjo,

06:40

wherever they're most creative.

156

388355

2577

kudo që ata janë më krijues.

06:42

Then they come into the classroom

157

390932

1995

Pastaj ata vijnë në klasë

06:44

for some in-person interaction.

158

392927

3424

për një ndërveprim më personal.

06:48

They can have discussions amongst themselves.

159

396351

1837

Ata mund të diskutojnë me njëri tjetrin.

06:50

They can solve problems together.

160

398188

1576

Ata mund të zgjidhin probleme bashkë.

06:51

They can work with the professor

161

399764

1146

Ata mund të punojnë me profesorin

06:52

and have the professor answer their questions.

162

400910

2994

dhe të marrin prej tij përgjigjet e pyetjeve të tyre.

06:55

In fact, with edX, when we
were teaching our first course

163

403904

3863

Në fakt, me edX, ndërsa ne
po jepnim leksione në kursin e parë

06:59

on circuits and electronics around the world,

164

407767

2426

mbi qarqet dhe elektronikën në mbarë botën,

07:02

this was happening unbeknownst to us.

165

410193

2379

kjo ishte diçka e panjohur për ne.

07:04

Two high school teachers

166

412572

1539

Dy mësues te shkollës së mesme

07:06

at the Sant High School in Mongolia

167

414111

3682

Sant High School në Mongoli

07:09

had flipped their classroom,

168

417793

2147

kishin ndryshuar rrjedhën e mësimit të tyre,

07:11

and they were using our video lectures

169

419940

2279

dhe po përdornin video-leksionet tona

07:14

and interactive exercises,

170

422219

1873

dhe ushtrimet ndëraktive,

07:16

where the learners in the high school,

171

424092

1611

ku nxënës të shkollës së mesme,

07:17

15-year-olds, mind you,

172

425703

1585

15 vjeçarë, keni parasysh,

07:19

would go and do these things in their own homes

173

427288

1834

do të shkonin dhe të bënin këto gjëra në shtëpitë e tyre

07:21

and they would come into class,

174

429122

1347

dhe do të vinin në klasë,

07:22

and as you see from this image here,

175

430469

1936

dhe siç e shihni nga ky imazh këtu,

07:24

they would interact with each other

176

432405

1086

ata do të bashkëvepronin me njëri tjetrin

07:25

and do some physical laboratory work.

177

433491

2337

dhe do të bënin disa punë laboratorike.

07:27

And the only way we discovered this

178

435828

1321

Dhe mënyra e vetme që e zbuluam këtë

07:29

was they wrote a blog

179

437149

1423

ishte kur ata shkruan në një blog

07:30

and we happened to stumble upon that blog.

180

438572

4023

të cilin e hasëm krejt rastësisht.

07:34

We were also doing other pilots.

181

442595

2107

Ne po zhvillonim gjithashtu edhe modele të tjera pilote.

07:36

So we did a pilot experimental blended courses,

182

444702

2482

Kështu, zhvilluam një eksperiment pilot të kurseve të përziera,

07:39

working with San Jose State University in California,

183

447184

2972

në bashkëpunim me Universitetin shtetëror San Jose në Kaliforni

07:42

again, with the circuits and electronics course.

184

450156

1847

përsëri, kurse mbi qarqet dhe elektronikën.

07:44

You'll hear that a lot. That course has become

185

452003

2468

Do ta dëgjoni shpesh këtë. Ky kurs është bërë

07:46

sort of like our petri dish of learning.

186

454471

3476

si epruveta eksperimentale e mësimnxënies.

07:49

So there, the students would, again,

187

457947

2268

Pra atje, përsëri studentët

07:52

the instructors flipped the classroom,

188

460215

2727

dhe profesorët do ta ndryshonin mësimdhënien,

07:54

blended online and in person,

189

462942

1721

duke e përzier me atë online dhe në klasë,

07:56

and the results were staggering.

190

464663

2308

dhe rezultatet ishin marramendëse.

07:58

Now don't take these results to the bank just yet.

191

466971

2642

Mos i merrni këto rezultate akoma të mirëqëna.

08:01

Just wait a little bit longer as we
experiment with this some more,

192

469613

2488

Vetëm prisni edhe pak më shumë ndërsa ne
eksperimentojmë me këtë pak më shumë,

08:04

but the early results are incredible.

193

472101

2161

por rezultatet e para janë me të vërtetë të pabesueshme.

08:06

So traditionally, semester upon semester,

194

474262

2397

Kështu, tradicionalisht, semestër pas semestri,

08:08

for the past several years, this course,

195

476659

2341

në këto vitet e fundit, ky kurs,

08:11

again, a hard course,

196

479000

1689

dhe e theksoj, një kurs i vështirë,

08:12

had a failure rate of about 40 to 41 percent

197

480689

3116

kishte një shkallë rënieje rreth 40 deri në 41 përqind

08:15

every semester.

198

483805

1500

çdo semestër.

08:17

With this blended class late last year,

199

485305

2698

Me këtë klasë të përzier në fund të vitit të kaluar,

08:20

the failure rate fell to nine percent.

200

488003

3981

shkalla e dështimit ra me nëntë për qind.

08:23

So the results can be extremely, extremely good.

201

491984

3763

Pra rezulatet mund të jenë jashtëzakonisht të mira.

08:27

Now before we go too far into this,

202

495747

3227

Tani, para se të hyjmë pak më thellë,

08:30

I'd like to spend some time discussing

203

498974

2652

do të doja t'i kushtoj pak kohë diskutimit

08:33

some key ideas.

204

501626

1149

të disa ideve kyçe.

08:34

What are some key ideas

205

502775

1211

Cilat janë disa prej ideve kyçe

08:35

that makes all of this work?

206

503986

2857

që ndihmojnë në funksionimin e kësaj gjëje?

08:38

One idea is active learning.

207

506843

2227

Një ide është mësimi aktiv.

08:41

The idea here is, rather than have students

208

509070

2440

Në këtë pikë, ideja është që në vend që të kesh studentë

08:43

walk into class and watch lectures,

209

511510

2186

të cilët vijnë në klasë për të parë leksionet,

08:45

we replace this with what we call lessons.

210

513696

3042

ne i zëvendësojmë me ato që i quajmë mësime.

08:48

Lessons are interleaved sequences

211

516738

2244

Mësime ne quajmë faqet e bardha

08:50

of videos and interactive exercises.

212

518982

2681

të videove dhe ushtrimeve ndëraktive.

08:53

So a student might watch a five-, seven-minute video

213

521663

3179

Kështu, një student mund të shikojë një video pesë ose shatë minuta

08:56

and follow that with an interactive exercise.

214

524842

3040

e cila ndiqet nga një ushtrim ndëraktiv.

08:59

Think of this as the ultimate
Socratization of education.

215

527882

3145

Mendojeni këtë si Sokratizimi
më i fundit i edukimit.

09:03

You teach by asking questions.

216

531027

1980

Ju jepni mësim duke bërë pyetje.

09:05

And this is a form of learning

217

533007

1504

Dhe kjo është një formë e mësimnxënies

09:06

called active learning,

218

534511

1277

e quajtur mësimnxënie aktive,

09:07

and really promoted by a very early paper, in 1972,

219

535788

3279

e cila është promovuar fillimisht në një artikull, në 1972,

09:11

by Craik and Lockhart,

220

539067

1518

nga Craik dhe Lockhart,

09:12

where they said and discovered

221

540585

1521

ku ata thanë dhe zbuluan

09:14

that learning and retention really relates strongly

222

542106

2380

se mësimnxënia dhe memoria janë të lidhura fort

09:16

to the depth of mental processing.

223

544486

1749

me thellësinë e proçeseve mendore.

09:18

Students learn much better

224

546235

1492

Nxënësit mësojnë më mirë

09:19

when they are interacting with the material.

225

547727

3188

kur bashkëveprojnë me materialin.

09:22

The second idea is self-pacing.

226

550915

2778

Ideja e dytë është autodidakte.

09:25

Now, when I went to a lecture hall,

227

553693

1636

Kur shkova në sallën e një leksioni,

09:27

and if you were like me,

228

555329

1290

dhe nëse do të ishit si unë,

09:28

by the fifth minute I would lose the professor.

229

556619

1966

nga minuta e pestë nuk do e kapja dot më profesorin.

09:30

I wasn't all that smart, and I would
be scrambling, taking notes,

230

558585

3580

Unë nuk isha aq i mençur, dhe do të
ngatërrohesha, do mbaja shënime,

09:34

and then I would lose the lecture
for the rest of the hour.

231

562165

3191

dhe pastaj do ta humbja fare fillin e leksionit
për gjithë orën e mbetur.

09:37

Instead, wouldn't it be nice with online technologies,

232

565356

2470

Në vend të kësaj, a nuk do të ishte më mirë me teknologjitë online,

09:39

we offer videos and interactive
engagements to students?

233

567826

3868

që ne ofrojmë dhe me videot dhe
përfshirjet ndëraktive të studentëve?

09:43

They can hit the pause button.

234

571694

1731

Ata mund të shtypin butonin e ndalimit.

09:45

They can rewind the professor.

235

573425

2491

Ata mund ta ridëgjojnë profesorin.

09:47

Heck, they can even mute the professor.

236

575916

3099

Madje, ata mund t'ia heqin zërin profesorit.

09:51

So this form of self-pacing

237

579015

2054

Pra kjo mënyrë autodidakte

09:53

can be very helpful to learning.

238

581069

2625

mund të jetë shumë e dobishme për mësimxënien.

09:55

The third idea that we have is instant feedback.

239

583694

3354

Ideja e tretë që ne kemi është kthimi i menjëhershëm i informacionit.

09:59

With instant feedback,

240

587048

1477

Me kthimin e menjëhershëm të informacionit,

10:00

the computer grades exercises.

241

588525

1855

kompjuteri vendos notë për ushtrimet.

10:02

I mean, how else do you teach 150,000 students?

242

590380

2295

Dua të them, si mund t'u japësh ndryshe mësim 150.000 studentëve?

10:04

Your computer is grading all the exercises.

243

592675

2294

Kompjuteri juaj vlerëson të gjitha ushtrimet.

10:06

And we've all submitted homeworks,

244

594969

1534

Ne të gjithë kemi dorëzuar detyrat e shtëpisë,

10:08

and your grades come back two weeks later,

245

596503

2041

dhe i kemi marrë notat pas dy javësh,

10:10

you've forgotten all about it.

246

598544

1624

kur i kishim harruar fare.

10:12

I don't think I've still received
some of my homeworks

247

600168

2077

Mendoj se kam akoma
disa detyra pa marrë

10:14

from my undergraduate days.

248

602245

1485

që nga koha kur isha student.

10:15

Some are never graded.

249

603730

1347

Disa prej tyre nuk vlerësohen ndonjëherë.

10:17

So with instant feedback,

250

605077

1494

Pra, me kthimin e menjëhershëm të informacionit,

10:18

students can try to apply answers.

251

606571

1490

studentët mund të përpiqen të zgjidhin pyetjet.

10:20

If they get it wrong, they can get instant feedback.

252

608061

2409

nëse janë të gabuar, atëherë marrin informacion të menjëhershëm..

10:22

They can try it again and try it again,

253

610470

1648

Ata mund të ta provojnë sërish dhe sërish,

10:24

and this really becomes much more engaging.

254

612118

1933

dhe kjo i përfshin akoma më shumë.

10:26

They get the instant feedback,

255

614051

1583

Ata marrin fidbek të menjëhershëm

10:27

and this little green check mark that you see here

256

615634

2919

dhe kjo shenja e vogël e gjelbër qe shihni këtu

10:30

is becoming somewhat of a cult symbol at edX.

257

618553

3590

po kthehet në një simbol kult në edX.

10:34

Learners are telling us that they go to bed at night

258

622143

2888

Nxënësit na thonë se shkojnë në shtrat në darkë

10:37

dreaming of the green check mark.

259

625047

3444

duke ëndërruar shenjën e gjelbër.

10:40

In fact, one of our learners

260

628491

1802

Në fakt, një nga nxënësit tanë

10:42

who took the circuits course early last year,

261

630293

2781

i regjistruar në kursin e qarqeve në fillimin e vitit të shkuar,

10:45

he then went on to take a software course

262

633074

1932

u regjistrua më vonë dhe në një kurs për programet

10:47

from Berkeley at the end of the year,

263

635006

2301

nga Berkeley në fund të atij viti,

10:49

and this is what the learner had to say

264

637307

2146

dhe ja se çfarë tha ai

10:51

on our discussion board

265

639453

1272

në hapësirën e diskutimeve

10:52

when he just started that course

266

640725

1526

kur e filloi atë kurs

10:54

about the green check mark:

267

642251

2521

per shenjën e gjelbër:

10:56

"Oh god; have I missed you."

268

644772

2057

Oh zot, Më ke munguar.

10:58

When's the last time you've seen students

269

646829

2698

Kur ishte hera e fundit që ke parë studentët

11:01

posting comments like this about homework?

270

649527

4461

të postojnë komente të tilla mbi detyrat e tyre?

11:05

My colleague Ed Bertschinger,

271

653988

2396

Kolegu im Ed Bertschinger,

11:08

who heads up the physics department at MIT,

272

656384

2170

i cili drejton departamentin e fizikës në MIT,

11:10

has this to say about instant feedback:

273

658554

2844

shprehet kështu mbi kthimin e menjëhershëm të informacionit:

11:13

He indicated that instant feedback

274

661398

3001

Ai tregoi se kthimi i menjëhershëm i informacionit

11:16

turns teaching moments into learning outcomes.

275

664399

5775

i shndërron momentet e mësimdhënies në rezultate të mësimnxënies.

11:22

The next big idea is gamification.

276

670174

2292

Ideja tjetër e madhe është implementimi i lojrave në mësimdhënie.

11:24

You know, all learners engage really well

277

672466

1901

E dini se, të gjithë nxënësit angazhohen shumë mirë

11:26

with interactive videos and so on.

278

674367

1509

me videot bashkëvepruese e të tjera si këto.

11:27

You know, they would sit down and shoot

279

675876

1265

E dini, që ata do të uleshin dhe do të gjuanin

11:29

alien spaceships all day long until they get it.

280

677141

2344

anijet kozmike gjithë ditën derisa ti qëllonin.

11:31

So we applied these gamification
techniques to learning,

281

679485

2787

Prandaj ne aplikuam këto teknika të
implementimit të lojrave në mësimnxënie,
,

11:34

and we can build these online laboratories.

282

682272

2223

dhe mund të ndërtojmë këta laboratorë online.

11:36

How do you teach creativity?
How do you teach design?

283

684495

2247

Si jepni mësim krijimtarinë?
Si jepni mësim panifikimin?

11:38

We can do this through online labs

284

686752

1669

Ne mund ta realizojmë këtë nëpërmjet laboratorëve virtualë

11:40

and use computing power

285

688421

1277

dhe të përdorim fuqinë kompjuterike

11:41

to build these online labs.

286

689698

1589

për të ndërtuar këta laboratorë online.

11:43

So as this little video shows here,

287

691287

2388

Pra, ashtu si tregon kjo video e shkurtër këtu,

11:45

you can engage students

288

693675

1465

ju mund t'i përfshini studentët

11:47

much like they design with Legos.

289

695140

1607

njësoj siç ata ndërtonin me lojën Legos.

11:48

So here, the learners are building a circuit

290

696747

1918

Pra këtu, nxënësit janë duke ndërtuar një qark

11:50

with Lego-like ease.

291

698665

1891

po aq lehtë si me Lego-n.

11:52

And this can also be graded by the computer.

292

700556

4091

Dhe kjo mund të vlerësohet nga kompjuteri.

11:56

Fifth is peer learning.

293

704647

2934

E pesta është mësimxënia ndërvepruese.

11:59

So here, we use discussion forums and discussions

294

707581

2835

Në këtë pikë, ne përdorim diskutimet dhe forumet

12:02

and Facebook-like interaction

295

710416

2100

Si dhe bashkëveprimin në Facebook

12:04

not as a distraction,

296

712516

1864

jo si një shpërqëndrim,

12:06

but to really help students learn.

297

714380

2847

por si një ndihmë në mësimnxënie.

12:09

Let me tell you a story.

298

717227

1717

Me lejoni t'ju tregoj një histori.

12:10

When we did our circuits course

299

718944

3226

Kur ne realizuam kursin e qarqeve

12:14

for the 155,000 students,

300

722170

1866

për 155,000 studentë,

12:16

I didn't sleep for three nights

301

724036

1665

nuk munda të fle për tri netë

12:17

leading up to the launch of the course.

302

725701

1887

derisa filloi kursi.

12:19

I told my TAs, okay, 24/7,

303

727588

2559

U thashë kolegëve të mi, dakord, 24/7

12:22

we're going to be up

304

730147

1266

do të rrimë zgjuar

12:23

monitoring the forum, answering questions.

305

731413

1874

duke monitoruar forumin, duke iu përgjigjur pyetjeve.

12:25

They had answered questions for 100 students.

306

733287

1973

Ata i ishin përgjigjur pyetjeve për 100 studentë.

12:27

How do you do that for 150,000?

307

735260

2861

Por si mund të bësh një gjë të tillë për 155.000?

12:30

So one night I'm sitting up there, at 2 a.m. at night,

308

738121

2336

Kështu pra, një natë, po qëndroja aty, ishte ora 02:00 e natës,

12:32

and I think there's this question

309

740457

1221

dhe mbaj mend që ishte një pyetje

12:33

from a student from Pakistan,

310

741678

1971

nga një student nga Pakistani,

12:35

and he asked a question, and I said,

311

743649

1328

i cili më drejtoi një pyetje, dhe i thashë,

12:36

okay, let me go and type up an answer,

312

744977

1456

dakord, më lejo të shkruaj përgjigjen,

12:38

I don't type all that fast,

313

746433

1608

unë nuk shkruaj dhe aq shpejt,

12:40

and I begin typing up the answer,

314

748041

1564

dhe fillova të shkruaj përgjigjen,

12:41

and before I can finish,

315

749605

1694

dhe para se ta përfundoja,

12:43

another student from Egypt
popped in with an answer,

316

751299

2674

një tjetër student nga Egjipti
ndërhyri me një përgjigje,

12:45

not quite right, so I'm fixing the answer,

317

753973

1918

jo shumë e drejtë, dhe ndërsa jam duke rregulluar përgjigjen,

12:47

and before I can finish, a student from the U.S.

318

755891

1968

dhe para se ta përfundoj atë, një tjetër student nga SHBA

12:49

had popped in with a different answer.

319

757859

1609

kishte ndërhyrë me një përgjigje tjetër.

12:51

And then I sat back, fascinated.

320

759468

2800

Pasandaj, u mbështeta në kolltuk, i magjepsur.

12:54

Boom, boom, boom, boom, the students were

321

762268

1947

Bum, bum, bum,bum, studentët

12:56

discussing and interacting with each other,

322

764215

1951

po diskutonin dhe bashkëvepronin me njëri tjetrin,

12:58

and by 4 a.m. that night, I'm totally fascinated,

323

766166

2518

dhe nga ora 4 e mëngjesit të asaj nate, ngela i mahnitur

13:00

having this epiphany,

324

768684

1468

dhe më erdhi kjo ide e ndritur,

13:02

and by 4 a.m. in the morning,

325

770152

1256

dhe nga ora 4 e mëngjesit,

13:03

they had discovered the right answer.

326

771408

1753

ata kishin zbuluar përgjigjen e saktë.

13:05

And all I had to do was go and bless it,

327

773161

1727

Dhe gjithcka që mund të bëja ishte ta bekoja atë,

13:06

"Good answer."

328

774888

1966

"Përgjigje e mirë."

13:08

So this is absolutely amazing,

329

776854

2352

Pra kjo është absolutisht e mrekullueshme,

13:11

where students are learning from each other,

330

779206

1810

ku studentët mësojnë nga njëri tjetri,

13:13

and they're telling us that they are learning

331

781016

2817

dhe na thonë se po mësojnë

13:15

by teaching.

332

783833

2297

nga mësimdhënia.

13:18

Now this is all not just in the future.

333

786130

1980

Kjo nuk është diçka e së ardhmes.

13:20

This is happening today.

334

788110

1752

Kjo po ndodh në ditët tona.

13:21

So we are applying these blended learning pilots

335

789862

2317

Pra, ne jemi duke aplikuar këto modele pilote te përziera të mësimdhënies,

13:24

in a number of universities and
high schools around the world,

336

792179

2741

në një numër universitetesh dhe,
shkollash të mesme në gjithë botën,

13:26

from Tsinghua in China

337

794920

1786

nga Tsinghua në Kinë

13:28

to the National University of Mongolia in Mongolia

338

796706

2432

në Universitetin Kombëtar të Mongolisë në Mongoli

13:31

to Berkeley in California --

339

799138

1611

në Berkeley në Kaliforni -

13:32

all over the world.

340

800749

1359

në të gjithë botën.

13:34

And these kinds of technologies really help,

341

802108

2024

Dhe këto lloje të teknikash janë të dobishme,

13:36

the blended model can really help

342

804132

1549

modelet e përziera mund të ndihmojnë me të vërtetë

13:37

revolutionize education.

343

805681

2098

revolucionin e edukimit..

13:39

It can also solve a practical problem of MOOCs,

344

807779

3411

Kjo mund të zgjidhi gjithashtu probleme praktike të MOOC-it

13:43

the business aspect.

345

811190

1680

në aspektin e biznesit.

13:44

We can also license these MOOC courses

346

812870

2316

Ne gjithashtu mund t'i liçensojmë këto kurse MOOC

13:47

to other universities,

347

815186

1739

për universitetet e tjera,

13:48

and therein lies a revenue model for MOOCs,

348

816925

2564

dhe aty qëndron një model të ardhurash për MOOC-in,

13:51

where the university that
licenses it with the professor

349

819489

2389

ku universiteti që
licencon atë bashkë me profesorin

13:53

can use these online courses

350

821878

1837

mund të përdori këto kurse online

13:55

like the next-generation textbook.

351

823715

2201

si tekste shkollore të gjeneratës së ardhshme.

13:57

They can use as much or as little as they like,

352

825916

2455

Ata mund të përdorin sa të dëshirojnë

14:00

and it becomes a tool in the teacher's arsenal.

353

828371

5486

dhe ajo bëhet një vegël në arsenalin e një mësuesi.

14:05

Finally, I would like to have you

354

833857

2050

Në fund, unë do të doja

14:07

dream with me for a little bit.

355

835907

2841

që të ëndërroni me mua për pak çaste.

14:10

I would like us to really reimagine education.

356

838748

4169

Do të dëshiroja që ne ta ri-imagjinonim edukimin.

14:14

We will have to move from lecture halls to e-spaces.

357

842917

4125

Ne duhet të zhvendosemi nga sallat e leksioneve në hapësirat virtuale.

14:19

We have to move from books to tablets

358

847042

2675

Ne duhet të zhvendosemi nga librat tek tabletët

14:21

like the Aakash in India

359

849717

1826

si Aakash ne Indi

14:23

or the Raspberry Pi, 20 dollars.

360

851543

2348

ose Raspberry Pi, që kushton 20 dollarë.

14:25

The Aakash is 40 dollars.

361

853891

2007

Aakash kushton 40 dollarë.

14:27

We have to move from
bricks-and-mortar school buildings

362

855898

2914

Duhet të zhvendosemi nga
ndërtesat me tulla dhe llaç

14:30

to digital dormitories.

363

858812

2621

në konviktet dixhitale.

14:33

But I think at the end of the day,

364

861433

1448

Por mendoj se në fund të ditës,

14:34

I think we will still need one lecture hall

365

862881

2242

kemi akoma nevojë për një auditor leksionesh

14:37

in our universities.

366

865123

2562

në universitetet tona.

14:39

Otherwise, how else do we tell our grandchildren

367

867685

2824

Perndryshe, si do i themi nipërve e mbesave

14:42

that your grandparents sat in that room

368

870509

3395

se gjyshërit tuaj jane ulur në këtë auditor

14:45

in neat little rows like cornstalks

369

873904

3224

në rreshta te ngushte si kalinjtë e misrit

14:49

and watched this professor at the end

370

877128

2553

dhe e panë profesorin në fund të sallës

14:51

talk about content and, you know,

371

879681

2647

që fliste për përmbajtjen e leksionit,

14:54

you didn't even have a rewind button?

372

882328

2647

por nuk kishim butonin që ta ridëgjonim?

14:56

Thank you.

373

884975

2228

Faleminderit.

14:59

(Applause)

374

887203

1991

(Duaroktije)

15:01

Thank you. Thank you. (Applause)

375

889194

6751

Faleminderit. Faleminderit. (Duaroktije)

Translated by Ereblir Kadriu
Reviewed by Elvira Peco

ABOUT THE SPEAKER

Anant Agarwal - Education innovator
Through blended courses Anant Agarwal is pairing online education with face-to-face student-faculty interactions, reshaping the university campus experience.

Why you should listen

In the spring of 2012, Anant Agarwal, a professor of computer science at MIT, taught a course called “Circuits and Electronics.” As usual, it was MIT-level challenging, requiring knowledge of differential equations and calculus. Unlike in the past, though, the course enrolled 155,000 students from 162 countries around the world.

It was the inaugural offering of what is now edX , an online learning venture of MIT and Harvard, which Agarwal helms. Through this nonprofit -- one of the leading forces of the massive open online course (MOOC) movement -- Agarwal aims to make higher education globally available, for free.

Which does not preclude in-person education. On campus, Agarwal is pushing for what he calls blended courses, which interweave digital content and face-to-face interactions. "I see online learning as a rising tide that will lift all boats,” Agarwal says.

Agarwal holds the Guinness World Record for the largest microphone array, and was named one of Forbes' top education innovators in 2012. Find him on Twitter at @agarwaledu.

More profile about the speaker
Anant Agarwal | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Anant Agarwal: Përse kurset masive online kanë rëndësi | TED Talk | TED.com