TEDGlobal 2013
Anant Agarwal: Why massive open online courses (still) matter
Anant Agarwal: Perché i corsi online aperti a tutti sono (ancora) importanti
Filmed:
Readability: 4.2
1,394,242 views
Il 2013 è stato l'anno del successo dei MOOC (corsi online aperti a tutti). A grandi numeri e grandi speranze sono seguiti i primi deludenti risultati. Ma il responsabile di edX, Anant Agarwal, sostiene che i MOOC sono ancora importanti come metodo per condividere l'istruzione di alto livello e integrare (ma senza sostituire) le aule tradizionali. Agarwal condivide la sua visione di un'istruzione mista in cui i professori creano l'esperienza di apprendimento ideale per gli studenti del 21° secolo.
Anant Agarwal - Education innovator
Through blended courses Anant Agarwal is pairing online education with face-to-face student-faculty interactions, reshaping the university campus experience. Full bio
Through blended courses Anant Agarwal is pairing online education with face-to-face student-faculty interactions, reshaping the university campus experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to reimagine education.
0
207
3351
Vorrei reimmaginare l'istruzione.
00:15
The last year
1
3558
1590
L'ultimo anno
00:17
has seen the invention of a new four-letter word.
2
5148
2906
ha visto la nascita di una nuova parola.
00:20
It starts with an M.
3
8054
1913
Comincia con la lettera M.
00:21
MOOC: massive open online courses.
4
9967
4457
MOOC: massive open online courses.
[Corsi online aperti a tutti]
[Corsi online aperti a tutti]
00:26
Many organizations
5
14424
1477
Molte organizzazioni
00:27
are offering these online courses
6
15901
2758
offrono questi corsi online
00:30
to students all over the world, in the millions, for free.
7
18659
4030
a milioni di studenti
di tutto il mondo gratuitamente.
di tutto il mondo gratuitamente.
00:34
Anybody who has an Internet connection
8
22689
1560
Chiunque con una connessione Internet
00:36
and the will to learn can access these great courses
9
24249
2528
e la voglia di imparare può accedere
a questi fantastici corsi
a questi fantastici corsi
00:38
from excellent universities
10
26777
2094
da eccellenti università
00:40
and get a credential at the end of it.
11
28871
3257
e ricevere alla fine un certificato.
00:44
Now, in this discussion today,
12
32128
2624
Nell'intervento di oggi,
00:46
I'm going to focus
13
34752
1235
mi concentrerò
00:47
on a different aspect of MOOCs.
14
35987
3268
su un aspetto diverso dei MOOC.
00:51
We are taking what we are learning
15
39255
2351
Prendiamo quello che impariamo
00:53
and the technologies we are developing in the large
16
41606
2565
e le tecnologie che sviluppiamo
su vasta scala
su vasta scala
00:56
and applying them in the small
17
44171
2100
e le applichiamo su piccola scala
00:58
to create a blended model of education
18
46271
2979
in modo da creare
un modello di formazione mista
un modello di formazione mista
01:01
to really reinvent and reimagine
19
49250
1793
per reinventare e reimmaginare
01:03
what we do in the classroom.
20
51043
2427
quello che facciamo in classe.
01:05
Now, our classrooms could use change.
21
53470
2510
Alle nostre aule potrebbe far
comodo un cambiamento.
comodo un cambiamento.
01:07
So, here's a classroom
22
55980
2421
Ecco una classe
01:10
at this little three-letter institute
23
58401
2025
di questo istituto di tre lettere
01:12
in the Northeast of America, MIT.
24
60426
2784
nel Nord Est dell'America, il MIT.
01:15
And this was a classroom about 50 or 60 years ago,
25
63210
2319
Questa è una classe di 50 o 60 anni fa,
01:17
and this is a classroom today.
26
65529
3467
e questa è una classe oggi.
01:20
What's changed?
27
68996
3120
Che cosa è cambiato?
01:24
The seats are in color.
28
72116
2547
Le sedie sono a colori.
01:26
Whoop-de-do.
29
74663
3128
Evviva.
01:29
Education really hasn't changed
30
77791
2711
L'istruzione non è veramente cambiata
01:32
in the past 500 years.
31
80502
1695
negli ultimi 500 anni.
01:34
The last big innovation in education
32
82197
2331
L'ultima grande innovazione
in questo campo
in questo campo
01:36
was the printing press and the textbooks.
33
84528
3482
è stata la stampa e i libri di testo.
01:40
Everything else has changed around us.
34
88010
1410
Tutto il resto intorno a noi è cambiato.
01:41
You know, from healthcare to transportation,
35
89420
1823
Dalla sanità ai trasporti,
01:43
everything is different,
but education hasn't changed.
but education hasn't changed.
36
91243
4493
tutto è diverso,
ma l'istruzione è rimasta uguale.
ma l'istruzione è rimasta uguale.
01:47
It's also been a real issue in terms of access.
37
95736
2673
È stato anche un vero problema
in termini di accesso.
in termini di accesso.
01:50
So what you see here
38
98409
1627
Quello che vedete qui
01:52
is not a rock concert.
39
100036
2502
non è un concerto rock.
01:54
And the person you see at the end of the stage
40
102538
2546
E la persona che vedete sul palco
01:57
is not Madonna.
41
105084
2060
non è Madonna.
01:59
This is a classroom
42
107144
1629
È una classe
02:00
at the Obafemi Awolowo University in Nigeria.
43
108773
4418
all'Obafemi Awolowo University,
in Nigeria.
in Nigeria.
02:05
Now, we've all heard of distance education,
44
113191
3936
Abbiamo tutti sentito parlare
della formazione a distanza,
della formazione a distanza,
02:09
but the students way in the back,
45
117127
1368
ma gli studenti seduti dietro,
02:10
200 feet away from the instructor,
46
118495
2112
a 60 metri dal docente,
02:12
I think they are undergoing long-distance education.
47
120607
4895
penso che stiano ricevendo
formazione a lunga distanza.
formazione a lunga distanza.
02:17
Now, I really believe
48
125502
1675
Io credo davvero
02:19
that we can transform education,
49
127177
2215
che possiamo trasformare l'istruzione,
02:21
both in quality and scale and access,
50
129392
2846
sia in termini di qualità che di accesso,
02:24
through technology.
51
132238
2308
attraverso la tecnologia.
02:26
For example, at edX,
52
134546
3695
Su edX, per esempio,
02:30
we are trying to transform education
53
138241
2253
stiamo cercando
di trasformare l'istruzione
di trasformare l'istruzione
02:32
through online technologies.
54
140494
3160
tramite le tecnologie online.
02:35
Given education has been calcified for 500 years,
55
143654
3259
Dato che l'istruzione
è pietrificata da 500 anni,
è pietrificata da 500 anni,
02:38
we really cannot think about reengineering it,
56
146913
2191
non pretendiamo di riprogettarla
02:41
micromanaging it.
57
149104
1145
né di microgestirla.
02:42
We really have to completely reimagine it.
58
150249
2308
Bisogna reimmaginarla completamente.
02:44
It's like going from ox carts to the airplane.
59
152557
4041
È come passare
dai carri trainati da buoi agli aerei.
dai carri trainati da buoi agli aerei.
02:48
Even the infrastructure has to change.
60
156598
1523
Anche l'infrastruttura deve cambiare.
02:50
Everything has to change.
61
158121
1613
Tutto deve cambiare.
02:51
We need to go from lectures on the blackboard
62
159734
3365
Bisogna passare
dalle lezioni sulla lavagna
dalle lezioni sulla lavagna
02:55
to online exercises, online videos.
63
163099
2608
agli esercizi online, i video online.
02:57
We have to go to interactive virtual laboratories
64
165707
2481
Dobbiamo passare
ai laboratori virtuali interattivi
ai laboratori virtuali interattivi
03:00
and gamification.
65
168188
1649
e alla "ludicizzazione".
03:01
We have to go to completely online grading
66
169837
1911
Dobbiamo passare totalmente
ai voti online,
ai voti online,
03:03
and peer interaction and discussion boards.
67
171748
2753
l'interazione tra studenti
e i forum di discussione.
e i forum di discussione.
03:06
Everything really has to change.
68
174501
2281
Tutto deve cambiare.
03:08
So at edX and a number of other organizations,
69
176782
2506
Ad edX e in altre organizzazioni,
03:11
we are applying these technologies to education
70
179288
2159
applichiamo queste tecnologie
all'istruzione
all'istruzione
03:13
through MOOCs to really
increase access to education.
increase access to education.
71
181447
3186
attraverso i MOOC per aumentare
l'accesso all'istruzione.
l'accesso all'istruzione.
03:16
And you heard of this example,
72
184633
1717
Avete sentito di questo esempio
03:18
where, when we launched our very first course --
73
186350
2616
in cui, quando abbiamo iniziato
il nostro primo corso,
il nostro primo corso,
di difficoltà comparabile
a uno del MIT
a uno del MIT
03:20
and this was an MIT-hard
74
188966
1766
03:22
circuits and electronics course --
75
190732
1588
su circuiti ed elettronica,
03:24
about a year and a half ago,
76
192320
2694
circa un anno e mezzo fa,
03:27
155,000 students from 162 countries
77
195014
5303
155 000 studenti provenienti da 162 paesi
03:32
enrolled in this course.
78
200317
1703
si sono iscritti a questo corso.
03:34
And we had no marketing budget.
79
202020
2686
Non avevamo budget di marketing.
03:36
Now, 155,000 is a big number.
80
204706
3488
155 000 è un numero importante.
03:40
This number is bigger
81
208194
1739
Questa cifra è più grande
03:41
than the total number of alumni of MIT
82
209933
2631
del numero totale di studenti del MIT
03:44
in its 150-year history.
83
212564
3825
nei suoi 150 anni di storia.
03:48
7,200 students passed the course,
84
216389
2158
7200 studenti hanno superato il corso,
03:50
and this was a hard course.
85
218547
2463
e non era un corso facile.
03:53
7,200 is also a big number.
86
221010
3454
7200 è anche lui un gran numero.
03:56
If I were to teach at MIT two semesters every year,
87
224464
3542
Se dovessi insegnare al MIT
due semestri ogni anno,
due semestri ogni anno,
04:00
I would have to teach for 40 years
88
228006
2877
dovrei farlo per 40 anni
04:02
before I could teach this many students.
89
230883
2602
per raggiungere
quel numero di studenti.
quel numero di studenti.
04:05
Now these large numbers
90
233485
1538
Queste grandi cifre
04:07
are just one part of the story.
91
235023
2158
sono solo una parte della storia.
04:09
So today, I want to discuss a different aspect,
92
237181
2662
Oggi voglio discutere
di un aspetto diverso,
di un aspetto diverso,
04:11
the other side of MOOCs,
93
239843
1225
l'altro lato dei MOOC,
04:13
take a different perspective.
94
241068
2179
visti da un'altra prospettiva.
04:15
We are taking what we develop
and learn in the large
and learn in the large
95
243247
2935
Prendiamo ciò che sviluppiamo
e impariamo su larga scala
e impariamo su larga scala
04:18
and applying it in the small
96
246182
1545
e lo applichiamo su piccola scala
04:19
to the classroom, to create
a blended model of learning.
a blended model of learning.
97
247727
3996
in classe, per creare
un modello misto di apprendimento.
un modello misto di apprendimento.
04:23
But before I go into that, let me tell you a story.
98
251723
4603
Ma prima di parlarne,
vi racconto una storia.
vi racconto una storia.
04:28
When my daughter turned 13, became a teenager,
99
256326
4084
Quando mia figlia ha compiuto 13 anni
ed è diventata adolescente,
ed è diventata adolescente,
04:32
she stopped speaking English,
100
260410
3367
ha smesso di parlare inglese,
04:35
and she began speaking this new language.
101
263777
3061
e ha cominciato a parlare
questa nuova lingua,
questa nuova lingua,
04:38
I call it teen-lish.
102
266838
2806
che io chiamo "teenglese".
04:41
It's a digital language.
103
269644
2212
È una lingua digitale.
04:43
It's got two sounds: a grunt and a silence.
104
271856
6714
Ha due suoni: un grugnito e un silenzio.
04:50
"Honey, come over for dinner."
105
278570
3316
"Tesoro, vieni a cena."
04:53
"Hmm."
106
281886
1595
"Hmm."
04:55
"Did you hear me?"
107
283481
2134
"Mi hai sentito?"
04:57
Silence. (Laughter)
108
285615
2263
Silenzio.
(Risate)
(Risate)
04:59
"Can you listen to me?"
109
287878
1372
"Mi ascolti?"
05:01
"Hmm."
110
289250
1372
"Hmm."
05:02
So we had a real issue with communicating,
111
290622
1956
Avevamo un vero problema
di comunicazione,
di comunicazione,
05:04
and we were just not communicating,
112
292578
2268
e semplicemente
non comunicavamo più,
non comunicavamo più,
05:06
until one day I had this epiphany.
113
294846
3014
finché un giorno
ho avuto una rivelazione.
ho avuto una rivelazione.
05:09
I texted her. (Laughter)
114
297860
2663
Le ho mandato un SMS.
(Risate)
(Risate)
05:12
I got an instant response.
115
300523
2318
Ho avuto una risposta immediata.
05:14
I said, no, that must have been by accident.
116
302841
1685
Ho detto: deve essere stato un caso.
05:16
She must have thought, you know,
117
304526
1087
Deve aver pensato
05:17
some friend of hers was calling her.
118
305613
2287
che qualche amico la stesse chiamando.
05:19
So I texted her again. Boom, another response.
119
307900
3097
Quindi le ho mandato un altro SMS.
Boom, un'altra risposta.
Boom, un'altra risposta.
05:22
I said, this is great.
120
310997
1809
Ho detto: fantastico!
05:24
And so since then, our life has changed.
121
312806
2056
Da allora le nostre vite sono cambiate.
05:26
I text her, she responds.
122
314862
1558
Le mando un SMS, lei risponde.
05:28
It's just been absolutely great.
123
316420
2502
È assolutamente fantastico.
05:30
(Applause)
124
318922
5855
(Applausi)
05:36
So our millennial generation
125
324777
1970
La Generazione Y
05:38
is built differently.
126
326747
1634
è costruita in modo diverso.
05:40
Now, I'm older, and my
youthful looks might belie that,
youthful looks might belie that,
127
328381
2501
Io sono vecchio, e nonostante
il mio aspetto giovanile,
il mio aspetto giovanile,
05:42
but I'm not in the millennial generation.
128
330882
3856
non appartengo alla generazione Y.
Ma i nostri ragazzi sono davvero diversi.
05:46
But our kids are really different.
129
334738
1632
La Generazione Y è totalmente a suo agio
05:48
The millennial generation is completely comfortable
130
336370
1859
05:50
with online technology.
131
338229
1240
con la tecnologia online.
05:51
So why are we fighting it in the classroom?
132
339469
2029
Allora perché non portarla in classe?
05:53
Let's not fight it. Let's embrace it.
133
341498
1633
Invece di combatterla, accogliamola.
05:55
In fact, I believe -- and I have two fat thumbs,
134
343131
1689
Infatti, i miei pollici sono troppo grossi
05:56
I can't text very well --
135
344820
1649
per scrivere bene gli SMS,
05:58
but I'm willing to bet that with evolution,
136
346469
2167
ma scommetto che con l'evoluzione,
06:00
our kids and their grandchildren
137
348636
2245
i nostri figli e i loro nipoti
06:02
will develop really, really little, itty-bitty thumbs
138
350881
1830
svilupperanno dei pollici piccini piccini
06:04
to text much better,
139
352711
1383
per digitare meglio.
06:06
that evolution will fix all of that stuff.
140
354094
2860
L'evoluzione risolverà tutto.
06:08
But what if we embraced technology,
141
356954
1771
Ma se accogliessimo la tecnologia,
06:10
embraced the millennial generation's
142
358725
2604
accogliessimo le predilezioni naturali
06:13
natural predilections,
143
361329
1265
della Generazione Y,
06:14
and really think about creating
these online technologies,
these online technologies,
144
362594
3045
e creassimo tecnologie online
06:17
blend them into their lives.
145
365639
1434
da includere nella loro vita?
06:19
So here's what we can do.
146
367073
1823
Ecco cosa possiamo fare.
06:20
So rather than driving our kids into a classroom,
147
368896
2492
Piuttosto che portare
i nostri ragazzi in una classe,
i nostri ragazzi in una classe,
06:23
herding them out there at 8 o'clock in the morning --
148
371388
2572
radunandoli in aula
alle otto del mattino --
alle otto del mattino --
06:25
I hated going to class at 8 o'clock in the morning,
149
373960
2758
io odiavo andare a lezione
alle 8 del mattino,
alle 8 del mattino,
quindi perché costringiamo
i nostri figli a farlo?
i nostri figli a farlo?
06:28
so why are we forcing our kids to do that?
150
376718
2082
Invece, quello che possiamo fare
06:30
So instead what you do
151
378800
1174
06:31
is you have them watch videos
152
379974
2020
è far guardare loro dei video
06:33
and do interactive exercises
153
381994
1811
e far loro fare esercizi interattivi
06:35
in the comfort of their dorm rooms, in their bedroom,
154
383805
2689
nel comfort della loro camera da letto,
06:38
in the dining room, in the bathroom,
155
386494
1861
nella sala da pranzo, in bagno,
06:40
wherever they're most creative.
156
388355
2577
ovunque si sentano più creativi.
06:42
Then they come into the classroom
157
390932
1995
Poi vengono in classe
06:44
for some in-person interaction.
158
392927
3424
per interagire di persona.
06:48
They can have discussions amongst themselves.
159
396351
1837
Possono discutere tra loro,
06:50
They can solve problems together.
160
398188
1576
risolvere i problemi insieme,
lavorare con l'insegnante
06:51
They can work with the professor
161
399764
1146
06:52
and have the professor answer their questions.
162
400910
2994
che risponderà alle loro domande.
06:55
In fact, with edX, when we
were teaching our first course
were teaching our first course
163
403904
3863
In effetti, con edX, insegnando
il nostro primo corso
il nostro primo corso
06:59
on circuits and electronics around the world,
164
407767
2426
su circuiti ed elettronica
in tutto il mondo,
in tutto il mondo,
07:02
this was happening unbeknownst to us.
165
410193
2379
accadeva questo a nostra insaputa.
07:04
Two high school teachers
166
412572
1539
Due insegnanti
07:06
at the Sant High School in Mongolia
167
414111
3682
del liceo Sant School in Mongolia
07:09
had flipped their classroom,
168
417793
2147
hanno ribaltato la classe,
07:11
and they were using our video lectures
169
419940
2279
usavano le nostre video conferenze
07:14
and interactive exercises,
170
422219
1873
e i nostri esercizi interattivi.
07:16
where the learners in the high school,
171
424092
1611
Gli studenti del liceo,
07:17
15-year-olds, mind you,
172
425703
1585
quindicenni, immaginatevi,
07:19
would go and do these things in their own homes
173
427288
1834
andavano a casa e facevano queste cose,
07:21
and they would come into class,
174
429122
1347
poi tornavano in classe,
07:22
and as you see from this image here,
175
430469
1936
e come vedete in questa foto,
07:24
they would interact with each other
176
432405
1086
interagivano tra loro
07:25
and do some physical laboratory work.
177
433491
2337
e facevano pratica in laboratorio.
07:27
And the only way we discovered this
178
435828
1321
E l'abbiamo scoperto solo
07:29
was they wrote a blog
179
437149
1423
perché hanno scritto un blog
07:30
and we happened to stumble upon that blog.
180
438572
4023
in cui ci siamo imbattuti per caso.
07:34
We were also doing other pilots.
181
442595
2107
Abbiamo anche creato
altri progetti pilota.
altri progetti pilota.
07:36
So we did a pilot experimental blended courses,
182
444702
2482
Ne abbiamo fatto uno
di corsi sperimentali misti,
di corsi sperimentali misti,
07:39
working with San Jose State University in California,
183
447184
2972
in collaborazione
con la San Jose State University,
con la San Jose State University,
di nuovo, con il corso
di circuiti ed elettronica.
di circuiti ed elettronica.
07:42
again, with the circuits and electronics course.
184
450156
1847
07:44
You'll hear that a lot. That course has become
185
452003
2468
Lo sentirete moltissimo.
Quel corso è diventato per noi
Quel corso è diventato per noi
07:46
sort of like our petri dish of learning.
186
454471
3476
una sorta di piastra di Petri
dell'apprendimento.
dell'apprendimento.
07:49
So there, the students would, again,
187
457947
2268
E lì, ancora una volta, gli insegnanti
07:52
the instructors flipped the classroom,
188
460215
2727
hanno ribaltato la classe,
07:54
blended online and in person,
189
462942
1721
mescolando online e presenziale,
07:56
and the results were staggering.
190
464663
2308
e i risultati sono stati impressionanti.
07:58
Now don't take these results to the bank just yet.
191
466971
2642
Non prendete ancora
questi risultati per certi.
questi risultati per certi.
08:01
Just wait a little bit longer as we
experiment with this some more,
experiment with this some more,
192
469613
2488
Aspettate un po'
mentre sperimentiamo di più,
mentre sperimentiamo di più,
08:04
but the early results are incredible.
193
472101
2161
ma i primi risultati sono sorprendenti.
08:06
So traditionally, semester upon semester,
194
474262
2397
Tradizionalmente,
semestre dopo semestre,
semestre dopo semestre,
08:08
for the past several years, this course,
195
476659
2341
negli ultimi anni, questo corso,
08:11
again, a hard course,
196
479000
1689
un corso difficile,
08:12
had a failure rate of about 40 to 41 percent
197
480689
3116
ha avuto un tasso di fallimento
dal 40 al 41 per cento
dal 40 al 41 per cento
08:15
every semester.
198
483805
1500
ogni semestre.
08:17
With this blended class late last year,
199
485305
2698
Con questa classe mista
alla fine dell'anno scorso,
alla fine dell'anno scorso,
08:20
the failure rate fell to nine percent.
200
488003
3981
il tasso di fallimento
è sceso al nove per cento.
è sceso al nove per cento.
08:23
So the results can be extremely, extremely good.
201
491984
3763
Quindi i risultati possono essere
estremamente buoni.
estremamente buoni.
08:27
Now before we go too far into this,
202
495747
3227
Prima di approfondire
08:30
I'd like to spend some time discussing
203
498974
2652
vorrei dedicare qualche minuto
a discutere
a discutere
08:33
some key ideas.
204
501626
1149
alcuni concetti chiave.
08:34
What are some key ideas
205
502775
1211
Quali sono i concetti chiave
08:35
that makes all of this work?
206
503986
2857
che fanno funzionare tutto questo?
08:38
One idea is active learning.
207
506843
2227
Uno è l'apprendimento attivo.
08:41
The idea here is, rather than have students
208
509070
2440
L'idea qui è che invece di far venire
08:43
walk into class and watch lectures,
209
511510
2186
gli studenti in classe e seguire conferenze,
08:45
we replace this with what we call lessons.
210
513696
3042
sostituiamo tutto con quello
che chiamiamo lezioni.
che chiamiamo lezioni.
08:48
Lessons are interleaved sequences
211
516738
2244
Le lezioni sono sequenze intercalate
08:50
of videos and interactive exercises.
212
518982
2681
di video e esercizi interattivi.
08:53
So a student might watch a five-, seven-minute video
213
521663
3179
Uno studente guarda un video
di cinque-sette minuti
di cinque-sette minuti
08:56
and follow that with an interactive exercise.
214
524842
3040
seguito da un esercizio interattivo.
08:59
Think of this as the ultimate
Socratization of education.
Socratization of education.
215
527882
3145
Vedetela come la Socratizzazione
definitiva dell'istruzione.
definitiva dell'istruzione.
09:03
You teach by asking questions.
216
531027
1980
Si insegna facendo domande.
09:05
And this is a form of learning
217
533007
1504
È una forma di apprendimento
09:06
called active learning,
218
534511
1277
chiamata apprendimento attivo,
09:07
and really promoted by a very early paper, in 1972,
219
535788
3279
promossa da un vecchio articolo del 1972
09:11
by Craik and Lockhart,
220
539067
1518
di Craik e Lockhart,
09:12
where they said and discovered
221
540585
1521
in cui scoprirono
09:14
that learning and retention really relates strongly
222
542106
2380
che l'apprendimento e la memorizzazione
sono strettamente legati
sono strettamente legati
09:16
to the depth of mental processing.
223
544486
1749
alla profondità del processo mentale.
09:18
Students learn much better
224
546235
1492
Gli studenti imparano molto meglio
09:19
when they are interacting with the material.
225
547727
3188
quando interagiscono con il materiale.
09:22
The second idea is self-pacing.
226
550915
2778
La seconda idea è il ritmo personale.
09:25
Now, when I went to a lecture hall,
227
553693
1636
Quando andavo in aula,
09:27
and if you were like me,
228
555329
1290
e forse anche voi,
09:28
by the fifth minute I would lose the professor.
229
556619
1966
perdevo il professore
nei primi cinque minuti.
nei primi cinque minuti.
09:30
I wasn't all that smart, and I would
be scrambling, taking notes,
be scrambling, taking notes,
230
558585
3580
Non era un granché intelligente,
prendevo appunti,
prendevo appunti,
09:34
and then I would lose the lecture
for the rest of the hour.
for the rest of the hour.
231
562165
3191
e perdevo il filo tutto il resto dell'ora.
09:37
Instead, wouldn't it be nice with online technologies,
232
565356
2470
Non sarebbe bello
se con le tecnologie online,
se con le tecnologie online,
09:39
we offer videos and interactive
engagements to students?
engagements to students?
233
567826
3868
offrissimo video e un coinvolgimento
interattivo agli studenti?
interattivo agli studenti?
09:43
They can hit the pause button.
234
571694
1731
Possono mettere in pausa.
09:45
They can rewind the professor.
235
573425
2491
Possono tornare indietro.
09:47
Heck, they can even mute the professor.
236
575916
3099
Possono anche zittire il professore.
09:51
So this form of self-pacing
237
579015
2054
Questo ritmo personalizzato
09:53
can be very helpful to learning.
238
581069
2625
può essere molto utile all'apprendimento.
09:55
The third idea that we have is instant feedback.
239
583694
3354
La terza idea è il riscontro immediato.
09:59
With instant feedback,
240
587048
1477
Con il riscontro immediato,
10:00
the computer grades exercises.
241
588525
1855
il computer valuta gli esercizi.
10:02
I mean, how else do you teach 150,000 students?
242
590380
2295
Come altro si può insegnare
a 150 000 studenti?
a 150 000 studenti?
10:04
Your computer is grading all the exercises.
243
592675
2294
Il computer valuta tutti gli esercizi.
10:06
And we've all submitted homeworks,
244
594969
1534
Abbiamo tutti consegnato
compiti a casa,
compiti a casa,
10:08
and your grades come back two weeks later,
245
596503
2041
e i voti si ricevono due settimane dopo,
10:10
you've forgotten all about it.
246
598544
1624
quando abbiamo già dimenticato tutto.
10:12
I don't think I've still received
some of my homeworks
some of my homeworks
247
600168
2077
Credo di non avere ancora ricevuto
alcuni voti del periodo universitario.
10:14
from my undergraduate days.
248
602245
1485
10:15
Some are never graded.
249
603730
1347
Talvolta non vengono mai valutati.
10:17
So with instant feedback,
250
605077
1494
Con il riscontro immediato,
10:18
students can try to apply answers.
251
606571
1490
gli studenti possono cercare
di rispondere.
di rispondere.
10:20
If they get it wrong, they can get instant feedback.
252
608061
2409
Se sbagliano, ricevono
un riscontro immediato.
un riscontro immediato.
10:22
They can try it again and try it again,
253
610470
1648
Possono provare e riprovare,
10:24
and this really becomes much more engaging.
254
612118
1933
e diventa molto più coinvolgente.
10:26
They get the instant feedback,
255
614051
1583
Ricevono un riscontro immediato,
10:27
and this little green check mark that you see here
256
615634
2919
e questa spunta verde che vedete qui
10:30
is becoming somewhat of a cult symbol at edX.
257
618553
3590
è diventato in qualche modo
un simbolo di edX.
un simbolo di edX.
10:34
Learners are telling us that they go to bed at night
258
622143
2888
Gli studenti ci dicono
di andare a letto la sera
di andare a letto la sera
10:37
dreaming of the green check mark.
259
625047
3444
sognando la spunta verde.
10:40
In fact, one of our learners
260
628491
1802
Uno dei nostri studenti
10:42
who took the circuits course early last year,
261
630293
2781
del corso di circuiti dell'anno scorso,
10:45
he then went on to take a software course
262
633074
1932
è passato poi a un corso di software
10:47
from Berkeley at the end of the year,
263
635006
2301
di Berkeley l'anno scorso,
10:49
and this is what the learner had to say
264
637307
2146
e questo è quello che ci ha detto
10:51
on our discussion board
265
639453
1272
della spunta verde
10:52
when he just started that course
266
640725
1526
nel forum di discussione
10:54
about the green check mark:
267
642251
2521
quando ha iniziato il corso:
10:56
"Oh god; have I missed you."
268
644772
2057
"Oddio, quanto mi sei mancato."
10:58
When's the last time you've seen students
269
646829
2698
Quando avete visto
l'ultima volta studenti
l'ultima volta studenti
11:01
posting comments like this about homework?
270
649527
4461
pubblicare commenti come questi
sui compiti a casa?
sui compiti a casa?
11:05
My colleague Ed Bertschinger,
271
653988
2396
Il mio collega Ed Bertschinger,
11:08
who heads up the physics department at MIT,
272
656384
2170
che dirige il dipartimento
di fisica del MIT,
di fisica del MIT,
11:10
has this to say about instant feedback:
273
658554
2844
dice dei riscontri immediati:
11:13
He indicated that instant feedback
274
661398
3001
i feedback istantanei
11:16
turns teaching moments into learning outcomes.
275
664399
5775
trasformano l'insegnamento in risultati.
11:22
The next big idea is gamification.
276
670174
2292
L'altra grande idea è la ludicizzazione.
11:24
You know, all learners engage really well
277
672466
1901
Tutti gli studenti
interagiscono molto bene
interagiscono molto bene
11:26
with interactive videos and so on.
278
674367
1509
con i video interattivi.
Stanno lì a sparare
11:27
You know, they would sit down and shoot
279
675876
1265
alle navicelle aliene tutto il giorno
finché non le colpiscono.
finché non le colpiscono.
11:29
alien spaceships all day long until they get it.
280
677141
2344
11:31
So we applied these gamification
techniques to learning,
techniques to learning,
281
679485
2787
Abbiamo applicato la
ludicizzazione all'apprendimento,
ludicizzazione all'apprendimento,
11:34
and we can build these online laboratories.
282
682272
2223
e possiamo costruire
questi laboratori online.
questi laboratori online.
11:36
How do you teach creativity?
How do you teach design?
How do you teach design?
283
684495
2247
Come insegnare la creatività? Il design?
Lo si può fare tramite i laboratori online
11:38
We can do this through online labs
284
686752
1669
11:40
and use computing power
285
688421
1277
e usare la potenza di calcolo
11:41
to build these online labs.
286
689698
1589
per creare questi laboratori online.
11:43
So as this little video shows here,
287
691287
2388
Come mostra questo video,
si possono coinvolgere gli studenti
11:45
you can engage students
288
693675
1465
11:47
much like they design with Legos.
289
695140
1607
come quando creano con i Lego.
11:48
So here, the learners are building a circuit
290
696747
1918
Qui gli studenti costruiscono un circuito
11:50
with Lego-like ease.
291
698665
1891
con una facilità da Lego.
11:52
And this can also be graded by the computer.
292
700556
4091
Anche questo può essere valutato
da un computer.
da un computer.
11:56
Fifth is peer learning.
293
704647
2934
La quinta idea è la valutazione tra pari.
11:59
So here, we use discussion forums and discussions
294
707581
2835
Usiamo i forum di discussione
12:02
and Facebook-like interaction
295
710416
2100
e interazioni in stile Facebook
12:04
not as a distraction,
296
712516
1864
non come distrazione,
12:06
but to really help students learn.
297
714380
2847
ma per aiutare gli studenti a imparare.
12:09
Let me tell you a story.
298
717227
1717
Vi racconto una storia.
12:10
When we did our circuits course
299
718944
3226
Quando abbiamo tenuto
il nostro corso di circuiti
il nostro corso di circuiti
12:14
for the 155,000 students,
300
722170
1866
per 155 000 studenti,
12:16
I didn't sleep for three nights
301
724036
1665
non ho dormito per tre notti
12:17
leading up to the launch of the course.
302
725701
1887
prima del lancio del corso.
Ho detto ai miei assistenti,
"24 ore al giorno, sette giorni su sette,
"24 ore al giorno, sette giorni su sette,
12:19
I told my TAs, okay, 24/7,
303
727588
2559
12:22
we're going to be up
304
730147
1266
staremo svegli
a controllare il forum
e rispondere alle domande.
e rispondere alle domande.
12:23
monitoring the forum, answering questions.
305
731413
1874
12:25
They had answered questions for 100 students.
306
733287
1973
Avevano risposto a domande
per 100 studenti.
per 100 studenti.
12:27
How do you do that for 150,000?
307
735260
2861
Come si fa con 150 000?
12:30
So one night I'm sitting up there, at 2 a.m. at night,
308
738121
2336
Una notte sono lì seduto
alle due di notte,
alle due di notte,
12:32
and I think there's this question
309
740457
1221
arriva una domanda
12:33
from a student from Pakistan,
310
741678
1971
da uno studente del Pakistan,
12:35
and he asked a question, and I said,
311
743649
1328
che fa una domanda,
12:36
okay, let me go and type up an answer,
312
744977
1456
sto per rispondere alla domanda,
12:38
I don't type all that fast,
313
746433
1608
non sono veloce a digitare,
12:40
and I begin typing up the answer,
314
748041
1564
inizio a digitare,
12:41
and before I can finish,
315
749605
1694
e prima di finire
12:43
another student from Egypt
popped in with an answer,
popped in with an answer,
316
751299
2674
un altro studente egiziano
arriva con una risposta,
arriva con una risposta,
12:45
not quite right, so I'm fixing the answer,
317
753973
1918
non proprio corretta,
quindi mi appresto a rispondere,
quindi mi appresto a rispondere,
12:47
and before I can finish, a student from the U.S.
318
755891
1968
e prima di finire,
uno studente americano
uno studente americano
12:49
had popped in with a different answer.
319
757859
1609
propone una risposta diversa.
12:51
And then I sat back, fascinated.
320
759468
2800
Sono rimasto affascinato.
12:54
Boom, boom, boom, boom, the students were
321
762268
1947
Boom, boom, boom, boom, gli studenti
12:56
discussing and interacting with each other,
322
764215
1951
discutevano e interagivano tra loro,
12:58
and by 4 a.m. that night, I'm totally fascinated,
323
766166
2518
e alle quattro del mattino,
ero completamente affascinato,
ero completamente affascinato,
13:00
having this epiphany,
324
768684
1468
una rivelazione,
13:02
and by 4 a.m. in the morning,
325
770152
1256
alle quattro del mattino,
13:03
they had discovered the right answer.
326
771408
1753
avevano trovato la risposta giusta.
13:05
And all I had to do was go and bless it,
327
773161
1727
Tutto quello che mi rimaneva
da fare era approvarla,
da fare era approvarla,
13:06
"Good answer."
328
774888
1966
"Risposta corretta."
13:08
So this is absolutely amazing,
329
776854
2352
È assolutamente meraviglioso,
13:11
where students are learning from each other,
330
779206
1810
gli studenti imparano l'uno dall'altro,
13:13
and they're telling us that they are learning
331
781016
2817
e ci dicono che stanno imparando
13:15
by teaching.
332
783833
2297
insegnando.
13:18
Now this is all not just in the future.
333
786130
1980
Questo non è solo il futuro.
13:20
This is happening today.
334
788110
1752
Sta accadendo oggi.
13:21
So we are applying these blended learning pilots
335
789862
2317
Stiamo applicando
questi progetti pilota misti
questi progetti pilota misti
13:24
in a number of universities and
high schools around the world,
high schools around the world,
336
792179
2741
in diverse università e licei del mondo,
13:26
from Tsinghua in China
337
794920
1786
da Tsinghua in Cina
13:28
to the National University of Mongolia in Mongolia
338
796706
2432
alla National Unviversity of Mongolia
13:31
to Berkeley in California --
339
799138
1611
a Berkeley in California --
13:32
all over the world.
340
800749
1359
in tutto il mondo.
13:34
And these kinds of technologies really help,
341
802108
2024
Questo tipo di tecnologia aiuta davvero,
13:36
the blended model can really help
342
804132
1549
il modello misto aiuta veramente
13:37
revolutionize education.
343
805681
2098
a rivoluzionare l'istruzione.
13:39
It can also solve a practical problem of MOOCs,
344
807779
3411
Risolve anche
un problema pratico dei MOOC,
un problema pratico dei MOOC,
13:43
the business aspect.
345
811190
1680
l'aspetto economico.
13:44
We can also license these MOOC courses
346
812870
2316
Possiamo concedere in licenza
questi corsi MOOC
questi corsi MOOC
13:47
to other universities,
347
815186
1739
a altre università,
13:48
and therein lies a revenue model for MOOCs,
348
816925
2564
i MOOC sono un modello di business
13:51
where the university that
licenses it with the professor
licenses it with the professor
349
819489
2389
in cui l'università che lo dà
in licenza con il professore
in licenza con il professore
13:53
can use these online courses
350
821878
1837
può usare questi corsi online
13:55
like the next-generation textbook.
351
823715
2201
come libro di testo del futuro.
13:57
They can use as much or as little as they like,
352
825916
2455
Possono usarlo nella misura
che preferiscono,
che preferiscono,
14:00
and it becomes a tool in the teacher's arsenal.
353
828371
5486
e diventa uno strumento
dell'arsenale del professore.
dell'arsenale del professore.
14:05
Finally, I would like to have you
354
833857
2050
Infine, vorrei farvi sognare
14:07
dream with me for a little bit.
355
835907
2841
un po' con me.
14:10
I would like us to really reimagine education.
356
838748
4169
Vorrei che reimmaginassimo l'istruzione.
14:14
We will have to move from lecture halls to e-spaces.
357
842917
4125
Dobbiamo passare dalle aule
agli spazi digitali.
agli spazi digitali.
14:19
We have to move from books to tablets
358
847042
2675
Dobbiamo passare dai libri ai tablet.
14:21
like the Aakash in India
359
849717
1826
come l'Aakash in India
14:23
or the Raspberry Pi, 20 dollars.
360
851543
2348
o il Raspberry Pi da 20 dollari.
14:25
The Aakash is 40 dollars.
361
853891
2007
L'Aakash costa 40 dollari.
14:27
We have to move from
bricks-and-mortar school buildings
bricks-and-mortar school buildings
362
855898
2914
Dobbiamo passare da edifici reali
14:30
to digital dormitories.
363
858812
2621
a dormitori digitali.
14:33
But I think at the end of the day,
364
861433
1448
Ma credo che alla fine,
14:34
I think we will still need one lecture hall
365
862881
2242
ci serva ancora un'aula
14:37
in our universities.
366
865123
2562
nelle università.
14:39
Otherwise, how else do we tell our grandchildren
367
867685
2824
Altrimenti, come diciamo ai nostri nipoti
14:42
that your grandparents sat in that room
368
870509
3395
che i nostri nonni sedevano in una stanza
14:45
in neat little rows like cornstalks
369
873904
3224
tutti in fila come il granturco
14:49
and watched this professor at the end
370
877128
2553
e guardavano il professore parlare
14:51
talk about content and, you know,
371
879681
2647
in fondo alla sala,
14:54
you didn't even have a rewind button?
372
882328
2647
senza neanche un tasto
per tornare indietro?
per tornare indietro?
14:56
Thank you.
373
884975
2228
Grazie.
14:59
(Applause)
374
887203
1991
(Applausi)
15:01
Thank you. Thank you. (Applause)
375
889194
6751
Grazie. Grazie. (Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Anant Agarwal - Education innovatorThrough blended courses Anant Agarwal is pairing online education with face-to-face student-faculty interactions, reshaping the university campus experience.
Why you should listen
In the spring of 2012, Anant Agarwal, a professor of computer science at MIT, taught a course called “Circuits and Electronics.” As usual, it was MIT-level challenging, requiring knowledge of differential equations and calculus. Unlike in the past, though, the course enrolled 155,000 students from 162 countries around the world.
It was the inaugural offering of what is now edX , an online learning venture of MIT and Harvard, which Agarwal helms. Through this nonprofit -- one of the leading forces of the massive open online course (MOOC) movement -- Agarwal aims to make higher education globally available, for free.
Which does not preclude in-person education. On campus, Agarwal is pushing for what he calls blended courses, which interweave digital content and face-to-face interactions. "I see online learning as a rising tide that will lift all boats,” Agarwal says.
Agarwal holds the Guinness World Record for the largest microphone array, and was named one of Forbes' top education innovators in 2012. Find him on Twitter at @agarwaledu.
Anant Agarwal | Speaker | TED.com