ABOUT THE SPEAKER

Maysoon Zayid - Comedian and writer
Writer, actor, comedian, Maysoon Zayid is the co-founder of the New York Arab-American Comedy Festival.

Why you should listen

Early in her acting career, Maysoon Zayid realized she'd get a lot more stage time if she showed off how funny she was. As she told the BBC, "It became very obvious to me that in the United States of America, a fluffy ethnic disabled chick was never going to get a job unless she did stand-up."

A Palestinian woman from New Jersey, Zayid jokes about her family, global culture, and her life with cerebral palsy. Along with Dean Obeidallah, she founded the New York Arab-American Comedy Festival, now in its 10th year. She spends several months of the year in the Palestinian Territories running workshops for disabled and orphaned kids in refugee camps, using art to help them deal with trauma. And yes -- if you're an Adam Sandler fan, you'll recognize Zayid as the woman behind the beauty-shop counter in You Don't Mess With the Zohan.

More profile about the speaker
Maysoon Zayid | Speaker | TED.com

TEDWomen 2013

Maysoon Zayid: I got 99 problems ... palsy is just one

Maysoon Zayid: Tôi có 99 vấn đề...chứng tê liệt chỉ là một trong số đó

Filmed: 2013-12-04

Readability: 3.9

10,708,171 views

" Tôi mắc chứng tê liệt não. Tôi rung lắc suốt." Maysoon Zayid đã nói trước khi bắt đầu buổi nói chuyện hồ hởi và hài hước.( Thực sự nó rất hài hước). " Tôi như là Shakira gặp Muhammad Ali vậy." Với sự duyên dáng và dí dỏm, diễn viên hài kịch người Mỹ gốc Ả Rập đã đưa chúng tôi đến với cuộc hành trình của cô ấy với những điểm dừng chân ngắn với tư cách là một diễn viên, diễn viên hài độc thoại, nhà bác ái và ủng hộ những người khuyết tật.

Maysoon Zayid - Comedian and writer
Writer, actor, comedian, Maysoon Zayid is the co-founder of the New York Arab-American Comedy Festival. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

HelloXin chào, TEDWomenTEDWomen, what's up.

0

762

2024

Xin chào TEDWomen, xin chào.

00:14

(CheersChúc vui vẻ)

1

2786

1289

Hò reo

00:16

Not good enoughđủ.

2

4075

1288

Chưa đủ.

00:17

HelloXin chào, TEDWomenTEDWomen, what is up?

3

5363

2270

Xin chào TEDWomen, xin chào.

00:19

(CheersChúc vui vẻ)

4

7633

2216

Hò reo

00:21

My nameTên is MaysoonMaysoon ZayidZayid,

5

9849

2149

Tên tôi là Maysoon Zayid,

00:23

and I am not drunksay,

6

11998

2004

và tôi không say đâu,

00:26

but the doctorBác sĩ who deliveredđã giao hàng me was.

7

14002

2617

nhưng người bác sĩ đỡ đẻ cho mẹ tôi
thì có đấy.

00:28

He cutcắt tỉa my mommẹ sixsáu differentkhác nhau timeslần

8

16619

3888

Ông ấy mổ mẹ tôi 6 lần

00:32

in sixsáu differentkhác nhau directionshướng,

9

20507

2810

theo 6 hướng khác nhau,

00:35

suffocatingnghẹt thở poornghèo nàn little me in the processquá trình.

10

23317

2416

và làm đứa trẻ đáng thương
là tôi ngạt thở.

00:37

As a resultkết quả, I have cerebralnão palsyliệt,

11

25733

2607

Kết quả là, tôi đã bị tê liệt não,

00:40

whichmà meanscó nghĩa I shakelắc all the time.

12

28340

2866

có nghĩa là tôi luôn bị run rẩy.

00:43

Look.

13

31206

2847

Hãy nhìn này.

00:46

It's exhaustingmệt mỏi. I'm like ShakiraShakira, ShakiraShakira

14

34053

3407

Nó thực sự rất mệt.
Tôi giống như Shakira, Shakira

00:49

meetsđáp ứng MuhammadThiên Sứ Muhammad AliAli.

15

37460

1780

gặp Muhammad Ali vậy.

00:51

(LaughterTiếng cười)

16

39240

2996

(Tiếng cười)

00:54

C.P. is not geneticdi truyền.

17

42236

1995

C.P. không phải là bệnh di truyền.

00:56

It's not a birthSinh defectđào tẩu. You can't catchbắt lấy it.

18

44231

2784

Nó không phải là di chứng do sinh sản.
Bạn không thể mắc được bệnh này.

00:59

No one put a cursenguyền rủa on my mother'smẹ uterustử cung,

19

47015

3420

Không ai nguyền rủa tử cung của mẹ tôi,

01:02

and I didn't get it because
my parentscha mẹ are first cousinsanh chị em họ,

20

50435

3236

và tôi cũng không mắc bệnh này do
cha mẹ tôi là anh chị em họ,

01:05

whichmà they are.

21

53671

1501

mà đúng thật là như vậy.

01:07

(LaughterTiếng cười)

22

55172

4069

(Tiếng cười)

01:11

It only happensxảy ra from accidentstai nạn,

23

59241

2354

Nó hoàn toàn là một tai nạn,

01:13

like what happenedđã xảy ra to me on my birthSinh day.

24

61595

2711

giống như những gì xảy ra với tôi
ngày tôi sinh ra.

01:16

Now, I mustphải warncảnh báo you, I'm not inspirationalcảm hứng,

25

64306

5128

Bây giờ, tôi phải cảnh báo bạn,
tôi không là người gây cảm hứng đâu nhé,

01:21

and I don't want anyonebất kỳ ai in this roomphòng

26

69434

2471

và tôi không muốn bất cứ ai
trong căn phòng này

01:23

to feel badxấu for me,

27

71905

1561

thương hại tôi,

01:25

because at some pointđiểm in your life,

28

73466

2029

bởi có những lúc trong cuộc đời,

01:27

you have dreamtmơ ước of beingđang disabledtàn tật.

29

75495

3353

bạn đã từng mong đến việc bị tàn tật.

01:30

Come on a journeyhành trình with me.

30

78848

1899

Hãy thử tưởng tượng xem.

01:32

It's ChristmasGiáng sinh EveĐêm giao thừa, you're at the malltrung tâm mua sắm,

31

80747

3217

Đó là đêm Giáng sinh,
bạn đến trung tâm mua sắm,

01:35

you're drivingđiều khiển around in circleshình tròn looking for parkingbãi đỗ xe,

32

83964

3425

và bạn phải lái xe lòng vòng
để kiếm chỗ đậu,

01:39

and what do you see?

33

87389

1904

và bạn thấy gì?

01:41

SixteenMười sáu emptytrống handicappedtàn tật spaceskhông gian.

34

89293

4587

Mười sáu chỗ đỗ xe
dành cho người tàn tật còn trống.

01:45

And you're like, "God, can't I just be

35

93880

2411

Và bạn giống như là :
"Chúa ơi, ước gì

01:48

a little disabledtàn tật?"

36

96291

1716

mình cũng khuyết tật một chút ?"

01:50

(LaughterTiếng cười)

37

98007

5194

(Tiếng cười)

01:55

AlsoCũng, I gottagotta tell you,

38

103201

1528

Ngoài ra, tôi phải nói với bạn rằng,

01:56

I got 99 problemscác vấn đề, and palsyliệt is just one.

39

104729

4739

Tôi có 99 vấn đề, và liệt
chỉ là một trong những vấn đề đó.

02:01

If there was an OppressionÁp bức OlympicsThế vận hội,

40

109468

2884

Nếu có một thế vận hội về Ức Chế,

02:04

I would winthắng lợi the goldvàng medalHuy chương.

41

112352

1757

thì tôi sẽ giành huy chương vàng.

02:06

I'm PalestinianPalestine, MuslimHồi giáo, I'm femalegiống cái, I'm disabledtàn tật,

42

114109

5180

Tôi là người Palestine, theo đạo Hồi,
là phụ nữ, bị tàn tật,

02:11

and I livetrực tiếp in NewMới JerseyJersey.

43

119289

2218

và sống ở New Jersey.

02:13

(LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay)

44

121507

6098

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

02:19

If you don't feel better about
yourselfbản thân bạn, maybe you should.

45

127605

3765

Nếu bạn vẫn chưa hài lòng với bản thân,
thì có lẽ bạn không nên như thế nữa .

02:23

CliffsideCliffside ParkCông viên, NewMới JerseyJersey is my hometownquê nhà.

46

131370

2606

Cliffside Park, New Jersey
là quê hương của tôi.

02:25

I have always lovedyêu the factthực tế

47

133976

2597

Tôi đã luôn luôn thích việc

02:28

that my hoodmui xe and my afflictionaffliction

48

136573

2035

tuổi thơ và căn bệnh của tôi

02:30

sharechia sẻ the sametương tự initialschữ tắt.

49

138608

1998

có cùng một tên viết tắt (C.P).

02:32

I alsocũng thế love the factthực tế that if I wanted to walkđi bộ

50

140606

2322

Tôi cũng thích một thực tế
rằng nếu tôi muốn đi bộ

02:34

from my housenhà ở to NewMới YorkYork CityThành phố, I could.

51

142928

2537

từ nhà mình đến thành phố New York,
tôi có thể làm vậy.

02:37

A lot of people with C.P. don't walkđi bộ,

52

145465

2875

Rất nhiều người mắc bệnh C.P.
không đi bộ,

02:40

but my parentscha mẹ didn't believe in "can't."

53

148340

3122

nhưng cha mẹ tôi không tin vào
" điều không thể"

02:43

My father'scha mantrathần chú was,

54

151462

2010

Câu thần chú của cha tôi là,

02:45

"You can do it, yes you can can."

55

153472

3290

"Con có thể làm điều đó,
đúng con có có thể"

02:48

(LaughterTiếng cười)

56

156762

3236

(Tiếng cười)

02:51

So, if my threesố ba olderlớn hơn sisterschị em gái were moppinglau,

57

159998

3023

Vì vậy, nếu ba chị gái của tôi lau nhà,

02:55

I was moppinglau.

58

163021

1111

Tôi cũng lau.

02:56

If my threesố ba olderlớn hơn sisterschị em gái wentđã đi to publiccông cộng schooltrường học,

59

164132

2759

Nếu ba chị gái của tôi
học trường công lập,

02:58

my parentscha mẹ would suekhởi kiện the schooltrường học systemhệ thống

60

166891

2293

cha mẹ tôi sẽ kiện họ

03:01

and guaranteeBảo hành that I wentđã đi too,

61

169184

2043

nếu họ không cho phép tôi
được như thế,

03:03

and if we didn't all get A'sA's,

62

171227

1994

và nếu như tất cả chúng tôi
không cùng nhận được điểm A,

03:05

we all got my mother'smẹ slipperdép.

63

173221

2152

Tất cả chúng tôi sẽ bị mẹ cho ăn dép.

03:07

(LaughterTiếng cười)

64

175373

2597

(Tiếng cười)

03:09

My fathercha taughtđã dạy me how to walkđi bộ
when I was fivesố năm yearsnăm oldcũ

65

177970

2984

Cha tôi đã dạy tôi bước đi
khi tôi lên 5

03:12

by placingđặt my heelsgót chân on his feetđôi chân

66

180954

2346

bằng cách đặt gót chân của tôi
lên bàn chân của ông

03:15

and just walkingđi dạo.

67

183300

1826

và tôi chỉ cần bước theo.

03:17

AnotherKhác tacticchiến thuật that he used is he would dangledangle

68

185126

2692

Một chiến thuật khác mà ông sử dụng
là nhử tôi với

03:19

a dollarđô la billhóa đơn in fronttrước mặt of me and have me chaseđuổi theo it.

69

187818

4304

một đồng đô la trước mặt
và để tôi đuổi theo nó.

03:24

(LaughterTiếng cười)

70

192122

1814

(Tiếng cười)

03:25

My innerbên trong strippervũ nữ thoát y was very strongmạnh, and by --

71

193936

2885

phần đen tối bên trong của tôi
rất mạnh mẽ, và--

03:28

(LaughterTiếng cười)

72

196821

1613

(Tiếng cười)

03:30

Yeah. No, by the first day of kindergartenmẫu giáo,

73

198434

3041

Vâng. Không, ngay ngày đầu tiên
ở trường mẫu giáo,

03:33

I was walkingđi dạo like a champnhà vô địch

74

201475

1513

tôi đã bước đi
như một kẻ chiến thắng

03:34

who had been punchedđấm one too manynhiều timeslần.

75

202988

3762

người mà đã bị đấm rất nhiều lần.

03:38

GrowingPhát triển up, there were only sixsáu ArabsNgười ả Rập in my townthị trấn,

76

206750

3501

Lớn lên, chỉ có sáu người Ả Rập
trong thành phố của tôi,

03:42

and they were all my familygia đình.

77

210251

2316

và tất cả họ đều là
thành viên trong gia đình tôi.

03:44

Now there are 20 ArabsNgười ả Rập in townthị trấn,

78

212567

2204

Bây giờ, có 20 người Ả Rập
trong thành phố,

03:46

and they are still all my familygia đình. (LaughterTiếng cười)

79

214771

2810

và tất cả cũng đều là
thành viên của gia đình tôi. (Tiếng cười)

03:49

I don't think anyonebất kỳ ai even noticednhận thấy we weren'tkhông phải ItalianÝ.

80

217581

2998

Tôi không nghĩ rằng ai đó sẽ nhận ra
chúng tôi không phải là người Ý.

03:52

(LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay)

81

220579

5025

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

04:00

This was before 9/11 and before politicianschính trị gia

82

228081

2956

Trước sự kiện ngày 9/11
và trước khi các chính trị gia nghĩ rằng

04:03

thought it was appropriatethích hợp to use "I hateghét bỏ MoslemsIslam"

83

231037

3937

việc sử dụng khẩu hiệu "Tôi ghét
người theo đạo Hồi" là phù hợp

04:06

as a campaignchiến dịch slogankhẩu hiệu.

84

234974

2021

cho một chiến dịch.

04:08

The people that I grewlớn lên up with
had no problemvấn đề with my faithđức tin.

85

236995

3130

Những người đã cùng tôi lớn lên
không gặp vấn đề gì với niềm tin của tôi.

04:12

They did, howeverTuy nhiên, seemhình như very concernedliên quan

86

240125

2406

tuy đã từng có vẻ rất lo lắng

04:14

that I would starvechết đói to deathtử vong duringsuốt trong RamadanRamadan.

87

242531

2731

rằng tôi sẽ chết đói
trong tháng chay Ramadan.

04:17

I would explaingiải thích to them that I have enoughđủ fatmập

88

245262

2135

Tôi đã giải thích cho họ
rằng tôi có đủ chất béo

04:19

to livetrực tiếp off of for threesố ba wholetoàn thể monthstháng,

89

247397

2052

để sống qua ba tháng đó,

04:21

so fastingăn chay from sunrisebình Minh to sunsetHoàng hôn is a piececái of cakebánh ngọt.

90

249449

4900

nhịn ăn từ sáng đến chiều
là chuyện nhỏ.

04:26

I have tap-dancedTap-danced on BroadwaySân khấu Broadway.

91

254349

2803

Tôi có tiết mục nhảy gõ nhịp
trên sân khấu Broadway.

04:29

Yeah, on BroadwaySân khấu Broadway. It's crazykhùng. (ApplauseVỗ tay)

92

257152

3455

vâng, trên sân khấu Broadway.
Thật điên rồ. (Vỗ tay)

04:32

My parentscha mẹ couldn'tkhông thể affordđủ khả năng physicalvật lý therapytrị liệu,

93

260607

1911

Cha mẹ tôi không đủ khả năng chi trả
cho vật lý trị liệu,

04:34

so they sentgởi me to dancingkhiêu vũ schooltrường học.

94

262518

2884

do đó, họ đã gửi tôi
đến trường học khiêu vũ.

04:37

I learnedđã học how to dancenhảy in heelsgót chân,

95

265402

1670

Tôi đã được học làm thế nào
để khiêu vũ trên những đôi giày cao gót,

04:39

whichmà meanscó nghĩa I can walkđi bộ in heelsgót chân.

96

267072

1703

có nghĩa là tôi có thể bước đi
trên giày cao gót.

04:40

And I'm from JerseyJersey,

97

268775

1400

Và tôi đến từ Jersey,

04:42

and we are really concernedliên quan with beingđang chicsang trọng,

98

270175

2733

và chúng tôi thực sự quan tâm tới việc
phải cư xử sang trọng, quí phái

04:44

so if my friendsbạn bè woređeo heelsgót chân, so did I.

99

272908

3603

Vì vậy, nếu bạn bè tôi đi giầy cao gót,
thì tôi cũng sẽ làm như vậy.

04:48

And when my friendsbạn bè wentđã đi and
spentđã bỏ ra theirhọ summermùa hè vacationskỳ nghỉ

100

276511

3018

Và khi bạn bè của tôi nghỉ hè

04:51

on the JerseyJersey ShoreBờ biển, I did not.

101

279529

2812

trên bờ biển Jersey,
tôi đã không làm như vậy.

04:54

I spentđã bỏ ra my summersmùa hè in a warchiến tranh zonevùng,

102

282341

2238

Mùa hè đó, tôi đã ở trong
một khu vực có chiến tranh,

04:56

because my parentscha mẹ were afraidsợ

103

284579

2071

bởi vì cha mẹ tôi lo sợ

04:58

that if we didn't go back to PalestinePalestine

104

286650

2191

rằng nếu chúng tôi
không quay lại Palestine

05:00

everymỗi singleĐộc thân summermùa hè,

105

288841

1707

vào mỗi mùa hè,

05:02

we'dThứ Tư growlớn lên up to be MadonnaMadonna.

106

290548

2041

chúng tôi sẽ lớn lên
trở thành Madonna.

05:04

(LaughterTiếng cười)

107

292589

5395

(Tiếng cười)

05:09

SummerMùa hè vacationskỳ nghỉ oftenthường xuyên consistedbao gồm of

108

297984

3109

Kỳ nghỉ hè của chúng tôi
thường bao gồm

05:13

my fathercha tryingcố gắng to healchữa lành me,

109

301093

1786

việc cha tôi cố gắng
chữa cho tôi lành,

05:14

so I drankUống deer'scủa hươu milkSữa,

110

302879

1991

Tôi uống sữa hươu,

05:16

I had hotnóng bức cupsly on my back,

111

304870

2042

Tôi có những chiếc cốc
giác hơi trên lưng,

05:18

I was dunkeddunked in the DeadChết SeaBiển,

112

306912

1985

Tôi bị kéo xuống nước
ở Biển Chết,

05:20

and I remembernhớ lại the waterNước burningđốt my eyesmắt

113

308897

2609

và tôi vẫn còn nhớ
nước làm cay mắt tôi

05:23

and thinkingSuy nghĩ, "It's workingđang làm việc! It's workingđang làm việc!"

114

311506

2791

thế cho nên, tôi nghĩ rằng
"Hiệu quả rồi! Hiệu quả rồi!!"

05:26

(LaughterTiếng cười)

115

314297

2999

(Tiếng cười)

05:29

But one miraclephép màu curechữa khỏi we did find was yogatập yoga.

116

317296

3330

Nhưng cách chữa bệnh thần kỳ
mà chúng tôi tìm thấy đó là tập yoga.

05:32

I have to tell you, it's very boringnhàm chán,

117

320626

3369

Tôi phải nói với bạn rằng,
nó rất là nhàm chán,

05:35

but before I did yogatập yoga,

118

323995

1479

nhưng trước khi tập nó,

05:37

I was a stand-upđứng lên comediandiễn viên hài who can't standđứng up.

119

325474

2985

Tôi đã từng là một diễn viên hài
độc thoại mà không thể đứng dậy.

05:40

And now I can standđứng on my headcái đầu.

120

328459

3278

Và bây giờ, tôi có thể đứng
bằng đầu của mình.

05:43

My parentscha mẹ reinforcedgia cố this notionkhái niệm

121

331737

4765

Cha mẹ tôi một lần nữa
củng cố lại quan điểm

05:48

that I could do anything,

122

336502

2713

rằng tôi có thể làm
bất cứ điều gì,

05:51

that no dreammơ tưởng was impossibleKhông thể nào,

123

339215

2015

rằng không có ước mơ nào
là không thể,

05:53

and my dreammơ tưởng was to be

124

341230

1579

và ước mơ của tôi là

05:54

on the daytimeBan ngày soapxà bông operaopera "GeneralTổng quát HospitalBệnh viện."

125

342809

4110

được diễn trong bộ phim dài tập
"General Hospital"

05:58

I wentđã đi to collegetrường đại học duringsuốt trong affirmativekhẳng định actionhoạt động

126

346919

2398

Tôi đã đi học đại học theo chính sách
nâng đỡ các thành phần thiểu số

06:01

and got a sweetngọt scholarshiphọc bổng to ASUASU,

127

349317

2212

và nhận được một học bổng hấp dẫn
đến ASU,

06:03

ArizonaArizona StateNhà nước UniversityTrường đại học,

128

351529

2044

Đại học bang Arizona
( Arizona State University ),

06:05

because I fitPhù hợp everymỗi singleĐộc thân quotadung lượng.

129

353573

3203

bởi vì tôi hội đủ
tất cả các điều kiện.

06:08

I was like the petvật nuôi lemurVượn cáo of the theaterrạp hát departmentbộ phận.

130

356776

4481

Tôi như con vượn cáo
của khoa sân khấu

06:13

EverybodyTất cả mọi người lovedyêu me.

131

361257

1525

Tất cả mọi người yêu thương tôi.

06:14

I did all the less-than-intelligentít hơn, thông minh kids'dành cho trẻ em homeworkbài tập về nhà,

132

362782

3284

Tôi đã làm hết bài tập ở nhà
dành cho trẻ em kém thông minh

06:18

I got A'sA's in all of my classesCác lớp học,

133

366066

1620

Tôi nhận điểm A
tại tất cả các lớp học của mình

06:19

A'sA's in all of theirhọ classesCác lớp học.

134

367686

3287

Điểm A trong tất cả các lớp học của họ.

06:22

EveryMỗi time I did a scenebối cảnh

135

370973

1940

Mỗi lần tôi diễn cảnh

06:24

from "The GlassThủy tinh MenagerieMenagerie,"

136

372913

1358

trong "The Glass Menagerie"

06:26

my professorsgiáo sư would weepkhóc.

137

374271

2418

các giáo sư của tôi đều bật khóc

06:28

But I never got castdàn diễn viên.

138

376689

2438

Nhưng tôi không bao giờ
nhận được vai diễn.

06:31

FinallyCuối cùng, my seniorcao cấp yearnăm,

139

379127

1680

Cuối cùng, vào năm cuối cấp,

06:32

ASUASU decidedquyết định to do a showchỉ calledgọi là

140

380807

1870

ASU quyết định làm một chương trình
được gọi là

06:34

"They DanceKhiêu vũ RealThực tế SlowChậm in JacksonJackson."

141

382677

2209

"They Dance Real Slow in Jackson."

06:36

It's a playchơi about a girlcon gái with C.P.

142

384886

2793

Đó là một vở kịch
về một cô gái mắc chứng C.P.

06:39

I was a girlcon gái with C.P.

143

387679

2066

Tôi là một cô gái mắc chứng C.P.

06:41

So I startkhởi đầu shoutinghét lên from the rooftopsmái nhà,

144

389745

2883

Vì vậy, tôi muốn hét lên rằng,

06:44

"I'm finallycuối cùng going to get a partphần!

145

392628

1911

"Tôi, cuối cùng, cũng có được
một vai diễn !

06:46

I have cerebralnão palsyliệt!

146

394555

1724

Tôi mắc chứng C.P !

06:48

FreeMiễn phí at last! FreeMiễn phí at last!

147

396279

2286

Cuối cùng cũng được tự do!
Cuối cùng cũng được tự do!

06:50

Thank God almightyĐấng toàn năng, I'm freemiễn phí at last!"

148

398565

2944

Cảm ơn Chúa toàn năng,
cuối cùng tôi cũng được tự do !"

06:53

I didn't get the partphần. (LaughterTiếng cười)

149

401509

3779

Tôi đã không nhận được vai diễn.
(Tiếng cười)

06:57

SherrySherry BrownBrown got the partphần.

150

405288

2508

Sherry Brown đã nhận được nó.

06:59

I wentđã đi racingcuộc đua to the headcái đầu of the theaterrạp hát departmentbộ phận

151

407796

2549

Tôi đã chạy khắp
khoa sân khấu

07:02

cryingkhóc hystericallyhysterically, like someonengười nào shotbắn my catcon mèo,

152

410345

2583

khóc như điên dại,
như ai đó bắn chết con mèo của mình,

07:04

to askhỏi her why,

153

412928

1241

để hỏi cô ấy tại sao,

07:06

and she said it was because

154

414169

1595

và cô ấy nói
đó là bởi vì

07:07

they didn't think I could do the stuntspha nguy hiểm.

155

415764

2760

họ không nghĩ rằng tôi có thể
thực hiện những pha nguy hiểm.

07:10

I said, "ExcuseLý do gì me, if I can't do the stuntspha nguy hiểm,

156

418524

2959

Tôi gào lên : "Xin lỗi, nếu tôi không thể
thực hiện những pha nguy hiểm,

07:13

neithercũng không can the charactertính cách."

157

421483

1749

thì nhân vật đó
cũng không thể làm được."

07:15

(LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay)

158

423232

4948

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

07:22

This was a partphần that I was literallynghĩa đen bornsinh ra to playchơi

159

430976

5028

Đây là vai diễn mà tôi được sinh ra
để dành cho nó

07:28

and they gaveđưa ra it, they gaveđưa ra it to a non-palsyliệt actressnữ diễn viên.

160

436004

4827

và họ đã giao nó, họ đã giao nó
cho một nữ diễn viên không bị liệt.

07:32

CollegeTrường cao đẳng was imitatingbắt chước life.

161

440831

2421

Trường đại học
là một mô phỏng cuộc sống .

07:35

HollywoodHollywood has a sordidsordid historylịch sử

162

443252

2150

Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa

07:37

of castingđúc able-bodiedthân thể actorsdiễn viên

163

445402

1983

về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh

07:39

to playchơi disabledtàn tật onscreentrên màn hình.

164

447385

2622

để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

07:42

UponKhi graduatingtốt nghiệp, I moveddi chuyển back home,

165

450007

2551

Sau khi tốt nghiệp, tôi trở về nhà,

07:44

and my first actingdiễn xuất gigbiểu diễn was

166

452558

2121

và vai diễn đầu tiên của tôi là

07:46

as an extrathêm on a daytimeBan ngày soapxà bông operaopera.

167

454679

2641

vai phụ trong một bộ phim truyền hinh.

07:49

My dreammơ tưởng was comingđang đến truethật.

168

457320

1820

Ước mơ của tôi đã thành sự thực.

07:51

And I knewbiết that I would be promotedquảng bá

169

459140

2222

Và tôi biết rằng
tôi sẽ được thăng tiến

07:53

from "dinerquán ăn dinerquán ăn" to "wackywacky besttốt friendngười bạn" in no time.

170

461362

4656

từ "khách dự tiệc" đến "cô bạn thân
lập dị" trong thời gian ngắn.

07:58

But insteadthay thế, I remainedvẫn a glorifiedtôn vinh piececái of furnituređồ nội thất

171

466018

2746

Nhưng thế nào đi nữa, tôi vẫn chỉ
nhận được những vai diễn

08:00

that you could only recognizenhìn nhận
from the back of my headcái đầu,

172

468764

2710

không quan trọng hơn cảnh trí là mấy

08:03

and it becameđã trở thành cleartrong sáng to me

173

471474

1714

và tôi dần hiểu rằng

08:05

that castingđúc directorsgiám đốc

174

473188

1919

đạo diễn casting

08:07

didn't hirethuê mướn fluffyfluffy, ethnicdân tộc, disabledtàn tật actorsdiễn viên.

175

475107

3982

không thuê diễn viên yếu ớt,
thuộc dân tộc thiểu số, bị khuyết tật.

08:11

They only hiredthuê perfecthoàn hảo people.

176

479089

2244

Họ chỉ thuê những người hoàn hảo.

08:13

But there were exceptionstrường hợp ngoại lệ to the rulequi định.

177

481333

2477

Nhưng đã có trường hợp ngoại lệ
cho quy tắc này.

08:15

I grewlớn lên up watchingxem WhoopiWhoopi GoldbergGoldberg,

178

483810

2173

Tôi đã xem Whoopi Goldberg,

08:17

RoseanneRoseanne BarrBarr, EllenEllen,

179

485983

1936

Roseanne Barr, Ellen,

08:19

and all of these womenđàn bà had one thing in commonchung:

180

487919

2535

và tất cả những phụ nữ này
đều có một điều chung:

08:22

they were comediansdiễn viên hài.

181

490454

1262

họ đã là diễn viên hài.

08:23

So I becameđã trở thành a comichài hước.

182

491716

2494

Vì vậy, tôi đã trở thành
một diễn viên hài.

08:26

(LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay)

183

494210

4537

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

08:31

My first gigbiểu diễn was drivingđiều khiển famousnổi danh comicstruyện tranh

184

499858

3677

Hợp đồng biểu diễn đầu tiên của tôi
là đưa những diễn viên hài nổi tiếng

08:35

from NewMới YorkYork CityThành phố to showstrình diễn in NewMới JerseyJersey,

185

503535

2579

từ thành phố New York
đến trình diễn tại New Jersey,

08:38

and I'll never forgetquên the faceđối mặt of the first comichài hước

186

506114

2373

và tôi sẽ không bao giờ quên

08:40

I ever drovelái when he realizedthực hiện

187

508487

2019

gương mặt của diễn viên hài đầu tiên
khi nhận ra rằng

08:42

that he was speedingđẩy nhanh tiến độ down the NewMới JerseyJersey TurnpikeCửa xoay tròn

188

510506

3057

ông ta đang lao nhanh
xuống đường cao tốc New Jersey

08:45

with a chickChick with C.P. drivingđiều khiển him.

189

513563

3086

với một cô gái mắc chứng C.P
đang cầm lái.

08:48

I've performedthực hiện in clubscâu lạc bộ all over AmericaAmerica,

190

516649

2705

Tôi đã diễn trong các câu lạc bộ
trên khắp nước Mỹ,

08:51

and I've alsocũng thế performedthực hiện in ArabicTiếng ả Rập in the MiddleTrung EastĐông,

191

519354

3347

và cũng đã biểu diễn
bằng tiếng Ả Rập ở Trung Đông,

08:54

uncensoredkiểm duyệt and uncoveredtim thây.

192

522701

3657

không được kiểm duyệt và công khai

08:58

Some people say I'm the first

193

526358

1971

Một số người nói rằng
tôi là diễn viên

09:00

stand-upđứng lên comichài hước in the ArabẢ Rập worldthế giới.

194

528329

1961

hài độc thoại đầu tiên
trong thế giới Ả Rập.

09:02

I never like to claimyêu cầu first,

195

530290

2181

Tôi không bao giờ cảm thấy thích thú
khi được cho là người đầu tiên,

09:04

but I do know that they never heardnghe

196

532471

2316

nhưng tôi biết rằng
họ chưa bao giờ nghe thấy

09:06

that nastykhó chịu little rumortin đồn that womenđàn bà aren'tkhông phải funnybuồn cười,

197

534787

3752

lời đồn không mấy dễ chịu
rằng phụ nữ thì không hài hước

09:10

and they find us hystericalhổn loạn.

198

538539

4796

và họ tìm thấy ở chúng tôi sự quá khích.

09:15

In 2003, my brotherem trai from anotherkhác mothermẹ and fathercha

199

543335

4259

Năm 2003, anh trai kết nghĩa của tôi

09:19

DeanDean ObeidallahObeidallah and I startedbắt đầu

200

547594

2158

Dean Obeidallah và tôi bắt đầu

09:21

the NewMới YorkYork Arab-AmericanNgười Mỹ gốc ả Rập ComedyHài kịch FestivalLễ hội,

201

549752

2368

một Lễ hội hài kịch
cho người Mỹ gốc ả Rập tại New York,

09:24

now in its 10ththứ yearnăm.

202

552120

1721

bây giờ là năm thứ 10

09:25

Our goalmục tiêu was to changethay đổi the negativetiêu cực imagehình ảnh

203

553841

3638

Mục tiêu của chúng tôi
là để thay đổi hình ảnh tiêu cực

09:29

of Arab-AmericansNgười Mỹ gốc ả Rập in mediaphương tiện truyền thông,

204

557479

2084

của người Mỹ gốc Ả Rập
trên phương tiện truyền thông,

09:31

while alsocũng thế remindingnhắc nhở castingđúc directorsgiám đốc

205

559563

2469

đồng thời nhắc nhở
những giám đốc casting

09:34

that SouthNam AsianChâu á and ArabẢ Rập are not synonymousđồng nghĩa.

206

562032

3098

rằng Nam Á và Ả Rập
là không giống nhau.

09:37

(LaughterTiếng cười)

207

565130

2963

(Tiếng cười)

09:40

MainstreamingLồng ghép ArabsNgười ả Rập was much, much easierdễ dàng hơn

208

568093

5710

Người Ả Rập hòa nhập dễ dàng hơn
rất rất nhiều

09:45

than conqueringchinh phục the challengethử thách

209

573803

2067

so với việc chinh phục
những thách thức

09:47

againstchống lại the stigmakỳ thị againstchống lại disabilityngười Khuyết tật.

210

575870

2877

chống lại sự kỳ thị
đối với người khuyết tật.

09:50

My biglớn breakphá vỡ cameđã đến in 2010.

211

578747

2300

Đột phá lớn của tôi đến vào năm 2010.

09:53

I was invitedđược mời to be a guestđánh

212

581047

1688

Tôi đã trở thành khách mời

09:54

on the cablecáp newsTin tức showchỉ

213

582735

1375

trên chương trình tin tức của truyền hình cáp

09:56

"CountdownĐếm ngược With KeithKeith OlbermannOlbermann."

214

584110

2246

"Đếm ngược với Keith Olbermann."

09:58

I walkedđi bộ in looking like I was going to the promprom,

215

586356

3088

Tôi bước vào với bộ dạng
như đang đi đến vũ hội,

10:01

and they shuffleshuffle me into a studiostudio

216

589444

2134

và họ xếp tôi vào một phòng thu

10:03

and seatghế me on a spinningquay, rollinglăn chaircái ghế.

217

591578

5420

cho tôi ngồi vào một cái ghế quay

10:08

So I lookednhìn at the stagesân khấu managergiám đốc and I'm like,

218

596998

2619

Rồi tôi nhìn người quản lý sân khấu
và kiểu như là,

10:11

"ExcuseLý do gì me, can I have anotherkhác chaircái ghế?"

219

599617

2719

"Xin lỗi, có thể đem cho tôi
một cái ghế khác không?"

10:14

And she lookednhìn at me and she wentđã đi,

220

602336

1622

Và cô ấy nhìn tôi rồi bỏ đi,

10:15

"FiveNăm, fourbốn, threesố ba, two ..."

221

603958

2849

"Năm, bốn, ba, hai..."

10:18

And we were livetrực tiếp, right?

222

606807

1794

Và chúng ta đang truyền hình
trực tiếp mà, phải không?

10:20

So I had to gripnắm chặt ontotrên the anchor'sNeo 's deskbàn

223

608601

2368

Tôi đã phải bám chặt
vào cái bàn

10:22

so that I wouldn'tsẽ không rollcuộn off the
screenmàn duringsuốt trong the segmentphần,

224

610969

3789

để không phải rơi khỏi màn hình
trong các phân đoạn,

10:26

and when the interviewphỏng vấn was over, I was lividdữ.

225

614758

2859

và khi cuộc phỏng vấn kết thúc,
tôi đã giận tím người

10:29

I had finallycuối cùng gottennhận my chancecơ hội and I blewthổi it,

226

617617

1982

Tôi thổi bay cơ hội
mà khó khăn lắm tôi mới có được,

10:31

and I knewbiết I would never get invitedđược mời back.

227

619599

3223

và tôi biết rằng mình sẽ không bao giờ
được mời trở lại.

10:34

But not only did MrMr. OlbermannOlbermann invitemời gọi me back,

228

622822

3174

Nhưng không những ông Olbermann
đã mời tôi trở lại,

10:37

he madethực hiện me a full-timetoàn thời gian contributorđóng góp,

229

625996

2085

mà ông còn để tôi trở thành
cộng tác viên toàn thời gian,

10:40

and he tapedghi âm sẵn down my chaircái ghế.

230

628081

3421

và ông cũng đã dán cứng
chiếc ghế của tôi lại.

10:43

(LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay)

231

631502

3629

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

10:49

One funvui vẻ factthực tế I learnedđã học while on the airkhông khí

232

637003

2056

Một thực tế thú vị mà tôi học được
khi lên sóng truyền hình

10:51

with KeithKeith OlbermannOlbermann

233

639059

1661

với Keith Olbermann

10:52

was that humanscon người on the InternetInternet are scumbagsScumbags.

234

640720

4014

là con người trên Internet là cặn bã

10:56

People say childrenbọn trẻ are cruelhung ác,

235

644734

2228

Người ta nói rằng trẻ em rất tàn nhẫn,

10:58

but I was never madethực hiện funvui vẻ of as a childđứa trẻ or an adultngười lớn.

236

646962

3328

nhưng tôi đã không bao giờ bị đùa giỡn
dù là khi còn trẻ con hay người lớn.

11:02

SuddenlyĐột nhiên, my disabilityngười Khuyết tật on the
worldthế giới widerộng webweb is fairhội chợ gametrò chơi.

237

650290

3695

Thế nhưng, khuyết tật của tôi trên mạng
lại trở thành trận đấu công bằng.

11:05

I would look at clipsclip onlineTrực tuyến

238

653985

2011

Tôi sẽ xem các clip trực tuyến

11:07

and see commentsbình luận like,

239

655996

1610

và các ý kiến như kiểu,

11:09

"YoYo, why'slý do tại sao của she tweakintweakin?"

240

657606

2591

"Yo, tại sao cô lại vặn người như vậy?"

11:12

"YoYo, is she retardedchậm phát triển?"

241

660197

2216

"Yo, cô ta bị chậm phát triển ư?"

11:14

And my favoriteyêu thích, "PoorNgười nghèo Gumby-mouthGumby-miệng terroristkhủng bố.

242

662413

3369

Và câu nói yêu thích của tôi:
" Tội nghiệp tên khủng bố

11:17

What does she sufferđau khổ from?

243

665782

1674

với cái miệng như Gumby.
Cô ta bị làm sao vậy ?

11:19

We should really praycầu nguyện for her."

244

667456

3614

Chúng ta nên thực sự
cầu nguyện cho cô ấy."

11:23

One commentercommenter even suggestedgợi ý

245

671070

1829

Một người bình luận
thậm chí gợi ý rằng

11:24

that I addthêm vào my disabilityngười Khuyết tật to my creditsCác khoản tín dụng:

246

672899

2785

tôi nên thêm tình trạng khuyết tật của mình
vào phần cuối phim:

11:27

screenwriternhà biên kịch, comediandiễn viên hài, palsyliệt.

247

675684

4906

viết kịch bản, diễn viên hài, bị liệt.

11:32

DisabilityNgười Khuyết tật is as visualtrực quan as racecuộc đua.

248

680590

3327

Khuyết tật có tính trực quan.

11:35

If a wheelchairxe lăn userngười dùng can't playchơi BeyoncBeyoncé,

249

683917

2587

Nếu một người sử dụng xe lăn
không thể diễn vai Beyoncé,

11:38

then BeyoncBeyoncé can't playchơi a wheelchairxe lăn userngười dùng.

250

686504

3039

thì Beyoncé không thể diễn vai
một người sử dụng xe lăn.

11:41

The disabledtàn tật are the largestlớn nhất —

251

689543

2038

Người khuyết tật là lớn nhất —

11:43

Yeah, clapvỗ tay for that, man. C'monThôi mà.

252

691581

3011

Vâng, hãy vỗ tay cho điều đó, mọi người.

11:46

(ApplauseVỗ tay)

253

694592

2849

Nào. (Vỗ tay)

11:51

People with disabilitiesKhuyết tật are the largestlớn nhất minoritydân tộc thiểu số

254

699360

2473

Người khuyết tật là cộng đồng
thiểu số lớn nhất trên thế giới,

11:53

in the worldthế giới, and we are the mostphần lớn underrepresentedunderrepresented

255

701833

2924

và chúng tôi lại không được miêu tả
một cách đúng mực nhất

11:56

in entertainmentsự giải trí.

256

704757

2176

trong ngành giải trí.

11:58

The doctorsbác sĩ said that I wouldn'tsẽ không walkđi bộ,

257

706933

2219

Các bác sĩ nói rằng
tôi sẽ không bước đi được,

12:01

but I am here in fronttrước mặt of you.

258

709152

2789

nhưng tôi đang ở đây
trước mặt các bạn.

12:03

HoweverTuy nhiên, if I grewlớn lên up with socialxã hội mediaphương tiện truyền thông,

259

711941

2187

Tuy nhiên, nếu tôi lớn lên
với truyền thông xã hội,

12:06

I don't think I would be.

260

714128

1971

Tôi không nghĩ rằng tôi có thể.

12:08

I hopemong that togethercùng với nhau

261

716099

1479

Tôi hy vọng rằng cùng với nhau

12:09

we can createtạo nên more positivetích cực imageshình ảnh

262

717578

2575

chúng ta có thể tạo ra
hình ảnh tích cực hơn về khuyết tật

12:12

of disabilityngười Khuyết tật in the mediaphương tiện truyền thông and in everydaymỗi ngày life.

263

720153

3545

trên các phương tiện truyền thông
và trong cuộc sống hàng ngày.

12:15

PerhapsCó lẽ if there were more positivetích cực imageshình ảnh,

264

723698

2377

Có lẽ, nếu có nhiều hình ảnh tích cực hơn,

12:18

it would fosternuôi dưỡng lessít hơn hateghét bỏ on the InternetInternet.

265

726075

3616

điều đó sẽ giảm thiểu
sự ghét bỏ trên Internet.

12:21

Or maybe not.

266

729691

1594

Hoặc có lẽ không là như vậy.

12:23

Maybe it still takes a villagelàng

267

731285

2013

Có lẽ, vẫn còn cần một cộng đồng

12:25

to teachdạy our childrenbọn trẻ well.

268

733298

3162

để giáo dục con em của chúng ta
tốt hơn.

12:28

My crookedquanh co journeyhành trình has takenLấy me

269

736460

1833

Cuộc hành trình ngoằn ngoèo
đã đưa tôi

12:30

to some very spectacularđẹp mắt placesnơi.

270

738293

2200

đến một số nơi rất hùng vĩ.

12:32

I got to walkđi bộ the redđỏ carpetthảm

271

740493

2974

Tôi phải đi bộ trên thảm đỏ

12:35

flankedhai bên by soapxà bông divaDiva SusanSusan LucciLucci

272

743467

2567

hai bên là diva Susan Lucci

12:38

and the iconicbiểu tượng LorraineLorraine ArbusArbus.

273

746034

2277

và huyền thoại Lorraine Arbus

12:40

I got to acthành động in a moviebộ phim with AdamAdam SandlerSandler

274

748311

2661

Tôi diễn xuất trong một bộ phim
với Adam Sandler

12:42

and work with my idolthần tượng,

275

750972

1541

và làm việc với thần tượng của tôi,

12:44

the amazingkinh ngạc DaveDave MatthewsMatthews.

276

752513

2470

Dave Matthews.

12:46

I touredlưu diễn the worldthế giới as a headlinerHeadliner

277

754983

1918

Tôi đã đi lưu diễn trên thế giới
như một ngôi sao

12:48

on ArabsNgười ả Rập GoneĐi WildHoang dã.

278

756901

1632

của Arabs Gone Wild.

12:50

I was a delegateđại biểu

279

758533

2873

Tôi là người được ủy nhiệm để

12:53

representingđại diện the great statetiểu bang of NewMới JerseyJersey

280

761406

2821

đại diện cho bang New Jersey

12:56

at the 2008 DNCDNC.

281

764227

2125

tại DNC 2008.

12:58

And I foundedthành lập Maysoon'sCủa Maysoon KidsTrẻ em,

282

766352

2637

Và tôi thành lập
Những đứa trẻ của Maysoon,

13:00

a charitytừ thiện that hopeshy vọng

283

768989

1698

một tổ chức từ thiện
với hy vọng

13:02

to give PalestinianPalestine refugeengười tị nạn childrenbọn trẻ

284

770687

2216

mang đến cho trẻ em tị nạn Palestine

13:04

a slivermảnh of the chancecơ hội my parentscha mẹ gaveđưa ra me.

285

772903

3069

một phần cơ hội mà cha mẹ tôi đã cho tôi.

13:07

But the one momentchốc lát that standsđứng out the mostphần lớn

286

775972

2459

Trên hết thảy, một khoảnh khắc
đáng nhớ nhất

13:10

was when I got -- before this momentchốc lát --

287

778431

2525

là khi tôi nhận--trước thời điểm này--

13:12

(LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay) —

288

780956

4428

(Tiếng cười) (Vỗ tay) —

13:20

but the one momentchốc lát that standsđứng out the mostphần lớn

289

788430

3436

một khoảnh khắc đáng nhớ nhất

13:23

was when I got to performbiểu diễn

290

791882

2033

là khi đến biểu diễn cho

13:25

for the man who floatsphao nổi like a butterflyCon bướm

291

793915

2319

người đàn ông bay bổng như bướm

13:28

and stingsđốt like a beecon ong,

292

796234

1369

và đốt như ong,

13:29

has Parkinson'sParkinson and shakeschế độ rung just like me,

293

797603

3496

có Parkinson và cũng rung lắc như tôi,

13:33

MuhammadThiên Sứ Muhammad AliAli.

294

801099

2257

Muhammad Ali.

13:35

(ApplauseVỗ tay)

295

803356

5186

(Vỗ tay)

13:43

It was the only time

296

811467

1812

Đó là thời điểm duy nhất

13:45

that my fathercha ever saw me performbiểu diễn livetrực tiếp,

297

813279

2669

rằng cha tôi nhìn thấy tôi
biểu diễn trực tiếp,

13:47

and I dedicatedâng hiến this talk to his memoryký ức.

298

815948

3264

và tôi xin dành buổi nói chuyện này
để tưởng nhớ ông ấy.

13:51

(In ArabicTiếng ả Rập)

299

819212

2163

(Trong tiếng Ả Rập)

13:53

My nameTên is MaysoonMaysoon ZayidZayid,

300

821375

2851

Tên tôi là Maysoon Zayid,

13:56

and if I can can, you can can.

301

824226

3017

và nếu tôi có có thể, bạn có có thể.

13:59

(ApplauseVỗ tay)

302

827243

4262

(Vỗ tay)

Translated by Hải Anh Vũ
Reviewed by Nhu PHAM

ABOUT THE SPEAKER

Maysoon Zayid - Comedian and writer
Writer, actor, comedian, Maysoon Zayid is the co-founder of the New York Arab-American Comedy Festival.

Why you should listen

Early in her acting career, Maysoon Zayid realized she'd get a lot more stage time if she showed off how funny she was. As she told the BBC, "It became very obvious to me that in the United States of America, a fluffy ethnic disabled chick was never going to get a job unless she did stand-up."

A Palestinian woman from New Jersey, Zayid jokes about her family, global culture, and her life with cerebral palsy. Along with Dean Obeidallah, she founded the New York Arab-American Comedy Festival, now in its 10th year. She spends several months of the year in the Palestinian Territories running workshops for disabled and orphaned kids in refugee camps, using art to help them deal with trauma. And yes -- if you're an Adam Sandler fan, you'll recognize Zayid as the woman behind the beauty-shop counter in You Don't Mess With the Zohan.

More profile about the speaker
Maysoon Zayid | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Maysoon Zayid: Tôi có 99 vấn đề...chứng tê liệt chỉ là một trong số đó | TED Talk | TED.com