TEDWomen 2015
Robin Murphy: These robots come to the rescue after a disaster
Robin Murphy: Những người máy cứu hộ sau thảm họa
Filmed:
Readability: 4.3
1,125,212 views
Khi thảm họa ập đến, ai là người đầu tiên có mặt tại hiện trường? Đó là một người máy . Trong phòng thí nghiệm của mình, Robin Murphy chế tạo ra những người máy có thể bay, đào hầm, bơi và bò trong hiện trường các vụ thảm họa, trợ giúp các nhân viên cứu hỏa và giải cứu các nạn nhân - giúp cho quá trình phục hồi tại các khu vực bị ảnh hưởng bởi thảm họa có thể nhanh hơn đến ba năm.
Robin Murphy - Disaster roboticist
Robin Murphy researches robots -- ground, aerial and marine -- that can help out during disasters. Full bio
Robin Murphy researches robots -- ground, aerial and marine -- that can help out during disasters. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Hơn một triệu người thiệt mạng
mỗi năm trong các thảm hoạ.
mỗi năm trong các thảm hoạ.
00:12
Over a million people are killed
each year in disasters.
each year in disasters.
0
999
4976
00:17
Two and a half million people
will be permanently disabled or displaced,
will be permanently disabled or displaced,
1
5999
5234
2.5 triệu người sẽ bị
tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản,
tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản,
00:23
and the communities will take
20 to 30 years to recover
20 to 30 years to recover
2
11257
3924
và cộng đồng sẽ phải mất từ
20 đến 30 năm để hồi phục
20 đến 30 năm để hồi phục
00:27
and billions of economic losses.
3
15205
2401
và thiệt hại kinh tế hàng tỉ.
00:31
If you can reduce
the initial response by one day,
the initial response by one day,
4
19054
4371
Nếu bạn giảm công tác ứng phó
ban đầu xuống một ngày,
ban đầu xuống một ngày,
00:35
you can reduce the overall recovery
5
23449
3527
bạn có thể giảm cả quá trình phục hồi
00:39
by a thousand days, or three years.
6
27000
2808
đến cả ngàn ngày, hoặc ba năm.
00:41
See how that works?
7
29832
1753
Vó diễn ra như thế nào?
Nếu lực lượng cứu hộ ban đầu
đến kịp thời, cứu các nạn nhân,
đến kịp thời, cứu các nạn nhân,
00:43
If the initial responders
can get in, save lives,
can get in, save lives,
8
31609
2850
00:46
mitigate whatever flooding
danger there is,
danger there is,
9
34483
2516
giảm thiểu những nguy hiểm đang diễn ra,
00:49
that means the other groups can get in
10
37023
2284
nghĩa là những nhóm cứu hộ khác có thể đến
00:51
to restore the water,
the roads, the electricity,
the roads, the electricity,
11
39331
2985
để phục hồi nguồn nước,
đường xá, nguồn điện,
đường xá, nguồn điện,
00:54
which means then the construction people,
the insurance agents,
the insurance agents,
12
42340
3116
nghĩa là sau đó những người xây dựng,
các công ty bảo hiểm,
các công ty bảo hiểm,
00:57
all of them can get in
to rebuild the houses,
to rebuild the houses,
13
45480
2614
tất cả có thể đến
để dựng lại những ngôi nhà,
để dựng lại những ngôi nhà,
01:00
which then means
you can restore the economy,
you can restore the economy,
14
48118
2988
cũng có nghĩa là
bạn có thể phục hồi nền kinh tế,
bạn có thể phục hồi nền kinh tế,
01:03
and maybe even make it better
and more resilient to the next disaster.
and more resilient to the next disaster.
15
51130
4873
và thậm chí có thể làm tốt hơn,
ứng phó tốt hơn trong các vụ thảm họa sau.
ứng phó tốt hơn trong các vụ thảm họa sau.
01:09
A major insurance company told me
16
57899
1796
Một công ty bảo hiểm lớn nói với tôi
01:11
that if they can get a homeowner's claim
processed one day earlier,
processed one day earlier,
17
59719
5112
nếu họ nhận được yêu cầu bồi thường
của chủ nhà sớm hơn một ngày,
của chủ nhà sớm hơn một ngày,
01:16
it'll make a difference of six months
18
64855
2120
nó có thể tạo ra sự khác biệt đến 6 tháng
01:18
in that person getting
their home repaired.
their home repaired.
19
66999
2240
cho việc sửa chữa nhà của người đó.
01:22
And that's why I do disaster robotics --
20
70118
2329
Đó là lý do tôi làm robot
giải cứu thảm họa
giải cứu thảm họa
01:24
because robots can
make a disaster go away faster.
make a disaster go away faster.
21
72471
4499
vì robot có thể làm thảm họa
đi qua nhanh hơn.
đi qua nhanh hơn.
01:30
Now, you've already seen
a couple of these.
a couple of these.
22
78305
2017
Bây giờ, bạn hẳn đã từng
thấy những cái này
thấy những cái này
01:32
These are the UAVs.
23
80346
1720
Đây là các UAV.
01:34
These are two types of UAVs:
24
82090
1861
Có hai loại UAV:
01:35
a rotorcraft, or hummingbird;
25
83975
1865
loại cánh quay,
hay còn gọi là "chim ruồi";
hay còn gọi là "chim ruồi";
01:37
a fixed-wing, a hawk.
26
85864
2070
loại cánh cố định,
hay còn gọi là "diều hâu".
hay còn gọi là "diều hâu".
01:39
And they're used extensively since 2005 --
27
87958
3390
Chúng được sử dụng rộng rãi từ năm 2005
01:43
Hurricane Katrina.
28
91372
1175
trong trận bão Katrina.
01:44
Let me show you how this hummingbird,
this rotorcraft, works.
this rotorcraft, works.
29
92571
3324
Tôi sẽ cho các bạn xem cách "chim ruổi",
hay loại cánh quay này hoạt động.
hay loại cánh quay này hoạt động.
01:47
Fantastic for structural engineers.
30
95919
3056
Tuyệt vời cho các kĩ sư kết cấu.
01:50
Being able to see damage from angles you
can't get from binoculars on the ground
can't get from binoculars on the ground
31
98999
4420
Có thể thấy được thiệt hại từ góc độ mà
bạn không thể thấy bằng ống nhòm ở mặt đất
bạn không thể thấy bằng ống nhòm ở mặt đất
01:55
or from a satellite image,
32
103443
1310
hay từ ảnh chụp từ vệ tinh,
01:56
or anything flying at a higher angle.
33
104777
3192
hay bất cứ thứ gì đang bay ở góc độ
cao hơn.
cao hơn.
02:00
But it's not just structural engineers
and insurance people who need this.
and insurance people who need this.
34
108530
4372
Không chỉ có kỹ sư kết cấu và những người
làm bảo hiểm mới cần đến con robot này.
làm bảo hiểm mới cần đến con robot này.
02:04
You've got things
like this fixed-wing, this hawk.
like this fixed-wing, this hawk.
35
112926
2467
Bạn có thể đã biết loại cánh cố định,
loại "diều hâu".
loại "diều hâu".
02:07
Now, this hawk can be used
for geospatial surveys.
for geospatial surveys.
36
115417
3271
Hiện nay, loại "diều hâu" có thể được dùng
cho cuộc điều tra không gian địa lí.
cho cuộc điều tra không gian địa lí.
02:10
That's where you're
pulling imagery together
pulling imagery together
37
118712
2849
Với robot này, bạn có thể
ghép các hình ảnh lại với nhau
ghép các hình ảnh lại với nhau
02:13
and getting 3D reconstruction.
38
121585
1825
và dựng hình 3D.
02:15
We used both of these at the Oso mudslides
up in Washington State,
up in Washington State,
39
123434
4074
Chúng tôi đã sử dụng hai robot này trong
vụ lở đất Oso tại bang Washington,
vụ lở đất Oso tại bang Washington,
02:19
because the big problem
40
127532
2199
vì vấn đề lớn ở dây
02:21
was geospatial and hydrological
understanding of the disaster --
understanding of the disaster --
41
129755
3158
là hiểu biết về không gian địa lý và
thuỷ văn của thiên tai
thuỷ văn của thiên tai
02:24
not the search and rescue.
42
132937
1246
chứ không là tìm và cứu.
02:26
The search and rescue teams
had it under control
had it under control
43
134207
2319
Đội tìm kiếm cứu nạn
đã kiểm soát được tình hình
đã kiểm soát được tình hình
02:28
and knew what they were doing.
44
136550
1478
và biết họ đang làm gì.
02:30
The bigger problem was that river
and mudslide might wipe them out
and mudslide might wipe them out
45
138052
3870
Vấn đề lớn hơn là con sông và lở đất
có thể quét sạch những người bị nạn
có thể quét sạch những người bị nạn
02:33
and flood the responders.
46
141946
1494
và nhấn chìm những người cứu hộ.
02:35
And not only was it challenging
to the responders and property damage,
to the responders and property damage,
47
143464
3742
Điều này không chỉ đang thách thức
đến đội cứu hộ và thiệt hại tài sản,
đến đội cứu hộ và thiệt hại tài sản,
02:39
it's also putting at risk
the future of salmon fishing
the future of salmon fishing
48
147230
3279
mà là gây ra rủi ro cho
tương lai của đánh bắt cá hồi
tương lai của đánh bắt cá hồi
02:42
along that part of Washington State.
49
150533
1716
dọc phần bang Washington.
02:44
So they needed to understand
what was going on.
what was going on.
50
152273
2476
Vì vậy họ cần hiểu chuyện gì đang diễn ra.
02:46
In seven hours, going from Arlington,
51
154773
2609
Trong 7 tiếng, xuất phát từ Arlington,
02:49
driving from the Incident Command Post
to the site, flying the UAVs,
to the site, flying the UAVs,
52
157406
4814
lái xe từ Trạm Chỉ huy ứng phó sự cố
đến địa điểm, điều khiển các UAV
đến địa điểm, điều khiển các UAV
02:54
processing the data, driving back
to Arlington command post --
to Arlington command post --
53
162244
3731
xử lý thông tin, lái xe trở về Trạm chỉ huy
Arlington
Arlington
02:57
seven hours.
54
165999
1406
7 tiếng.
02:59
We gave them in seven hours
data that they could take
data that they could take
55
167429
3534
Chúng tôi đưa họ tất cả dữ liệu
trong 7 giờ mà họ có thể nhận
trong 7 giờ mà họ có thể nhận
03:02
only two to three days
to get any other way --
to get any other way --
56
170987
3750
mà họ phải mất 2-3 ngày
bằng bất cứ cách nào mới có được
bằng bất cứ cách nào mới có được
03:06
and at higher resolution.
57
174761
1837
và với độ phân giải cao hơn.
03:09
It's a game changer.
58
177064
1373
Lúc này, mọi thứ thay đổi.
03:11
And don't just think about the UAVs.
59
179773
2069
Và đừng chỉ nghĩ đến các UAV.
03:13
I mean, they are sexy -- but remember,
60
181866
2628
Tôi biết, chúng hấp dẫn - nhưng nên nhớ,
03:16
80 percent of the world's
population lives by water,
population lives by water,
61
184518
3336
là 80 phần trăm dân số thế giới
sống dựa vào sông nước,
sống dựa vào sông nước,
03:19
and that means our critical
infrastructure is underwater --
infrastructure is underwater --
62
187878
2864
nghĩa là cơ sở hạ tầng trọng điểm
của chúng ta nằm dưới nước
của chúng ta nằm dưới nước
03:22
the parts that we can't get to,
like the bridges and things like that.
like the bridges and things like that.
63
190766
3286
nơi chúng ta không thể đến được,
với những cây cầu hay thứ tương tự.
với những cây cầu hay thứ tương tự.
03:26
And that's why we have
unmanned marine vehicles,
unmanned marine vehicles,
64
194076
2592
Đó là lí do ta cần
phương tiện lặn không người lái,
phương tiện lặn không người lái,
03:28
one type of which you've already met,
which is SARbot, a square dolphin.
which is SARbot, a square dolphin.
65
196692
4452
có một loại mà bạn đã biết đến,
SARbot, một con cá heo vuông.
SARbot, một con cá heo vuông.
03:33
It goes underwater and uses sonar.
66
201168
2696
Nó đi dưới nước và dùng sóng siêu âm.
03:35
Well, why are marine vehicles so important
67
203888
2333
Tại sao các phương tiện lặn lại quan trọng?
03:38
and why are they very, very important?
68
206245
3124
Và tại sao chúng rất rất quan trọng?
03:41
They get overlooked.
69
209393
1516
Chúng bị lãng quên.
03:42
Think about the Japanese tsunami --
70
210933
2402
Hãy nhớ lại trận sóng thần ở Nhật Bản
03:45
400 miles of coastland totally devastated,
71
213359
3966
400 dặm bờ biển bị tàn phá hoàn toàn,
03:49
twice the amount of coastland devastated
by Hurricane Katrina in the United States.
by Hurricane Katrina in the United States.
72
217349
4696
lớn gấp đôi khu vực bờ biển
bị phá hoại bởi bão Katrina ở Mỹ.
bị phá hoại bởi bão Katrina ở Mỹ.
03:54
You're talking about your bridges,
your pipelines, your ports -- wiped out.
your pipelines, your ports -- wiped out.
73
222069
3856
Ta đang nói về những cây cầu,
đường ống, bến cảng -- bị quét sạch
đường ống, bến cảng -- bị quét sạch
03:57
And if you don't have a port,
74
225949
1612
Và nếu bạn không có cảng,
03:59
you don't have a way
to get in enough relief supplies
to get in enough relief supplies
75
227585
3246
bạn không có cách nào để nhận đủ
nguồn cứu trợ
nguồn cứu trợ
04:02
to support a population.
76
230855
1221
để cung cấp cho người dân.
04:04
That was a huge problem
at the Haiti earthquake.
at the Haiti earthquake.
77
232100
2572
Đó là vấn đề lớn xảy ra
trong vụ động đất tại Haiti.
trong vụ động đất tại Haiti.
04:07
So we need marine vehicles.
78
235565
2122
Vì vậy chúng ta cần phương tiện lặn.
04:09
Now, let's look at a viewpoint
from the SARbot
from the SARbot
79
237711
2431
Bây giờ, hãy xem xét thử góc nhìn
từ SARbot
từ SARbot
04:12
of what they were seeing.
80
240166
1471
về những gì chúng nhìn thấy.
04:13
We were working on a fishing port.
81
241661
2246
Chúng tôi đang làm việc ở một cảng cá.
04:15
We were able to reopen that fishing port,
using her sonar, in four hours.
using her sonar, in four hours.
82
243931
5716
Chúng tôi có thể mở lại cảng cá đó bằng
sóng siêu âm của nó, trong 4 giờ đồng hồ.
sóng siêu âm của nó, trong 4 giờ đồng hồ.
04:21
That fishing port was told
it was going to be six months
it was going to be six months
83
249671
2653
Cảng cá đó được cho rằng
sẽ phải mất sáu tháng
sẽ phải mất sáu tháng
04:24
before they could get
a manual team of divers in,
a manual team of divers in,
84
252348
2706
trước khi họ có thể tìm
một nhóm lặn thủ công đến,
một nhóm lặn thủ công đến,
04:27
and it was going to take
the divers two weeks.
the divers two weeks.
85
255078
2687
và các thợ lặn sẽ phải mất
2 tuần làm việc.
2 tuần làm việc.
04:29
They were going to miss
the fall fishing season,
the fall fishing season,
86
257789
2294
Họ sẽ bỏ lỡ vụ đánh cá mùa thu,
04:32
which was the major economy for that part,
which is kind of like their Cape Cod.
which is kind of like their Cape Cod.
87
260107
4226
đó là nguồn kinh tế chính của khu vực,
cũng giống như vùng Cape Cod của họ.
cũng giống như vùng Cape Cod của họ.
04:36
UMVs, very important.
88
264357
2268
Các UMV, rất quan trọng.
04:38
But you know, all the robots
I've shown you have been small,
I've shown you have been small,
89
266649
3248
Nhưng bạn biết đó, tất cả người máy
tôi cho bạn thấy đều nhỏ,
tôi cho bạn thấy đều nhỏ,
04:41
and that's because robots
don't do things that people do.
don't do things that people do.
90
269921
3777
vì người máy không làm những việc như
con người làm.
con người làm.
04:45
They go places people can't go.
91
273722
2253
Chúng đi đến nơi con người không thể.
04:47
And a great example of that is Bujold.
92
275999
2976
Và một ví dụ tuyệt vời là Bujold.
04:50
Unmanned ground vehicles
are particularly small,
are particularly small,
93
278999
2976
Phương tiện mặt đất
không người lái rất nhỏ,
không người lái rất nhỏ,
04:53
so Bujold --
94
281999
1318
nên Bujold...
04:55
(Laughter)
95
283341
1508
(Tiếng cười)
04:56
Say hello to Bujold.
96
284873
1183
Xin chào Bujold.
04:58
(Laughter)
97
286080
2684
(Tiếng cười)
05:01
Bujold was used extensively
at the World Trade Center
at the World Trade Center
98
289606
3369
Bujold được sử dụng rộng rãi
trong vụ Trung tâm Thương mại Thế giới
trong vụ Trung tâm Thương mại Thế giới
05:04
to go through Towers 1, 2 and 4.
99
292999
2380
đi lên tháp 1, 2 và 3
05:07
You're climbing into the rubble,
rappelling down, going deep in spaces.
rappelling down, going deep in spaces.
100
295403
4645
Bạn đang trèo lên đống đổ nát,
cào xuống và đi sâu vào bên trong.
cào xuống và đi sâu vào bên trong.
05:12
And just to see the World Trade Center
from Bujold's viewpoint, look at this.
from Bujold's viewpoint, look at this.
101
300072
4559
Và hãy xem góc nhìn của Bujold tại Trung
tâm Thương mại Thế giới, nhìn đây
tâm Thương mại Thế giới, nhìn đây
05:16
You're talking about a disaster
where you can't fit a person or a dog --
where you can't fit a person or a dog --
102
304655
5069
Ta đang nói về một thảm họa nơi mà
không thể đưa người hay chó vào
không thể đưa người hay chó vào
05:21
and it's on fire.
103
309748
2142
và nó đang cháy.
05:23
The only hope of getting
to a survivor way in the basement,
to a survivor way in the basement,
104
311914
3734
Hy vọng duy nhất tiếp cận
người sống sót trong tầng hầm,
người sống sót trong tầng hầm,
05:27
you have to go through things
that are on fire.
that are on fire.
105
315672
2195
bạn phải vượt qua những thứ đang cháy.
05:29
It was so hot, on one of the robots,
the tracks began to melt and come off.
the tracks began to melt and come off.
106
317891
4504
Nó quá nóng, trên một trong các người máy,
các bánh xích bắt đầu tan chảy và rơi ra.
các bánh xích bắt đầu tan chảy và rơi ra.
05:35
Robots don't replace people or dogs,
107
323161
2788
Người máy không thể thay thế con người
hay những chú chó,
hay những chú chó,
05:37
or hummingbirds or hawks or dolphins.
108
325973
2521
hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".
05:40
They do things new.
109
328518
2036
Chúng làm những điều mới.
05:42
They assist the responders,
the experts, in new and innovative ways.
the experts, in new and innovative ways.
110
330578
5689
Chúng hỗ trợ cứu hộ viên, các chuyên gia
bằng những cách mới và tân tiến.
bằng những cách mới và tân tiến.
05:48
The biggest problem is not
making the robots smaller, though.
making the robots smaller, though.
111
336291
4429
Mặc du vậy, vấn đề lớn nhất
không phải là làm người máy nhỏ hơn,
không phải là làm người máy nhỏ hơn,
05:52
It's not making them more heat-resistant.
112
340744
2231
Không phải là tăng khả năng cách nhiệt.
05:54
It's not making more sensors.
113
342999
1757
Không phải là có thêm cảm biến.
05:56
The biggest problem is the data,
the informatics,
the informatics,
114
344780
3610
Vấn đề lớn nhất là dữ liệu,
là thông tin,
là thông tin,
06:00
because these people need to get
the right data at the right time.
the right data at the right time.
115
348414
4036
bởi vì những người này cần đúng thông tin
vào đúng thời điểm.
vào đúng thời điểm.
06:04
So wouldn't it be great if we could have
experts immediately access the robots
experts immediately access the robots
116
352474
5501
Vì vậy thật tuyệt nếu ta có chuyên gia
có thể truy cập người máy ngay lập tức
có thể truy cập người máy ngay lập tức
06:09
without having to waste any time
of driving to the site,
of driving to the site,
117
357999
2976
mà không cần lãng phí phí thời gian
di chuyển đến địa điểm đó,
di chuyển đến địa điểm đó,
06:12
so whoever's there,
use their robots over the Internet.
use their robots over the Internet.
118
360999
2933
vì vậy bất kỳ ai ở đó,
sử dụng người máy thông qua Internet.
sử dụng người máy thông qua Internet.
06:15
Well, let's think about that.
119
363956
1382
Vâng, hãy nghĩ về nó.
06:17
Let's think about a chemical
train derailment in a rural county.
train derailment in a rural county.
120
365362
3372
Nghĩ về chuyến xe lửa chở hóa chất
bị trật bánh ở vùng nông thôn.
bị trật bánh ở vùng nông thôn.
06:20
What are the odds that the experts,
your chemical engineer,
your chemical engineer,
121
368758
3842
Có bao nhiêu phần trăm các chuyên gia,
các kỹ sư hóa học của bạn,
các kỹ sư hóa học của bạn,
06:24
your railroad transportation engineers,
122
372624
1862
các kỹ sư vận tải đường sắt của bạn,
06:26
have been trained on whatever UAV
that particular county happens to have?
that particular county happens to have?
123
374510
4861
đã được huấn luyện về bất cứ UAV nào
mà nơi xảy ra thảm hoạ có
mà nơi xảy ra thảm hoạ có
06:31
Probably, like, none.
124
379395
1533
Có thể gần như bằng không.
06:32
So we're using these kinds of interfaces
125
380952
2390
Vì vậy chúng ta đang sử dụng
các kiểu giao diện này
các kiểu giao diện này
06:35
to allow people to use the robots
without knowing what robot they're using,
without knowing what robot they're using,
126
383366
4340
cho phép con người sử dụng người máy
mà không cần biết loại họ đang dùng,
mà không cần biết loại họ đang dùng,
06:39
or even if they're using a robot or not.
127
387730
2786
hay thậm chí họ có sử dụng người máy
hay không.
hay không.
06:44
What the robots give you,
what they give the experts, is data.
what they give the experts, is data.
128
392252
6034
Người máy cho bạn điều gì,
cho những chuyên gia điều gì? Là dữ liệu.
cho những chuyên gia điều gì? Là dữ liệu.
06:50
The problem becomes:
who gets what data when?
who gets what data when?
129
398310
3580
Vấn đề trở thành: ai nhận dữ liệu gì
khi nào?
khi nào?
06:53
One thing to do is to ship
all the information to everybody
all the information to everybody
130
401914
3893
Chỉ cần làm một thứ là gửi
mọi thông tin đến tất cả mọi người
mọi thông tin đến tất cả mọi người
06:57
and let them sort it out.
131
405831
1512
và để cho họ phân loại chúng.
06:59
Well, the problem with that
is it overwhelms the networks,
is it overwhelms the networks,
132
407367
3856
Vâng, vấn đề là
nó làm quá tải mạng lưới,
nó làm quá tải mạng lưới,
07:03
and worse yet, it overwhelms
the cognitive abilities
the cognitive abilities
133
411247
3686
và tệ hơn, nó làm quá tải
khả năng nhận thức
khả năng nhận thức
07:06
of each of the people trying to get
that one nugget of information
that one nugget of information
134
414957
4509
của từng người đang cố gắng "khai quật"
cả "mỏ" thông tin đó.
cả "mỏ" thông tin đó.
07:11
they need to make the decision
that's going to make the difference.
that's going to make the difference.
135
419490
3805
Họ cần phải đưa ra quyết định
rằng cái gì sẽ tạo sự khác biệt.
rằng cái gì sẽ tạo sự khác biệt.
07:15
So we need to think
about those kinds of challenges.
about those kinds of challenges.
136
423999
3094
Vì thế chúng ta cần nghĩ về
các kiểu thách thức đó.
các kiểu thách thức đó.
07:19
So it's the data.
137
427117
1265
Đó là dữ liệu.
07:20
Going back to the World Trade Center,
138
428406
2236
Quay lại vụ Trung tâm Thương mại Thế giới,
07:22
we tried to solve that problem
by just recording the data from Bujold
by just recording the data from Bujold
139
430666
4309
chúng tôi đã cố giải quyết vấn đề
bằng cách chỉ ghi nhận thông tin từ Bujold
bằng cách chỉ ghi nhận thông tin từ Bujold
07:26
only when she was deep in the rubble,
140
434999
1976
chỉ khi nó đã vào sâu trong đống đổ nát,
07:28
because that's what the USAR team
said they wanted.
said they wanted.
141
436999
2564
vì đó là thứ mà đội USAR nói họ cần.
07:32
What we didn't know at the time
142
440523
2588
Cái chúng tôi không biết lúc này
07:35
was that the civil engineers
would have loved,
would have loved,
143
443135
2598
là những kỹ sư dân sự
sẽ có thể thích,
sẽ có thể thích,
07:37
needed the data as we recorded
the box beams, the serial numbers,
the box beams, the serial numbers,
144
445757
4218
có thể cần dữ liệu mà chúng tôi nên ghi nhận
các thành dầm, các dãy mã số,
các thành dầm, các dãy mã số,
07:41
the locations, as we went into the rubble.
145
449999
2619
các vị trí khi chúng tôi đi vào đống đổ nát.
07:45
We lost valuable data.
146
453343
1467
Chúng tôi đã mất dữ liệu quý giá.
07:46
So the challenge is getting all the data
147
454834
2379
Vậy nên, thử thách là lấy toàn bộ dữ liệu
07:49
and getting it to the right people.
148
457237
2180
và đưa chúng đến đúng người.
07:51
Now, here's another reason.
149
459441
2077
Bây giờ, đây là một lý do khác.
07:53
We've learned that some buildings --
150
461542
2311
Chúng tôi biết rằng một số tòa nhà,
07:55
things like schools,
hospitals, city halls --
hospitals, city halls --
151
463877
3272
như trường học, bệnh viện,
các quảng trường,
các quảng trường,
07:59
get inspected four times
by different agencies
by different agencies
152
467173
4019
được kiểm tra bốn lần
bởi những cơ quan khác nhau
bởi những cơ quan khác nhau
08:03
throughout the response phases.
153
471216
2250
trong suốt giai đoạn phản hồi.
08:06
Now, we're looking, if we can get
the data from the robots to share,
the data from the robots to share,
154
474156
3269
Bây giờ, chúng ta đang xem xét, nếu ta
có thể lấy thông tin từ người máy để chia sẻ,
có thể lấy thông tin từ người máy để chia sẻ,
08:09
not only can we do things like
compress that sequence of phases
compress that sequence of phases
155
477449
4850
không những chúng ta có thể nén
những chuỗi giai đoạn
những chuỗi giai đoạn
08:14
to shorten the response time,
156
482323
1653
để giảm thời gian ứng phó,
08:16
but now we can begin
to do the response in parallel.
to do the response in parallel.
157
484000
4358
nhưng giờ đây chúng ta
có thể bắt đầu ứng phó cùng lúc.
có thể bắt đầu ứng phó cùng lúc.
08:20
Everybody can see the data.
158
488382
1379
Ai cũng có thể thấy dữ liệu.
08:21
We can shorten it that way.
159
489785
1462
Ta có thể rút ngắn bằng cách đó.
08:23
So really, "disaster robotics"
is a misnomer.
is a misnomer.
160
491999
3406
Vậy thật ra, "người máy giải cứu thảm họa"
là một cái tên thiếu chính xác.
là một cái tên thiếu chính xác.
08:28
It's not about the robots.
161
496227
1895
Nó không phải về người máy.
08:30
It's about the data.
162
498146
1882
Nó là về dữ liệu.
08:32
(Applause)
163
500433
3330
(Vỗ tay)
08:35
So my challenge to you:
164
503787
1957
Thử thách của tôi dành cho bạn:
08:37
the next time you hear about a disaster,
165
505768
2300
lần tới khi bạn nghe về thảm họa,
08:40
look for the robots.
166
508092
1325
hãy tìm những người máy.
08:41
They may be underground,
they may be underwater,
they may be underwater,
167
509441
3125
Chúng có thể ở dưới đất
có thể dưới nước,
có thể dưới nước,
08:44
they may be in the sky,
168
512590
1694
chúng có thể ở trên trời,
08:46
but they should be there.
169
514308
1965
nhưng chúng nên ở đó.
08:48
Look for the robots,
170
516297
1167
Tìm những người máy,
08:49
because robots are coming to the rescue.
171
517488
2747
vì người máy đến để giải cứu.
08:52
(Applause)
172
520259
5661
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Robin Murphy - Disaster roboticistRobin Murphy researches robots -- ground, aerial and marine -- that can help out during disasters.
Why you should listen
Robin Murphy imagines how robots can do tasks no human could amid scenes of disaster hard to imagine, from the World Trade Center disaster to Hurricane Katrina to the Fukushima Daiichi nuclear emergency. In her recent book, Disaster Robotics, she lays out her research into the problem, which pulls together artificial intelligence, robotics and human-robot interaction.
At Texas A&M, Murphy is the director of the Center for Robot-Assisted Search and Rescue and the Center for Emergency Informatics. She also co-founded the IEEE Robotics and Automation Society’s Technical Committee on Safety Security and Rescue Robotics and its annual conference. Her field work, combined with technology transfer and research community-building activities, led to her receiving the 2014 ACM Eugene L. Lawler Award for Humanitarian Contributions within Computer Science and Informatics.
Robin Murphy | Speaker | TED.com